Käännä PDF tataariksi

Kyrillinen, joka on tataarin virallinen aakkosto vuodesta 1939 lähtien. Tatarstan sääti paluun latinalaisiin aakkosiin vuonna 1999, mutta liittovaltion vuoden 2002 lisäys vaati kyrillistä kirjaimistoa Venäjän tasavaltojen valtakielille, ja oikeudet vahvistivat sen vuonna 2004, joten muutos ei koskaan tullut voimaan. Latinankielinen tataari leviää epävirallisesti, erityisesti verkossa ja diasporassa, mutta tasavallassa käytettäväksi tarkoitettu asiakirja tulisi olla kyrillisellä kirjaimistolla.

Ne ovat ә, ө, ү, җ, ң ja һ, ja ne edustavat ääniä, joita venäjässä ei ole, mukaan lukien etuvokaalit, joihin vokaaliharmoniajärjestelmä perustuu. Ne katoavat, koska vanha Windows Cyrillic -koodisivu suunniteltiin venäjälle eikä sisällä niitä, joten kaikki vienti, tietokannan siirto tai vanha toimistoasiakirja, joka olettaa venäjän, pudottaa ne tai korvaa ne lähimmällä venäläisellä kirjaimella. Ilman niitä oleva teksti ei ole luettavaa tataaria, ja se on ensimmäinen asia, joka on tarkistettava missä tahansa tiedostossa.

Ei lainkaan. Se jakaa vain aakkoston. Tataari on turkkilainen kieli: se liittää päätteitä juureen prepositioiden sijaan, asettaa verbin lauseen loppuun, sillä ei ole kielisukupuolta ja se valitsee jokaisen päätteensä muodon vastaamaan sen liittämän sanan vokaaleja. Automaattinen kielentunnistus, joka näkee kyrillisen ja päätyy venäjään, tuottaa sujuvaa tekstiä, jolla ei ole mitään tekemistä asiakirjasi kanssa.

Ei. Krimin tataari on erillinen Krimin niemimaahan liittyvä kieli, jolla on erilainen historia ja omat kirjoitetut perinteensä sekä kyrillisellä että latinalaisella kirjaimistolla. Yhteinen nimi aiheuttaa usein sekaannuksia tilauksia tehtäessä. Tässä käsiteltävä materiaali on Kazanin, Volgan ja Uralin alueiden tai Volgan tataaridiasporan materiaalia. Krimin materiaali vaatii Krimin tataaria ja sitä tuntevan kääntäjän.

Ei automaattisen käännöksen kautta. Arabialaisella kirjaimistolla kirjoitettua tataaria oli standardi vuoteen 1927 asti, ja sitä edeltävät uskonnolliset tekstit, lakiasiakirjat, kirjeenvaihto ja sukututkimukset ovat yleisiä perhearkistoissa. Niiden lukeminen vaatii asiantuntijan, joka tuntee sekä aikakauden kielen että tavan, jolla arabialaista aakkostoa mukautettiin tataaria varten. Kun tällainen asiakirja on translitteroitu kyrilliseksi, sen kääntäminen on suoraviivaista.

Se määrittää jokaisen päätteiden muodon. Tataari ryhmittelee vokaalinsa etu- ja takasarjoihin, ja sanasta johdetut päätteet ottavat muodon, joka vastaa niissä jo olevia vokaaleja, joten sama kieliopillinen pääte esiintyy kahdessa eri muodossa juuresta riippuen. Tämän jättävä tulos tuottaa sanoja, jotka ovat tunnistettavia ja vääriä tavalla, jonka jokainen puhuja huomaa. Tataarinkielisellä tekstillä koulutetut mallit käsittelevät standardisanastoa oikein, ja epätavalliset tekniset termit ovat niitä, joissa virheet keskittyvät.

Suunnilleen, vaatii hieman huolellisuutta. Agglutinaatio tuottaa pitkiä sanoja, koska sen, minkä venäjä ilmaisee prepositiolla ja sijapääätteellä, tataari ilmaisee päätteiden ketjuna yhdessä sanassa. Leipäteksti pysyy melko lähellä, mutta otsikot ja taulukoiden solut ovat paikkoja, joissa pitkä sana ei mahdu ja työntää saraketta. Anna tataarinkieliselle puolelle vähintään yhtä paljon leveyttä kuin venäjänkieliselle, ja tarkista taulukot ennen tulostusta.

Saat luotettavan työn version proosasta, joka on hyödyllinen tutkijoille ja kustantajille arvioitaessa, mitä teksti sisältää. Runous on eri asia millä tahansa kielellä, ja tataarinkielinen säe kantaa muodollista perinnettä, kerroksellista kuvastoa ja sanastoa, joka sisältää vanhempia arabialaisia ja persialaisia lainasanoja, joita yleiset mallit käsittelevät epätasaisesti. Käytä automaattista tulostetta kartoittaaksesi teoskokonaisuuden ja palkkaa kirjallinen kääntäjä kaikkeen, mikä julkaistaan.