PDF-ni türkmən dilinə tərcümə et
PDF-nizi Türkməncəyə tərcümə edin, Türkmənistanın Oğuz türk dili, 1990-cı illərdən bəri istifadə olunan Latın əlifbasında, sənəd düzəniniz qorunaraq. 1 GB-a qədər fayllar.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
- Taranmış və fotoşəkillər üçün OCR
- 108 dil
- Orijinal tərtibat saxlanılır
Yüz ildə dörd əlifba
Yaşayan yaddaşda demək olar ki, heç bir dil bu qədər dəfə yenidən yazılmayıb və bunun birbaşa praktik nəticəsi var: türkmən sənədinin istifadə etdiyi əlifba sizə təxminən nə vaxt verildiyini bildirir və bir ailənin sənədləri hamısı eyni şriftdə olmayacaq.
- Fars-ərəb, 1920-ci illərin sonlarına qədər. Geniş fars və türk əlyazma ənənəsi ilə paylaşılan tarixi yazılı forma. Bu, bu gün İrandakı və Əfqanıstandakı türkmən icmaları tərəfindən istifadə edilən əlifbadır, bu da o deməkdir ki, Golestan əyalətindən olan bir sənəd Aşqabaddakı bir sənədlə eyni əlifbada deyil.
- Latın, 1929-cu ildən. Mərkəzi Asiyada Sovet latınlaşdırma səylərinin bir hissəsi. Bir on ildən bir qədər çox davam etdi, buna görə də onun materialları nadirdir, lakin o, erkən Sovet nəşrlərində və dövr haqqında elmi ədəbiyyatda görünür.
- Kiril, 1940-cı ildən. Növbəti yarım əsr ərzində verilən hər bir rəsmi sənəd üçün əlifba. Sovet dövrünə aid hər şey, məktəb sertifikatları, diplomlar, iş qeydləri və mülki qeydiyyat sənədləri daxil olmaqla, kiril qrafikasındadır və belə də qalacaq.
- Yenidən Latın, 1993-cü ildən. Müstəqillikdən sonra fərmanla qəbul edilmişdir. İlk versiya qəribə idi, qısa müddətdə valyuta simvolları hərflər kimi istifadəyə verildi və sonrakı illərdə hazırda istifadə olunan otuz hərflik sabit əlifbaya yenidən işlənmişdir. 1990-cı illərin ortalarından etibarən verilən sənədlər bu şriftlədir.
Müasir əlifbanın insanları təəccübləndirən cəhəti
y və ý əksidirlər
Türkmən dilində sadə y hərfı saitdir, ingilis dilində hərfi olmayan yüksək yuvarlaqlaşmamış səsdir, y isə kəskin aksentlə yes sözündəki ingilisdilli şəxsin yazacağı samitdir. Türkmən adını hərflə oxuyan hər kəs ikisini də tərsinə çevirəcək və aksenti çıxaran hər hansı bir proses samiti saitə çevirir.
Aksentli hərflər real yük daşıyır
Kəskin y-dən əlavə, əlifba ön saitlər üçün ä, ö və ü, ç və ş səsləri üçün ç və ş, ölçü sözündəki səs üçün ž, sing sözünün sonunda ng üçün isə ň istifadə edir. İxracda diakritik işarələri itirsəniz, mətn eyni şeyin bir az səliqəsiz versiyası deyil, fərqli sözlər toplusuna çevrilir.
Sait uzunluğu gerçəkdir, lakin yazılmamışdır
Türkmən dili türk dilləri arasında uzun və qısa saitləri fərqləndirməklə fərqlənir və əlifbada bunu işarələməməklə yenidən fərqlənir. Buna görə də bəzi yazılı sözlər səhifədə həqiqətən də qeyri-müəyyəndir və yalnız kontekstlə həll olunur, bu da səsləndiriləcək və ya musiqiyə qoyulacaq hər şey üçün vacibdir.
Şəkil zəncirləri və son fel
Haldə, sahiblik, say və zaman hamısı kökün sonuna əlavə olunur və seçilən şəkil kökün saitləri ilə uyğunlaşmalıdır. Cümlələr fel ilə bağlanır və modifikatorlar dəyişdirdiklərini əvvəlcədən göstərir, buna görə də ingilis cümləsi ardıcıllıqla tərcümə olunmaq əvəzinə struktural olaraq çevrilməlidir.
Türkmən PDF tərcümə qiymətləri
Əvvəlcə bir sertifikat işlədin ki, şifahi hərflərin necə göründüyünü yoxlayın, sonra bir plan seçin.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
Sənədinizdən türkmən PDF-ə
Giriş yaradın
Qeydiyyatdan keçin elektron poçt ünvanı ilə və paneli açın.
PDF-i yükləyin
Sənədi sürükləyin və ya axtarın. Pro və Enterprise planları 1 GB-a qədər faylları idarə edir, bu da enerji sektoru müqavilələri dəsti və ya skan edilmiş arxiv üçün kifayətdir.
Türkmən dilini seçin
Mənbə dilini təyin edin, sonra türkmən dilini seçin. Türkmənistanın böyük bir hissəsi rus dilindədir, buna görə də faylınızın əslində hansı dildə yazıldığını əvvəlcə təsdiqləyin.
Aksentləri yoxlayın
Nəticəni açın və kəskin y və digər aksentli hərflərin mövcud olduğunu təsdiqləyin. Uzun bir sənəddə yalnız sadə latın hərfləri göstərilirsə, diakritik işarələr haradasa itirilmişdir.
Türkmən sənədləri hara gedir
Təxminən yeddi milyon insan türkmən dilində danışır. Əksəriyyəti Türkmənistandadır, burada dövlət dilidir, şimali İranda və şimali Əfqanıstanda fars-ərəb hərfləri ilə yazan böyük icmalar var. Ölkə ilə sənədləşmə aparmaq asan deyil və tərcümə tələbatının əksəriyyəti iki kanaldan gəlir: xaricə gedən tələbələr və enerji sektoru. Tipik sənədlərə aşağıdakılar daxildir:
- Türkiyə, Rusiya, Belarus və başqa yerlərdə təhsil alan abituriyentlər üçün məktəbi bitirmə sertifikatları, universitet diplomları və transkriptlər, burada türkmən vətəndaşları ən böyük beynəlxalq tələbə qruplarından birini təşkil edir.
- Viza və yaşayış icazəsi üçün pasportlar, doğum şəhadətnamələri, nikah qeydləri və şəxsiyyət vəsiqələri
- Neft və qaz sektoru materialları: sahənin inkişafı sənədləri, mühəndislik spesifikasiyaları, xidmət müqavilələri və dünyanın ən böyük qaz ehtiyatı sahiblərindən biri üçün tənzimləyici sənədlər.
- Dövlət tərəfindən idarə olunan investisiya proqramından tikinti, nəqliyyat və infrastruktur tender sənədləri, tez-tez türkmən dilinə əlavə olaraq rus dilində dərc olunur.
- Pambıq, toxuculuq və xalça sənayesi müqavilələri, keyfiyyət sertifikatları və ixrac sənədləri
- Xaricdə müalicə axtaran xəstələr üçün tibbi qeydlər və müalicə tarixçələri
- Notarial sənədlər, səlahiyyət sənədləri və ölkə xaricindəki qohumlar üçün lazım olan varislik sənədləri, tez-tez tərcüməyə əlavə olaraq konsulluq leqallaşdırmasını tələb edir.
- Türkmən ədəbiyyatı və xalça ənənəsi haqqında mədəni və irs materialları və akademik yazılar
Türkmən sənədləri üçün leqallaşdırma və konsulluq tələbləri dəyişir və bir yola çıxmazdan əvvəl təsdiqləməyə dəyər. Nə olursa olsun, akademik və ya immiqrasiya təqdimatı dəqiqliyin insan tərcüməçisi tərəfindən imzalanmış sertifikatını tələb edir. Təcrübədə bunun nə demək olduğunu öyrənmək üçün rəsmi tərcümə necə əldə edilir baxın.
Bir insanın sənədləri iki əlifbadan istifadə etdikdə
Bu, şrift tarixi tərəfindən yaradılan praktik problemdir. 1980-ci illərdə məktəbi bitirən və 2010-cu illərdə pasport alan biri, hər ikisi tamamilə etibarlı, hər ikisi türkmən dilində olan kiril sertifikatı və latın səyahət sənədi tutur və eyni ad onlarda iki fərqli şəkildə yazılır. Fayla baxan xarici qəbul ofisi və ya viza məmuru üçün bu, tarixi fakt kimi deyil, uyğunsuzluq kimi oxunur.
Bununla bağlı iki şey etməyə dəyər. Birincisi, tərcüməçiyə hər bir mənbə sənədinin hansı əlifbadan istifadə etdiyini bildirin, bütün fayl üçün vahid cavab olduğunu düşünməyin və hər bir yükləmə üçün müvafiq olaraq mənbə dilini təyin edin. İkincisi, pasportla uyğun olan hər bir şəxsi adın romanlaşdırılmış yazılışını bütün tərcümə edilmiş sənədlərdə ardıcıl saxlayın və mənbə fərqli bir forma göstərdikdə qısa bir qeyd əlavə edin.
Eyni şey yer adları və müəssisə adları üçün də keçərlidir, onlardan bir neçəsi müstəqillikdən sonra yenidən adlandırılmışdır. Daha köhnə bir diplom artıq mövcud olmayan bir universitetın adını verə bilər və tərcümə, onu sakitcə yeniləmək əvəzinə, sənədin nə dediyini təkrarlamalıdır.
Türkmən tərcüməsi sualları
Türkmən dili Latın və ya Kiril əlifbası ilə yazılırmı?
Hər ikisi, sənədin nə vaxt hazırlandığından asılı olaraq. Kiril əlifbası 1940-cı ildən müstəqilliyə qədər rəsmi əlifba idi və Latın əlifbası 1993-cü ildən bəri sonrakı bir neçə il ərzində müəyyən edilmiş bir formada rəsmi olmuşdur. Sovet dövründə nəşr olunan hər şey Kiril, son dövrlərdə isə Latın dilindədir. İranda və Əfqanıstandakı türkmən icmaları bunun əvəzinə fars-ərəb əlifbasından istifadə edirlər ki, bu da üçüncü bir haldır.
Niyə diplomumda və pasportumda adım fərqli görünür?
Çünki ikisi də fərqli əlifbalar altında verilmişdir. Sovet dövrünə aid bir sertifikat adı Kiril, müasir pasport isə Latın hərfləri ilə yazır və romanlaşdırma sabit bir formula deyil, buna görə də iki forma görünüşdə fərqlənə bilər. Tərcümə edilmiş hər sənəddə pasport yazılışından ardıcıl istifadə edin və mənbə onu göstərdiyi yerdə alternativini qeyd edin, əks halda fayl daxili olaraq tutarsız görünür.
'y' və aksentli 'ý' arasındakı fərq nədir?
Bunlar əks növlərdir. Sadə hərf bir saitdir, ingilis dilində ekvivalenti olmayan yüksək yuvarlaqlaşdırılmamış bir səsdir və aksentli hərf ingilis dilinin 'yes' sözünün əvvəlində yazdığı 'y' samitidir. Latın mətnindən aksentləri çıxaran istənilən boru xətti birini digərinə çevirəcək, bu kosmetik bir itki deyil. Bitmiş PDF-də aksentli hərf üçün yoxlayın.
Türkmən dili türk dilinə kifayət qədər yaxındırmı ki, birini digəri üçün istifadə etmək olsun?
Onlar eyni Oğuz qoluna aiddirlər və əhəmiyyətli bir əsas lüğət və struktur paylaşırlar, buna görə də türk dilini bilən biri yazılı türkməncənin çoxunu tanıyır. Onlar dəyişdirilə bilməzlər. Səs sistemləri fərqlənmiş, türkməncə türk dilinin itirdiyi uzun saitləri saxlamışdır və bir əsrlik rus təsiri altında ayrı inkişaf türkməncəyə türk dilinin sahib olmadığı lüğət qazandırmışdır. Türkmən oxucuları üçün türkmən dilinə tərcümə edin.
Ərəb əlifbası ilə yazılmış türkməncəni idarə edə bilərsinizmi?
İran və Əfqanıstan türkmənləri fars-ərəb əlifbası ilə yazılır və sağdan sola oxunur, bu da onu Türkmənistanda istifadə olunan Latın formasından fərqli bir vəziyyətə gətirir. Ümumi tərcümə dəstəyi Latın əlifbasını hədəfləyir. Bu icmalardan gələn materiallar birbaşa bu əlifba ilə işləyən bir tərcüməçi tərəfindən idarə olunur.
Şəkil, möhür və sertifikat düzənləri saxlanılacaqmı?
Bəli. Yenidən qurma şəkilləri, möhürləri, imza sahələrini, başlıqları və cədvəl strukturlarını mövqeyində saxlayır və tərcümə edilmiş mətnləri mövcud sahəyə uyğunlaşdırır. Bu, bu dildəki sertifikatlar üçün vacibdir, çünki şəkil zəncirləri türkmən sözlərini ingilis ekvivalentlərindən daha uzun edir və Sovet formatlı sənədlər onların qutularında az yer buraxır.
Qiyməti nə qədərdir və nə qədər böyük fayl göndərə bilərəm?
Pro planı (ayda 49.99 dollar və ya illik 499 dollar) və Enterprise planı 1000 MB və ya 5000 səhifəyə qədər sənədləri, Storage planı 100 MB və 100 səhifə, Free planı isə 20 MB və 20 səhifə həcmində sənədləri qəbul edir. Tərcümə heç bir plana daxil deyil: hər sənəd Free və Storage planlarında söz başına 0.005 dollar, Pro planında 0.004 dollar, minimum isə 0.99 dollardır, buna görə də bir səhifəlik sertifikat təxminən bir dollara başa gəlir, əgər siz onu əvvəlcə yoxlamaq istəyirsinizsə.
Universitet və ya konsulluq bu tərcüməni qəbul edəcəkmi?
Tək başına yox. Qəbul şöbələri, etimadnamə qiymətləndiriciləri və konsulluqlar tərcümənin ixtisaslı insan tərcüməçisi tərəfindən təsdiqlənmiş dəqiqlik bəyanı ilə müşayiət olunmasını tələb edir və türkmən sənədləri buna əlavə olaraq konsulluq leqallaşdırmasını tələb edə bilər. Faylınızı oxumaq və təşkil etmək üçün AI çıxışından istifadə edin, sonra təqdimat üçün sertifikatlı tərcümə sifariş edin.
Sənədinizi türkmən dilinə tərcümə edin
Bir PDF yükləyin və möhürlər, cədvəllər və orijinalın səhifə strukturu yerində olan və aksentli latın hərfləri düzgün göstərilən türkmən versiyasını endirin. 1 GB-a qədər fayllar.
Əlaqəli Alətlər
PDF-i dilə görə tərcümə et
Sənəd növləri
Partnyorlarımız
