Käännä PDF turkmeeniksi
Käännä PDF-tiedosto turkmeeniksi, Turkmenistanin oguziturkilaiseksi kieleksi, latinalaisilla aakkosilla vuodesta 1990 lähtien, asiakirjasi asettelun säilyttäen. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Neljä aakkostoa sadassa vuodessa
Lähes mikään muu kieli ei ole kirjoitettu uudelleen näin monta kertaa elävänä muistina, ja sillä on suora käytännön seuraus: turkmeeninkielinen asiakirja käyttää aakkostoa kertoo karkeasti, milloin se on myönnetty, ja perheen paperit eivät kaikki ole samassa kirjoitusjärjestelmässä.
- Persialais-arabialainen, 1920-luvun loppuun asti. Historiallinen kirjoitettu muoto, jaettu laajemman persialaisen ja turkkilaisen käsikirjoitustradition kanssa. Se on edelleen skripti, jota turkmeeniyhteisöt käyttävät Iranissa ja Afganistanissa tänään, mikä tarkoittaa, että Golestanin maakunnasta peräisin oleva asiakirja ei ole samassa aakkostossa kuin Ashgabatista peräisin oleva.
- Latina, vuodesta 1929. Osa Neuvostoliiton latinalaistamiskampanjaa Keski-Aasiassa. Se kesti hieman yli vuosikymmenen, joten materiaali siitä on harvinaista, mutta sitä esiintyy varhaisissa neuvostojulkaisuissa ja kyseistä ajanjaksoa käsittelevässä tieteellisessä kirjallisuudessa.
- Kyrillinen, vuodesta 1940. Aakkosto, jota käytettiin kaikissa virallisissa asiakirjoissa seuraavan puolen vuosisadan ajan. Kaikki neuvostoajalta peräisin oleva materiaali, mukaan lukien koulutodistukset, tutkintotodistukset, työtodistukset ja siviilirekisterin merkinnät, on kyrillisillä aakkosilla ja pysyy sellaisena.
- Latina jälleen, vuodesta 1993. Otettiin käyttöön asetuksella itsenäistymisen jälkeen. Ensimmäinen versio oli omalaatuinen, ja siinä käytettiin lyhyen aikaa valuuttasymboleita kirjaimina. Sitä muokattiin seuraavien vuosien aikana nykyiseksi vakiintuneeksi kolmekymmentämerkiseksi aakkostoksi. 1990-luvun puolivälin jälkeen julkaistut asiakirjat ovat tässä kirjoitusasussa.
Mitä nykyiset aakkoset tekevät, mikä yllättää ihmiset
y ja ý ovat vastakohtia
Turkmeenin kielessä tavallinen y-kirjain on vokaali, korkea pyöristämätön äänne, jolle englannin kielessä ei ole kirjainta, kun taas y-kirjain akuutilla aksentilla on konsonantti, jonka englanninkielinen puhuja kirjoittaisi y:nä sanassa "yes". Kuka tahansa, joka lukee turkmeeninkielisen nimen ääneen kirjoitusasun perusteella, kääntää nämä kaksi päinvastoin, ja mikä tahansa prosessi, joka poistaa aksentin, muuttaa konsonantin vokaaliksi.
Aksentoidut kirjaimet kantavat todellista merkitystä
Akuutin y:n lisäksi aakkostossa käytetään ä, ö ja ü etuvokaaleille, ç ja ş ch- ja sh-äänteille, ž sanan "measure" äänteelle ja ň sanan "sing" lopun ng-äänteelle. Jos poistat diakriittiset merkit viennistä, teksti muuttuu hieman sotkuisen version sijaan toiseksi sanaksi.
Vokaalien pituus on todellinen, mutta sitä ei merkitä
Turkmeeni on turkkilaisten kielten joukossa epätavallinen, koska se säilyttää eron pitkien ja lyhyiden vokaalien välillä, ja epätavallinen jälleen, koska sitä ei merkitä aakkosissa. Jotkut kirjoitetut sanat ovat siksi sivulla aidosti monitulkintaisia ja ratkeavat vain kontekstin perusteella, mikä on tärkeää kaikelle, mikä luetaan ääneen tai sävelletään musiikiksi.
Suffiksiketjut ja lopullinen verbi
Sijamuoto, omistus, luku ja aikamuoto kiinnittyvät kaikki sanan vartaloon, ja valitun suffiksin on sovittava juuren vokaaleihin. Lauseet päättyvät verbiin, ja määritteet edeltävät sitä, mitä ne määrittävät, joten englanninkielinen lause on käännettävä rakenteellisesti uudelleen sen sijaan, että käännettäisiin järjestyksessä.
Turkmeeninkielisen PDF-käännöksen hinnoittelu
Suorita ensin yksi todistus nähdäksesi, miten aksenttimerkilliset kirjaimet asettuvat, ja valitse sitten sopimus.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Tiedostostasi turkmeeninkieliseksi PDF:ksi
Luo käyttäjätunnus
Rekisteröidy sähköpostiosoitteella ja avaa kojelauta.
Lataa PDF
Vedä asiakirja sisään tai etsi se. Pro- ja Enterprise-sopimukset käsittelevät jopa 1 Gt:n kokoisia tiedostoja, mikä riittää energiasektorin sopimuskokonaisuuteen tai skannattuun arkistoon.
Valitse turkmeeni
Aseta lähdekieli ja valitse sitten turkmeeni. Suuri osa Turkmenistanin paperityöstä on venäjäksi, joten varmista ensin, millä kielellä tiedostosi on todellisuudessa kirjoitettu.
Tarkista aksentit
Avaa tulos ja varmista, että akuutti y ja muut aksentoidut kirjaimet ovat läsnä. Jos pitkä asiakirja näyttää vain paljaita latinalaisia kirjaimia, diakriittiset merkit on poistettu jostain.
Minne turkmeeninkieliset asiakirjat matkustavat
Turkmeenia puhuu noin seitsemän miljoonaa ihmistä. Suurin osa asuu Turkmenistanissa, jossa se on valtion kieli, ja merkittäviä yhteisöjä on Pohjois-Iranissa ja Pohjois-Afganistanissa, jotka kirjoittavat sitä persialais-arabialaisilla kirjaimilla. Maa ei ole helppo paikka hoitaa paperitöitä, ja kaksi kanavaa vastaa suurimmasta osasta käännöstarpeesta: ulkomaille menevät opiskelijat ja energia-ala. Tyypillisiä asiakirjoja ovat:
- Koulun päättötodistukset, yliopistotutkinnot ja opintosuoritusotteet Turkissa, Venäjällä, Valko-Venäjällä ja muualla opiskeleville hakijoille, joissa turkmenistanilaiset muodostavat yhden suurimmista kansainvälisistä opiskelijaryhmistä
- Passit, syntymätodistukset, avioliittotodistukset ja henkilöllisyystodistukset viisumi- ja oleskelulupahakemuksia varten
- Öljy- ja kaasualan materiaali: kenttäkehitysdokumentit, tekniset erittelyt, palvelusopimukset ja sääntelyasiakirjat yhdeltä maailman suurimmista kaasuvarojen haltijoista
- Rakennus-, liikenne- ja infrastruktuurihankkeiden tarjousasiakirjat valtion ohjaamasta investointiohjelmasta, usein julkaistu venäjäksi turkmeenin rinnalla
- Puuvilla-, tekstiili- ja mattoalan sopimukset, laatutodistukset ja vientiasiakirjat
- Sairauskertomukset ja hoitohistoriat ulkomailla hoitoa hakeville potilaille
- Notaarin vahvistamat asiakirjat, valtakirjat ja perintöasiakirjat, joita ulkomailla asuvat sukulaiset tarvitsevat, ja jotka usein vaativat käännöksen lisäksi konsulaattilainkäytön
- Kulttuuri- ja perintömateriaali sekä akateeminen kirjoitus turkmeeninkielisestä kirjallisuudesta ja mattoperinteestä
Turkmeeninkielisten asiakirjojen laillistamis- ja konsulivaatimukset muuttuvat ja ne kannattaa varmistaa ennen kuin sitoudut reittiin. Riippumatta reitistä, akateeminen tai maahanmuuttoesittely vaatii ihmiskääntäjän allekirjoitetun todistuksen tarkkuudesta. Katso miten saat virallisen käännöksen saadaksesi selville, mitä se käytännössä tarkoittaa.
Kun yhden henkilön paperit käyttävät kahta aakkostoa
Tämä on käytännön ongelma, jonka kirjoitushistoria luo. Henkilö, joka suoritti koulunsa 1980-luvulla ja sai passin 2010-luvulla, hänellä on kyrillinen todistus ja latinalainen matkustusasiakirja, molemmat täysin päteviä, molemmat turkmeeniksi, ja sama nimi kirjoitettuna kahdella eri tavalla. Ulkomaiselle vastaanottoviranomaiselle tai viisumivirkailijalle, joka katsoo tiedostoa, tämä näyttää epäjohdonmukaisuudelta eikä historialliselta tosiasialta.
On kaksi asiaa, jotka kannattaa tehdä sen suhteen. Ensinnäkin, kerro kääntäjälle, mitä aakkostoa kukin lähdeasiakirja käyttää sen sijaan, että olettaisit yhden vastauksen kattavan koko tiedoston, ja aseta lähdekieli vastaavasti jokaiselle lataukselle. Toiseksi, pidä jokaisen henkilön nimen romanisoitu kirjoitusasu passin mukaisena kaikissa käännetyissä asiakirjoissa ja lisää lyhyt huomautus, jos lähde näyttää eri muotoa.
Sama koskee paikannimiä ja laitosten nimiä, joista useita nimettiin uudelleen itsenäistymisen jälkeen. Vanha tutkintotodistus voi nimetä yliopiston, jota ei enää ole olemassa kyseisellä nimellä, ja käännöksen tulisi toistaa se, mitä asiakirjassa sanotaan, sen sijaan, että sitä hiljaa päivitettäisiin.
Turkmeeninkieliset käännöskysymykset
Kirjoitetaanko turkmeeniä latinalaisilla vai kyrillisillä aakkosilla?
Molemilla, riippuen siitä, milloin asiakirja tuotettiin. Kyrilliset olivat virallinen aakkosto vuodesta 1940 itsenäistymiseen asti, ja latinalaiset ovat olleet virallisia vuodesta 1993 lähtien muodossa, joka vakiintui seuraavien vuosien aikana. Kaikki neuvostoaikana julkaistu on kyrillistä ja kaikki viimeaikainen on latinalaista. Iranin ja Afganistanin turkmeeniyhteisöt käyttävät sen sijaan persialais-arabialaista kirjoitusta, mikä on taas kolmas tapaus.
Miksi nimeni näyttää erilaiselta tutkintotodistuksessani ja passissani?
Koska molemmat myönnettiin eri aakkosilla. Neuvostoaikainen todistus kirjoittaa nimen kyrillisillä ja moderni passi latinalaisilla kirjaimilla, eikä romanisaatio ole kiinteä kaava, joten muodot voivat erota näkyvästi. Käytä passin kirjoitusasua johdonmukaisesti kaikissa käännetyissä asiakirjoissa ja huomauta vaihtoehdosta, jos lähde sen näyttää, muuten tiedosto näyttää sisäisesti epäjohdonmukaiselta.
Mikä on ero y:n ja aksentoidun y:n välillä?
Ne ovat vastakkaisia äänteitä. Tavallinen kirjain on vokaali, korkea pyöristämätön äänne ilman englanninkielistä vastinetta, ja aksentoitu on konsonantti, jonka englanti kirjoittaa y:nä sanan yes alussa. Mikä tahansa putki, joka poistaa aksentit latinalaisesta tekstistä, muuttaa toisen toiseksi, mikä ei ole kosmeettinen menetys. Tarkista aksentoidut kirjaimet valmiista PDF-tiedostosta.
Onko turkmeeni tarpeeksi lähellä turkkia, jotta niitä voi käyttää ristiin?
Ne kuuluvat samaan oghuus-haaraan ja jakavat huomattavan osan ydin sanastosta ja rakenteesta, joten turkkilainen tunnistaa paljon kirjoitettua turkmeenia. Ne eivät ole vaihdettavissa. Äännejärjestelmät ovat eriytyneet, turkmeeni säilytti pitkät vokaalit, jotka turkki menetti, ja vuosisadan erillinen kehitys venäläisen vaikutuksen alaisena jätti turkmeeniin sanastoa, jota turkilla ei ole. Käännä turkmeeniksi turkmeenilukijoille.
Voitko käsitellä arabialaisella kirjoituksella kirjoitettua turkmeenia?
Iranin ja Afganistanin turkmeenia kirjoitetaan persialais-arabialaisilla aakkosilla ja luetaan oikealta vasemmalle, mikä tekee siitä erilaisen kuin Turkmenistanissa käytetty latinalainen muoto. Yleinen käännöstuki kohdistuu latinalaiseen kirjaimistoon. Näiden yhteisöjen materiaalit käsitellään parhaiten kääntäjän toimesta, joka työskentelee suoraan kyseisen kirjaimiston kanssa.
Pitääkö leimojen, sinettien ja todistusten asettelut?
Kyllä. Uudelleenrakennus pitää kuvat, sinetit, allekirjoitusalueet, otsikot ja taulukkorakenteet paikoillaan ja sovittaa käännetyn tekstin käytettävissä olevaan tilaan. Se on tärkeää todistusten kohdalla tässä kielessä, koska päätteiden ketjut tekevät turkmeeninkielisistä sanoista pidempiä kuin niiden englanninkieliset vastineet, ja neuvostomuotoiset asiakirjat jättävät vähän tilaa laatikoihinsa.
Mitä se maksaa ja kuinka suuren tiedoston voin lähettää?
Pro-sopimus (49,99 $/kk tai 499 $/vuosi) ja Enterprise tukevat jopa 1 000 Mt tai 5 000 sivun asiakirjoja, Storage 100 Mt ja 100 sivua, ja Free 20 Mt ja 20 sivua. Käännös ei kuulu mihinkään sopimukseen: jokainen asiakirja maksaa 0,005 $/sana Free- ja Storage-sopimuksissa tai 0,004 $ Pro-sopimuksessa, vähintään 0,99 $, joten yhden sivun todistus maksaa noin dollarin, jos haluat tarkistaa sen ensin.
Hyväksyykö yliopisto tai konsulaatti tämän käännöksen?
Ei sellaisenaan. Sisäänpääsytoimistot, tutkintojen arvioijat ja konsulaatit vaativat käännöksen, johon liittyy pätevän ihmiskääntäjän allekirjoittama tarkkuuslausunto, ja turkmeeninkieliset asiakirjat vaativat usein konsulaatin laillistamisen sen lisäksi. Käytä tekoälyn tuottamaa tulostetta tiedostosi lukemiseen ja järjestämiseen, ja tilaa sitten sertifioitu käännös esittämistä varten.
Käännä asiakirjasi turkmeeniksi
Lataa PDF ja lataa turkmeeninkielinen versio, jossa leimat, taulukot ja sivurakenne ovat alkuperäisen mukaisia ja aksentoidut latinalaiset kirjaimet renderöityvät oikein. Tiedostot jopa 1 GB.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
