PDF کا تاتار میں ترجمہ کریں

سیرلک، جو 1939 سے تاتاری کے لیے سرکاری رسم الخط ہے۔ تاتارستان نے 1999 میں لاطینی رسم الخط میں واپسی کے لیے قانون سازی کی، لیکن 2002 کی وفاقی ترمیم نے روسی جمہوریہ کی ریاستی زبانوں کے لیے سیرلک کا مطالبہ کیا اور عدالتوں نے 2004 میں اسے برقرار رکھا، لہذا تبدیلی کبھی نافذ نہیں ہوئی۔ لاطینی رسم الخط والا تاتاری غیر رسمی طور پر گردش کرتا ہے، خاص طور پر آن لائن اور تارکین وطن میں، لیکن جمہوریہ میں استعمال کے لیے بنائی گئی دستاویز سیرلک میں ہونی چاہیے۔

وہ ә, ө, ү, җ, ң اور һ ہیں، اور وہ ایسی آوازوں کی نمائندگی کرتے ہیں جو روسی میں نہیں ہیں، بشمول سامنے والے سر جو سر کی ہم آہنگی کے نظام پر انحصار کرتے ہیں۔ وہ غائب ہو جاتے ہیں کیونکہ پرانا ونڈوز سیرلک کوڈ صفحہ روسی کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا اور اس میں وہ شامل نہیں ہیں، لہذا کوئی بھی برآمد، ڈیٹا بیس مائیگریشن یا پرانی آفس دستاویز جو روسی کو فرض کرتی ہے انہیں ڈراپ کر دیتی ہے یا قریب ترین روسی حرف سے بدل دیتی ہے۔ ان کے بغیر متن قابل خواندگی تاتاری نہیں ہے، اور یہ کسی بھی فائل میں جانچنے والی پہلی چیز ہے۔

بالکل نہیں۔ یہ صرف رسم الخط کا اشتراک کرتا ہے۔ تاتاری ایک ترک زبان ہے: یہ جڑ سے لاحقے جوڑنے کے بجائے جڑ سے لاحقے جوڑتی ہے، فعل کو جملے کے آخر میں رکھتی ہے، کوئی گرامر کا جنس نہیں ہے اور اس کے ساتھ جوڑنے والے لفظ کے سروں سے ملنے کے لیے ہر لاحقے کی شکل کا انتخاب کرتی ہے۔ خودکار زبان کا پتہ لگانا جو سیرلک دیکھتا ہے اور روسی پر طے ہوتا ہے وہ روانی والا آؤٹ پٹ پیدا کرے گا جس کا آپ کی دستاویز سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

نہیں. کریمین تاتاری کریمیا سے وابستہ ایک الگ زبان ہے، جس کی ایک مختلف تاریخ اور سیرلک اور لاطینی دونوں رسم الخط میں اس کے اپنے تحریری روایات ہیں۔ مشترکہ نام کی وجہ سے دستاویزات کا آرڈر دیتے وقت اکثر گڑبڑ ہوتی ہے۔ کازان، وولگا اور یورال کے خطوں یا وولگا تاتاری تارکین وطن سے مواد یہاں شامل زبان ہے۔ کریمیا سے مواد کے لیے کریمین تاتاری اور اس سے واقف مترجم کی ضرورت ہوتی ہے۔

خودکار ترجمے کے ذریعے۔ 1927 تک عربی رسم الخط میں تاتاری لکھی جاتی تھی، اور اس سے پہلے کے مذہبی متن، قانونی کاغذات، خط و کتابت اور نسب نامے خاندانی آرکائیوز میں عام ہیں۔ انہیں پڑھنے کے لیے ایک ماہر کی ضرورت ہوتی ہے جو اس دور کی زبان اور عربی رسم الخط کو تاتاری کے لیے کس طرح ڈھالا گیا تھا دونوں سے واقف ہو۔ ایک بار جب ایسی دستاویز کو سیرلک میں نقل کر دیا جاتا ہے، تو اس کا ترجمہ آسان ہو جاتا ہے۔

یہ ہر لاحقے کی شکل کا تعین کرتا ہے۔ تاتاری اپنے سروں کو سامنے اور پیچھے کے سیٹوں میں تقسیم کرتی ہے، اور کسی لفظ سے جڑے لاحقے وہ شکل اختیار کرتے ہیں جو اس میں پہلے سے موجود سروں سے ملتی ہے، لہذا ایک ہی گرامر کا اختتام جڑ کی بنیاد پر دو مختلف شکلوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ اس کو نظر انداز کرنے والا آؤٹ پٹ ایسے الفاظ پیدا کرتا ہے جو پہچانے جا سکتے ہیں اور غلط ہوتے ہیں جس طرح ہر بولنے والا محسوس کرتا ہے۔ تاتاری متن پر تربیت یافتہ ماڈل معیاری الفاظ کو صحیح طریقے سے سنبھالتے ہیں، اور غیر معمولی تکنیکی اصطلاحات وہ ہیں جہاں غلطیاں مرکوز ہوتی ہیں۔

تقریباً، کچھ احتیاط کی ضرورت ہے۔ تاتاری میں ایک لفظ پر لاحقوں کی ایک زنجیر کے طور پر جو کچھ روسی ایک حرف جر اور ایک کیس کے اختتام کے ساتھ ظاہر کرتا ہے، اس کی وجہ سے تاتاری میں طویل الفاظ بنتے ہیں۔ باڈی ٹیکسٹ کافی قریب سے ٹریک کرتا ہے، لیکن ہیڈنگز اور ٹیبل سیلز وہ جگہ ہیں جہاں ایک طویل لفظ نہیں ٹوٹے گا اور کالم کو دھکیل دے گا۔ تاتاری سائیڈ کو روسی کے کم از کم اتنی ہی چوڑائی دیں، اور پرنٹ کرنے سے پہلے ٹیبلز کو چیک کریں۔

آپ نثر کا ایک قابل اعتماد ورکنگ ورژن حاصل کر سکتے ہیں، جو محققین اور پبلشرز کے لیے متن کے مواد کا اندازہ لگانے کے لیے مفید ہے۔ شاعری کسی بھی زبان میں ایک مختلف معاملہ ہے، اور تاتاری شاعری میں ایک رسمی روایت، پرت دار امیجری اور عربی اور فارسی کے پرانے ادھاروں پر مشتمل ایک ذخیرہ الفاظ شامل ہے جسے عام ماڈلز غیر مساوی طور پر ہینڈل کرتے ہیں۔ کام کے ایک بڑے حصے کا سروے کرنے کے لیے خودکار آؤٹ پٹ استعمال کریں اور کسی بھی چیز کے لیے جو شائع کی جائے گی، ایک ادبی مترجم کو شامل کریں۔