Terjemahkan PDF ke Bahasa Turkmen
Terjemahkan PDF ke bahasa Turkmen, bahasa Turkik Oghuz dari Turkmenistan, dalam alfabet Latin yang digunakan sejak tahun 1990-an, dengan tata letak dokumen Anda tetap terjaga. File hingga 1 GB.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Empat alfabet dalam seratus tahun
Hampir tidak ada bahasa lain yang ditulis ulang sebanyak ini dalam ingatan hidup, dan ini memiliki konsekuensi praktis langsung: alfabet yang digunakan dokumen Turkmen memberi tahu Anda kira-kira kapan dokumen itu dikeluarkan, dan dokumen keluarga tidak semuanya dalam aksara yang sama.
- Perso-Arab, hingga akhir tahun 1920-an. Bentuk tulisan bersejarah, yang dibagikan dengan tradisi manuskrip Persia dan Turkik yang lebih luas. Ini masih merupakan aksara yang digunakan oleh komunitas Turkmen di Iran dan Afghanistan saat ini, yang berarti dokumen dari provinsi Golestan tidak menggunakan alfabet yang sama dengan dokumen dari Ashgabat.
- Latin, dari tahun 1929. Bagian dari dorongan Latinisasi Soviet di Asia Tengah. Berlaku sedikit lebih dari satu dekade, sehingga materi dalam bahasa ini jarang ditemukan, tetapi muncul dalam publikasi awal Soviet dan literatur ilmiah tentang periode tersebut.
- Sirilik, dari tahun 1940. Alfabet setiap dokumen resmi yang dikeluarkan selama setengah abad berikutnya. Apa pun dari era Soviet, termasuk sertifikat sekolah, diploma, catatan pekerjaan, dan catatan sipil, ditulis dalam Sirilik dan akan tetap demikian.
- Latin lagi, dari tahun 1993. Diadopsi berdasarkan dekrit setelah kemerdekaan. Versi pertama agak eksentrik, sempat menggunakan simbol mata uang sebagai huruf, dan direvisi selama tahun-tahun berikutnya menjadi alfabet tiga puluh huruf yang sekarang digunakan. Dokumen yang dikeluarkan dari pertengahan 1990-an dan seterusnya ditulis dalam aksara ini.
Apa yang dilakukan alfabet modern yang mengejutkan orang
y dan ý adalah kebalikan
Dalam bahasa Turkmen, huruf y biasa adalah vokal, suara tinggi tak bulat yang tidak dimiliki huruf bahasa Inggris, sementara y dengan aksen akut adalah konsonan yang oleh penutur bahasa Inggris ditulis sebagai y dalam 'yes'. Siapa pun yang membaca nama Turkmen dengan lantang dari ejaannya akan membalikkan keduanya, dan proses apa pun yang menghilangkan aksen mengubah konsonan menjadi vokal.
Huruf beraksen membawa beban nyata
Selain y akut, alfabet menggunakan ä, ö, dan ü untuk vokal depan, ç dan ş untuk suara ch dan sh, ž untuk suara dalam 'measure', dan ň untuk ng di akhir 'sing'. Hilangkan diakritik dalam ekspor dan teks menjadi kumpulan kata yang berbeda daripada versi yang sedikit berantakan dari kata yang sama.
Panjang vokal itu nyata tetapi tidak tertulis
Bahasa Turkmen tidak biasa di antara bahasa-bahasa Turkik karena mempertahankan perbedaan antara vokal panjang dan pendek, dan tidak biasa lagi karena tidak menandainya dalam alfabet. Oleh karena itu, beberapa kata tertulis benar-benar ambigu di halaman dan hanya diselesaikan oleh konteks, yang penting untuk apa pun yang akan dibaca dengan lantang atau diatur ke musik.
Rangkaian akhiran dan kata kerja terakhir
Kasus, kepemilikan, jumlah, dan kala semuanya menempel di akhir akar kata, dan akhiran yang dipilih harus selaras dengan vokal dari akar kata. Klausa diakhiri dengan kata kerja, dan pengubah mendahului apa yang mereka ubah, jadi kalimat bahasa Inggris harus dibalik secara struktural daripada diterjemahkan secara berurutan.
Harga terjemahan PDF Turkmen
Jalankan satu sertifikat terlebih dahulu untuk melihat bagaimana huruf beraksen ditampilkan, lalu pilih paket.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Dari file Anda ke PDF Turkmen
Buat login
Daftar dengan alamat email dan buka dasbor.
Unggah PDF
Seret dokumen atau cari. Paket Pro dan Enterprise menangani file hingga 1 GB, cukup untuk kumpulan kontrak sektor energi atau arsip yang dipindai.
Pilih Turkmen
Atur bahasa sumber, lalu pilih Turkmen. Sebagian besar dokumen Turkmenistan ditulis dalam bahasa Rusia, jadi pastikan terlebih dahulu bahasa apa file Anda sebenarnya ditulis.
Periksa aksennya
Buka hasilnya dan pastikan y akut dan huruf beraksen lainnya ada. Jika dokumen panjang hanya menampilkan huruf Latin biasa, diakritik telah dihilangkan di suatu tempat.
Ke mana dokumen Turkmen bepergian
Sekitar tujuh juta orang berbicara bahasa Turkmen. Sebagian besar berada di Turkmenistan, di mana bahasa ini adalah bahasa negara, dengan komunitas yang cukup besar di Iran utara dan Afghanistan utara yang menuliskannya dalam huruf Arab-Persia. Negara ini bukanlah negara yang mudah untuk mengurus dokumen, dan dua saluran menyumbang sebagian besar permintaan terjemahan: siswa yang pergi ke luar negeri, dan sektor energi. Dokumen umum meliputi:
- Sertifikat kelulusan sekolah, diploma universitas, dan transkrip untuk pelamar yang belajar di Turki, Rusia, Belarus, dan tempat lain, di mana warga negara Turkmen merupakan salah satu kelompok siswa internasional terbesar
- Paspor, akta kelahiran, catatan pernikahan, dan dokumen identitas untuk aplikasi visa dan izin tinggal
- Materi sektor minyak dan gas: dokumen pengembangan lapangan, spesifikasi teknik, kontrak layanan, dan pengajuan peraturan untuk salah satu pemegang cadangan gas terbesar di dunia
- Dokumen tender konstruksi, transportasi, dan infrastruktur dari program investasi yang digerakkan oleh negara, sering kali dikeluarkan dalam bahasa Rusia bersama dengan bahasa Turkmen
- Kontrak industri kapas, tekstil, dan karpet, sertifikat kualitas, dan dokumentasi ekspor
- Catatan medis dan riwayat pengobatan untuk pasien yang mencari perawatan di luar negeri
- Akta notaris, surat kuasa, dan dokumen warisan yang dibutuhkan oleh kerabat di luar negeri, sering kali memerlukan legalisasi konsuler di atas terjemahan
- Materi budaya dan warisan, serta tulisan akademis tentang sastra Turkmen dan tradisi karpet
Persyaratan legalisasi dan konsuler untuk dokumen Turkmen berubah dan perlu dikonfirmasi sebelum Anda berkomitmen pada suatu jalur. Apa pun jalurnya, pengajuan akademis atau imigrasi memerlukan sertifikasi keakuratan yang ditandatangani oleh penerjemah manusia. Lihat cara mendapatkan terjemahan resmi untuk mengetahui artinya dalam praktik.
Ketika dokumen seseorang menggunakan dua alfabet
Ini adalah masalah praktis yang diciptakan oleh sejarah aksara. Seseorang yang lulus sekolah pada tahun 1980-an dan menerima paspor pada tahun 2010-an memiliki sertifikat Sirilik dan dokumen perjalanan Latin, keduanya sepenuhnya sah, keduanya dalam bahasa Turkmen, dan nama yang sama dieja dengan dua cara berbeda di dalamnya. Bagi kantor penerimaan asing atau petugas visa yang melihat berkas, itu terbaca sebagai ketidakkonsistenan daripada fakta sejarah.
Ada dua hal yang patut dilakukan tentang itu. Pertama, beri tahu penerjemah alfabet mana yang digunakan setiap dokumen sumber daripada berasumsi satu jawaban mencakup seluruh berkas, dan atur bahasa sumber yang sesuai untuk setiap unggahan. Kedua, jaga agar ejaan ter-romansasi dari setiap nama pribadi konsisten dengan paspor di semua dokumen yang diterjemahkan, dan tambahkan catatan singkat di mana sumber menunjukkan bentuk yang berbeda.
Hal yang sama berlaku untuk nama tempat dan nama institusi, beberapa di antaranya berganti nama setelah kemerdekaan. Diploma yang lebih tua mungkin menyebutkan universitas yang tidak ada lagi dengan nama itu, dan terjemahan harus mereproduksi apa yang dikatakan dokumen daripada memperbaruinya secara diam-diam.
Pertanyaan terjemahan Turkmen
Apakah bahasa Turkmen ditulis dalam bahasa Latin atau Sirilik?
Keduanya, tergantung kapan dokumen itu diproduksi. Sirilik adalah alfabet resmi dari tahun 1940 hingga kemerdekaan, dan Latin telah resmi sejak 1993 dalam bentuk yang ditetapkan selama beberapa tahun berikutnya. Apa pun yang dikeluarkan pada periode Soviet adalah Sirilik dan apa pun yang baru adalah Latin. Komunitas Turkmen di Iran dan Afghanistan menggunakan aksara Perso-Arab sebagai gantinya, yang merupakan kasus ketiga lagi.
Mengapa nama saya terlihat berbeda di ijazah dan paspor saya?
Karena keduanya dikeluarkan di bawah alfabet yang berbeda. Sertifikat era Soviet mengeja nama dalam Sirilik dan paspor modern dalam huruf Latin, dan romanisasi bukanlah formula tetap, sehingga kedua bentuk tersebut dapat berbeda secara visual. Gunakan ejaan paspor secara konsisten di setiap dokumen terjemahan dan catat alternatifnya di mana sumber menunjukkannya, jika tidak, file tersebut akan terlihat tidak konsisten secara internal.
Apa perbedaan antara y dan y beraksen?
Mereka adalah jenis suara yang berlawanan. Huruf biasa adalah vokal, suara tinggi yang tidak dibulatkan tanpa padanan bahasa Inggris, dan yang beraksen adalah konsonan yang ditulis bahasa Inggris sebagai y di awal kata 'yes'. Pipa apa pun yang menghapus aksen dari teks Latin akan mengubah satu menjadi yang lain, yang bukan merupakan kehilangan kosmetik. Periksa huruf beraksen dalam PDF yang sudah selesai.
Apakah bahasa Turkmen cukup dekat dengan bahasa Turki untuk menggunakan salah satunya untuk yang lain?
Mereka termasuk dalam cabang Oghuz yang sama dan berbagi banyak kosakata inti dan struktur, sehingga penutur bahasa Turki mengenali banyak bahasa Turkmen tertulis. Mereka tidak dapat dipertukarkan. Sistem suara menyimpang, bahasa Turkmen mempertahankan vokal panjang yang hilang oleh bahasa Turki, dan satu abad pengembangan terpisah di bawah pengaruh Rusia meninggalkan bahasa Turkmen dengan kosakata yang tidak dimiliki bahasa Turki. Terjemahkan ke bahasa Turkmen untuk pembaca Turkmen.
Bisakah Anda menangani bahasa Turkmen yang ditulis dalam aksara Arab?
Bahasa Turkmen Iran dan Afghanistan ditulis dalam alfabet Perso-Arab dan dibaca dari kanan ke kiri, yang membuatnya berbeda dari bentuk Latin yang digunakan di Turkmenistan. Dukungan terjemahan umum menargetkan aksara Latin. Materi dari komunitas tersebut paling baik ditangani oleh penerjemah yang bekerja langsung dengan aksara tersebut.
Apakah stempel, segel, dan tata letak sertifikat akan bertahan?
Ya. Pembangunan kembali menjaga gambar, segel, area tanda tangan, header, dan struktur tabel tetap pada posisinya dan menyesuaikan teks terjemahan ke dalam ruang yang tersedia. Itu penting untuk sertifikat dalam bahasa ini karena rantai akhiran membuat kata-kata Turkmen lebih panjang dari padanan bahasa Inggrisnya, dan dokumen format Soviet menyisakan sedikit ruang di kotaknya.
Berapa biayanya dan seberapa besar file yang bisa saya kirim?
Paket Pro ($49,99 per bulan atau $499 per tahun) dan Enterprise mengambil dokumen hingga 1.000 MB atau 5.000 halaman, Storage mengambil 100 MB dan 100 halaman, dan Free 20 MB dan 20 halaman. Terjemahan bukan bagian dari paket apa pun: setiap dokumen berharga $0,005 per kata pada Free dan Storage atau $0,004 pada Pro, dengan minimum $0,99, jadi sertifikat satu halaman berharga sekitar satu dolar jika Anda ingin memeriksanya terlebih dahulu.
Apakah universitas atau konsulat akan menerima terjemahan ini?
Tidak sendiri. Kantor penerimaan, evaluator kredensial, dan konsulat memerlukan terjemahan yang disertai dengan pernyataan akurasi yang ditandatangani dari penerjemah manusia yang berkualifikasi, dan dokumen Turkmen seringkali memerlukan legalisasi konsuler di atasnya. Gunakan keluaran AI untuk membaca dan mengatur file Anda, lalu pesan terjemahan bersertifikat untuk diajukan.
Terjemahkan dokumen Anda ke bahasa Turkmen
Unggah PDF dan unduh versi Turkmen dengan stempel, tabel, dan struktur halaman asli tetap ada dan huruf Latin beraksen dirender dengan benar. File hingga 1 GB.
Alat Terkait
Terjemahkan PDF berdasarkan Bahasa
Jenis Dokumen
Mitra Kami
