Μετάφραση PDF στα Ταταρικά

Κυριλλικό, που είναι το επίσημο αλφάβητο για τα Ταταρικά και είναι από το 1939. Η Ταταρστάν ψήφισε την επιστροφή σε λατινικό αλφάβητο το 1999, αλλά μια ομοσπονδιακή τροπολογία του 2002 απαιτούσε Κυριλλικό για τις κρατικές γλώσσες των ρωσικών δημοκρατιών και τα δικαστήρια την επικύρωσαν το 2004, οπότε η αλλαγή δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ. Τα Ταταρικά με λατινικό αλφάβητο κυκλοφορούν ανεπίσημα, ιδιαίτερα στο διαδίκτυο και στη διασπορά, αλλά ένα έγγραφο που προορίζεται για χρήση στη δημοκρατία θα πρέπει να είναι σε Κυριλλικό.

Είναι τα ә, ө, ү, җ, ң και һ, και αναπαριστούν ήχους που δεν έχει η Ρωσική, συμπεριλαμβανομένων των μπροστινών φωνηέντων στα οποία βασίζεται το σύστημα αρμονίας φωνηέντων. Εξαφανίζονται επειδή η παλιά σελίδα κωδικών Κυριλλικών των Windows σχεδιάστηκε για τα Ρωσικά και δεν τα περιλαμβάνει, οπότε οποιαδήποτε εξαγωγή, μετανάστευση βάσης δεδομένων ή παλιό έγγραφο γραφείου που τα υποθέτει ως Ρωσικά τα παραλείπει ή τα αντικαθιστά με το πλησιέστερο ρωσικό γράμμα. Το κείμενο χωρίς αυτά δεν είναι αναγνώσιμα Ταταρικά, και είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να ελέγξετε σε οποιοδήποτε αρχείο.

Καθόλου. Μοιράζονται μόνο το αλφάβητο. Τα Ταταρικά είναι τουρκική γλώσσα: προσθέτει αλυσίδες καταλήξεων σε μια ρίζα αντί να χρησιμοποιεί προθέσεις, τοποθετεί το ρήμα στο τέλος της πρότασης, δεν έχει γραμματικό γένος και επιλέγει τη μορφή κάθε κατάληξης για να ταιριάζει με τα φωνήεντα της λέξης στην οποία προσκολλάται. Η αυτόματη ανίχνευση γλώσσας που βλέπει Κυριλλικό και καταλήγει σε Ρωσικά θα παράγει άπταιστη έξοδο που δεν έχει καμία σχέση με το έγγραφό σας.

Όχι. Τα Ταταρικά της Κριμαίας είναι μια ξεχωριστή γλώσσα που συνδέεται με την Κριμαία, με διαφορετική ιστορία και τις δικές της γραπτές παραδόσεις τόσο σε Κυριλλικό όσο και σε Λατινικό αλφάβητο. Το κοινό όνομα προκαλεί συχνές συγχύσεις όταν παραγγέλλονται έγγραφα. Το υλικό από το Καζάν, τις περιοχές του Βόλγα και των Ουραλίων ή τη διασπορά των Ταταρικών του Βόλγα είναι η γλώσσα που καλύπτεται εδώ. Το υλικό από την Κριμαία χρειάζεται Ταταρικά της Κριμαίας και έναν μεταφραστή που να τα γνωρίζει.

Όχι μέσω αυτόματης μετάφρασης. Τα Ταταρικά γραμμένα σε αραβικό αλφάβητο ήταν στάνταρ μέχρι το 1927, και θρησκευτικά κείμενα, νομικά έγγραφα, αλληλογραφία και γενεαλογίες από πριν από τότε είναι συνηθισμένα σε οικογενειακά αρχεία. Η ανάγνωσή τους απαιτεί ειδικό που να γνωρίζει τόσο τη γλώσσα της εποχής όσο και τον τρόπο προσαρμογής του αραβικού αλφαβήτου για τα Ταταρικά. Μόλις ένα τέτοιο έγγραφο μεταγραφεί σε Κυριλλικό, η μετάφρασή του είναι απλή.

Καθορίζει το σχήμα κάθε κατάληξης. Τα Ταταρικά ομαδοποιούν τα φωνήεντά τους σε μπροστινά και πίσω σύνολα, και οι καταλήξεις που προσκολλώνται σε μια λέξη παίρνουν τη μορφή που ταιριάζει με τα φωνήεντα που περιέχονται ήδη σε αυτήν, οπότε η ίδια γραμματική κατάληξη εμφανίζεται σε δύο διαφορετικά σχήματα ανάλογα με τη ρίζα. Η έξοδος που αγνοεί αυτό παράγει λέξεις που είναι αναγνωρίσιμες και λανθασμένες με τρόπο που κάθε ομιλητής παρατηρεί. Μοντέλα εκπαιδευμένα σε κείμενα Ταταρικών χειρίζονται σωστά το τυπικό λεξιλόγιο, και οι ασυνήθιστοι τεχνικοί όροι είναι εκεί που συγκεντρώνονται τα λάθη.

Περίπου, με κάποια προσοχή. Η συγκολλητική γλώσσα παράγει μεγάλες λέξεις, καθώς αυτό που η ρωσική εκφράζει με πρόθεση και πτώση, η ταταρική το μεταφέρει ως αλυσίδα επιθημάτων σε μία λέξη. Το κυρίως κείμενο ταιριάζει αρκετά καλά, αλλά οι επικεφαλίδες και τα κελιά πινάκων είναι εκεί που μια μεγάλη λέξη δεν θα σπάσει και θα πιέσει τη στήλη. Δώστε στην ταταρική πλευρά τουλάχιστον τόσο πλάτος όσο και στη ρωσική, και ελέγξτε τους πίνακες πριν από την εκτύπωση.

Μπορείτε να πάρετε μια αξιόπιστη εργασιακή έκδοση πεζογραφίας, η οποία είναι χρήσιμη για ερευνητές και εκδότες που αξιολογούν τι περιέχει ένα κείμενο. Η ποίηση είναι ένα διαφορετικό θέμα σε οποιαδήποτε γλώσσα, και ο ταταρικός στίχος φέρει μια επίσημη παράδοση, πολυεπίπεδη εικονογραφία και ένα λεξιλόγιο που περιλαμβάνει παλαιότερες αραβικές και περσικές δανεισμένες λέξεις που τα γενικά μοντέλα χειρίζονται άνισα. Χρησιμοποιήστε την αυτόματη παραγωγή για να επισκοπήσετε ένα σώμα έργων και να φέρετε έναν λογοτεχνικό μεταφραστή για οτιδήποτε πρόκειται να δημοσιευτεί.