แปล PDF เป็นภาษาตาตาร์

อักษรซีริลลิก ซึ่งเป็นอักษรทางการสำหรับภาษาตาตาร์มาตั้งแต่ปี 1939 รัฐตาตาร์สถานได้ออกกฎหมายให้กลับไปใช้อักษรละตินในปี 1999 แต่การแก้ไขเพิ่มเติมของรัฐบาลกลางในปี 2002 กำหนดให้อักษรซีริลลิกสำหรับภาษาราชการของสาธารณรัฐรัสเซีย และศาลได้ยืนยันในปี 2004 ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงจึงไม่เคยมีผลบังคับใช้ ภาษาตาตาร์ในอักษรละตินมีการเผยแพร่อย่างไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะทางออนไลน์และในกลุ่มผู้พลัดถิ่น แต่เอกสารที่ตั้งใจจะใช้ในสาธารณรัฐควรเป็นภาษาซีริลลิก

คือ ә, ө, ү, җ, ң และ һ ซึ่งแทนเสียงที่ภาษารัสเซียไม่มี รวมถึงสระหน้า (front vowels) ที่ระบบการกลมกลืนสระ (vowel harmony) อาศัยอยู่ พวกมันหายไปเพราะหน้าโค้ดซีริลลิกของ Windows แบบเก่าถูกออกแบบมาสำหรับภาษารัสเซียและไม่มีตัวอักษรเหล่านี้ ดังนั้นการส่งออก, การย้ายฐานข้อมูล หรือเอกสารสำนักงานเก่าที่สันนิษฐานว่าเป็นภาษารัสเซียจะละทิ้งตัวอักษรเหล่านี้หรือแทนที่ด้วยตัวอักษรภาษารัสเซียที่ใกล้เคียงที่สุด ข้อความที่ไม่มีตัวอักษรเหล่านี้ไม่ใช่ภาษาตาตาร์ที่อ่านได้ และเป็นสิ่งแรกที่ต้องตรวจสอบในไฟล์ใดๆ

ไม่เลย ภาษาตาตาร์เป็นภาษาในตระกูลเตอร์กิก: มันจะต่อท้ายคำต่อท้ายหลายชุดเข้ากับรากศัพท์ แทนที่จะใช้คำบุพบท, วางกริยาไว้ท้ายประโยค, ไม่มีเพศทางไวยากรณ์ และเลือกรูปแบบของคำต่อท้ายแต่ละคำให้ตรงกับสระของคำที่มันต่อท้าย การตรวจจับภาษาอัตโนมัติที่เห็นอักษรซีริลลิกและเลือกภาษารัสเซียจะสร้างผลลัพธ์ที่สละสลวยแต่ไม่เกี่ยวข้องกับเอกสารของคุณเลย

ไม่ ภาษาตาตาร์ไครเมียเป็นภาษาที่แตกต่างกันซึ่งเกี่ยวข้องกับไครเมีย มีประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันและประเพณีการเขียนของตนเองทั้งในอักษรซีริลลิกและละติน ชื่อที่เหมือนกันทำให้เกิดความสับสนบ่อยครั้งเมื่อมีการสั่งเอกสาร เอกสารจากคาซาน, ภูมิภาคโวลก้าและอูราล หรือผู้พลัดถิ่นตาตาร์โวลก้าเป็นภาษาที่กล่าวถึงที่นี่ เอกสารจากไครเมียต้องการภาษาตาตาร์ไครเมียและนักแปลที่คุ้นเคยกับภาษานี้

ไม่สามารถทำได้ผ่านการแปลอัตโนมัติ ภาษาตาตาร์ที่เขียนด้วยอักษรอาหรับเคยเป็นมาตรฐานจนถึงปี 1927 และตำราศาสนา, เอกสารทางกฎหมาย, จดหมายโต้ตอบ และลำดับวงศ์ตระกูลก่อนหน้านั้นเป็นเรื่องปกติในเอกสารครอบครัว การอ่านเอกสารเหล่านั้นต้องอาศัยผู้เชี่ยวชาญที่คุ้นเคยกับทั้งภาษาในยุคนั้นและวิธีการปรับใช้อักษรอาหรับสำหรับภาษาตาตาร์ เมื่อเอกสารดังกล่าวได้รับการถอดเป็นอักษรซีริลลิกแล้ว การแปลก็จะตรงไปตรงมา

มันกำหนดรูปแบบของคำต่อท้ายทุกคำ ภาษาตาตาร์แบ่งสระออกเป็นชุดสระหน้าและสระหลัง และคำต่อท้ายที่ต่อท้ายคำจะใช้รูปแบบที่ตรงกับสระที่มีอยู่ในคำนั้น ดังนั้นการลงท้ายทางไวยากรณ์เดียวกันจึงปรากฏในสองรูปแบบที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับรากศัพท์ ผลลัพธ์ที่ละเลยสิ่งนี้จะสร้างคำที่พอจะจำได้แต่ผิด ซึ่งผู้พูดทุกคนสังเกตเห็น โมเดลที่ฝึกฝนจากข้อความภาษาตาตาร์จะจัดการคำศัพท์มาตรฐานได้อย่างถูกต้อง และคำศัพท์ทางเทคนิคที่ผิดปกติคือจุดที่ข้อผิดพลาดกระจุกตัว

พอใช้ได้ แต่ต้องระวัง การเติมคำต่อท้ายทำให้คำยาวขึ้น เนื่องจากสิ่งที่ภาษารัสเซียใช้คำบุพบทและปัจจัยท้ายคำ ภาษาตาตาร์จะใช้เป็นกลุ่มของปัจจัยต่อท้ายในคำเดียว เนื้อหาหลักค่อนข้างตรงกัน แต่ส่วนหัวและเซลล์ตารางคือจุดที่คำยาวจะไม่ตัดและจะดันคอลัมน์ออกไป ให้พื้นที่ภาษาตาตาร์อย่างน้อยเท่ากับภาษารัสเซีย และตรวจสอบตารางก่อนพิมพ์

คุณจะได้เวอร์ชันร้อยแก้วที่เชื่อถือได้ ซึ่งมีประโยชน์สำหรับนักวิจัยและผู้จัดพิมพ์ในการประเมินว่าข้อความมีเนื้อหาเกี่ยวกับอะไร บทกวีเป็นเรื่องที่แตกต่างกันในทุกภาษา และบทกวีภาษาตาตาร์มีการสืบทอดรูปแบบ ภาพพจน์ที่ซับซ้อน และคำศัพท์ที่รวมถึงคำยืมจากภาษาอาหรับและเปอร์เซียโบราณที่โมเดลทั่วไปจัดการได้ไม่สม่ำเสมอ ใช้ผลลัพธ์อัตโนมัติเพื่อสำรวจผลงานจำนวนมาก และนำนักแปลวรรณกรรมมาใช้สำหรับสิ่งที่จะตีพิมพ์