Përkthe PDF në Turkmenisht
Përktheni një PDF në Turkmenisht, gjuhën turke Oghuz të Turkmenistanit, në alfabetin latin në përdorim që nga vitet 1990, me formatimin e dokumentit tuaj të ruajtur. Skedarë deri në 1 GB.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Katër alfabete në njëqind vjet
Pothuajse asnjë gjuhë tjetër nuk është rishkruar kaq shumë herë në kujtesën e gjallë, dhe kjo ka një pasojë praktike të drejtpërdrejtë: alfabeti që përdor një dokument turkmen tregon përafërsisht se kur është lëshuar, dhe letrat e një familjeje nuk do të jenë të gjitha në të njëjtin shkrim.
- Perso-Arabisht, deri në fund të viteve 1920. Forma e shkruar historike, e ndarë me traditën më të gjerë të dorëshkrimeve persiane dhe turke. Është ende alfabeti i përdorur nga komunitetet turkmene në Iran dhe Afganistan sot, që do të thotë se një dokument nga provinca Golestan nuk është në të njëjtin alfabet si ai nga Ashgabati.
- Latinisht, nga viti 1929. Pjesë e nismës sovjetike të latinizimit në të gjithë Azinë Qendrore. Ajo zgjati pak më shumë se një dekadë, kështu që materiali në të është i rrallë, por shfaqet në botimet e hershme sovjetike dhe në literaturën shkencore për periudhën.
- Cirilik, nga viti 1940. Alfabeti i çdo dokumenti zyrtar të lëshuar për gjysmë shekulli të ardhshëm. Çdo gjë nga epoka sovjetike, duke përfshirë certifikatat e shkollës, diplomat, regjistrimet e punësimit dhe hyrjet e regjistrit civil, është në cirilik dhe do të mbetet kështu.
- Latinisht përsëri, nga viti 1993. Adoptuar me dekret pas pavarësisë. Versioni i parë ishte ekscentrik, duke përdorur simbole monedhash si shkronja për një kohë të shkurtër, dhe u rishikua gjatë viteve të ardhshme në alfabetin e stabilizuar tridhjetë-shkronjësh në përdorim tani. Dokumentet e lëshuara nga mesi i viteve 1990 e tutje janë në këtë shkrim.
Çfarë bën alfabeti modern që i befason njerëzit
y dhe ý janë të kundërta
Në turkmenisht, shkronja e thjeshtë y është një zanore, një tingull i lartë i pa-rumbullakët për të cilin anglishtja nuk ka shkronjë, ndërsa y me theks akut është bashkëtingëllorja që një folës anglisht do ta shkruante si y në 'yes'. Kushdo që lexon një emër turkmenisht me zë nga drejtshkrimi do t'i kthejë të dyja, dhe çdo proces që heq theksin e kthen një bashkëtingëllore në një zanore.
Shkronjat me theks mbartin ngarkesë reale
Krahas y-së me theks akut, alfabeti përdor ä, ö dhe ü për zanoret e para, ç dhe ş për tingujt ch dhe sh, ž për tingullin në 'measure', dhe ň për ng në fund të 'sing'. Hidhni diakritikët në një eksport dhe teksti bëhet një grup i ndryshëm fjalësh, më tepër sesa një version pak i çrregullt i të njëjtëve.
Gjatësia e zanores është reale, por e pashkruar
Turkmenishtja është e pazakontë midis gjuhëve turke për ruajtjen e një dallimi midis zanoreve të gjata dhe të shkurtra, dhe përsëri e pazakontë për mosshënimin e saj në alfabet. Prandaj, disa fjalë të shkruara janë në të vërtetë të paqarta në faqe dhe zgjidhen vetëm nga konteksti, gjë që ka rëndësi për çdo gjë që do të lexohet me zë ose do të vihet në muzikë.
Vargje prapashtesash dhe një folje përfundimtare
Rasa, posedimi, numri dhe koha të gjitha ngjiten në fund të rrënjës, dhe prapashtesa e zgjedhur duhet të harmonizohet me zanoret e rrënjës. Fjalitë mbyllen me foljen, dhe modifikatorët i paraprijnë asaj që modifikojnë, kështu që një fjali angleze duhet të kthehet strukturalisht më tepër sesa të përkthehet në sekuencë.
Çmimet e përkthimit të PDF turkmenisht
Drejtoni një certifikatë të vetme më parë për të parë se si vendosen shkronjat me theks, pastaj zgjidhni një plan.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Nga skedari juaj në një PDF turkmenisht
Krijoni një llogari
Regjistrohuni me një adresë emaili dhe hapni panelin.
Ngarkoni PDF-in
Zvarritni dokumentin ose kërkoni për të. Planet Pro dhe Enterprise trajtojnë skedarë deri në 1 GB, mjaftueshëm për një grup kontratash të sektorit energjetik ose një arkivë të skanuar.
Zgjidhni turkmenisht
Vendosni gjuhën burimore, pastaj zgjidhni turkmenisht. Një pjesë e madhe e dokumentacionit të Turkmenistanit është në rusisht, prandaj konfirmoni së pari në çfarë gjuhe është shkruar në të vërtetë skedari juaj.
Kontrolloni thekset
Hapni rezultatin dhe konfirmoni që y-ja me theks akut dhe shkronjat e tjera me theks janë të pranishme. Nëse një dokument i gjatë tregon vetëm shkronja latine të thjeshta, diakritikët janë hequr diku.
Ku udhëtojnë dokumentet turkmene
Rreth shtatë milionë njerëz flasin turkmenisht. Shumica janë në Turkmenistan, ku është gjuha shtetërore, me komunitete të konsiderueshme në Iranin verior dhe Afganistanin verior që e shkruajnë atë me shkronja Perso-Arabe. Vendit nuk i bëhet lehtë punë me dokumentacionin, dhe dy kanale përbëjnë shumicën e kërkesës për përkthim: studentët që shkojnë jashtë vendit dhe sektori i energjisë. Dokumentet tipike përfshijnë:
- Certifikata të mbarimit të shkollës, diploma universitare dhe transkripte për aplikantët që studiojnë në Turqi, Rusi, Bjellorusi dhe gjetkë, ku shtetasit turkmenë përbëjnë një nga grupet më të mëdha të studentëve ndërkombëtarë
- Pasaporta, certifikata lindjeje, certifikata martese dhe letra identiteti për viza dhe aplikime për qëndrim
- Materiale të sektorit të naftës dhe gazit: dokumente të zhvillimit të fushës, specifikime inxhinierike, kontrata shërbimi dhe parashtresa rregullatore për një nga mbajtësit më të mëdhenj të rezervave të gazit në botë
- Dokumente tenderësh për ndërtim, transport dhe infrastrukturë nga një program investimesh i drejtuar nga shteti, shpesh të lëshuara në rusisht krahas turkmenishtes
- Kontrata të industrisë së pambukut, tekstileve dhe qilimave, certifikata cilësore dhe dokumentacion eksporti
- Regjistrime mjekësore dhe histori trajtimi për pacientët që kërkojnë kujdes jashtë vendit
- Aktet noteriale, prokurë dhe dokumente trashëgimnie të nevojshme nga të afërmit jashtë vendit, shpesh duke kërkuar legalizim konsullor mbi përkthimin
- Materiale kulturore dhe trashëgimore, dhe shkrime akademike mbi letërsinë turkmene dhe traditën e qilimave
Kërkesat e legalizimit dhe konsullore për dokumentet turkmene ndryshojnë dhe ia vlen të konfirmohen para se të angazhoheni për një rrugë. Cilado qoftë rruga, një paraqitje akademike ose imigrimi kërkon certifikimin e saktësisë të nënshkruar nga një përkthyes njerëzor. Shikoni si të merrni një përkthim zyrtar për atë që do të thotë në praktikë.
Kur letrat e një personi përdorin dy alfabete
Ky është problemi praktik që krijon historia e shkrimit. Dikush që ka mbaruar shkollën në vitet 1980 dhe ka marrë një pasaportë në vitet 2010 mban një certifikatë në cirilik dhe një dokument udhëtimi në latinisht, të dy plotësisht të vlefshëm, të dy në turkmenisht, dhe i njëjti emër i shkruar në dy mënyra të ndryshme në to. Për një zyrë pranimit të huaj ose një oficer vize që shikojnë dosjen, kjo lexohet si një mospërputhje më tepër sesa si një fakt historik.
Ka dy gjëra që ia vlen të bëhen për këtë. Së pari, tregojini përkthyesit se çfarë alfabeti përdor secili dokument burimor, në vend që të supozoni se një përgjigje e vetme mbulon të gjithë skedarin, dhe vendoseni gjuhën burimore në përputhje për çdo ngarkim. Së dyti, mbajeni drejtshkrimin e romanizuar të çdo emri personal në përputhje me pasaportën në të gjitha dokumentet e përkthyera, dhe shtoni një shënim të shkurtër aty ku burimi tregon një formë tjetër.
E njëjta gjë vlen edhe për emrat e vendeve dhe emrat e institucioneve, disa prej të cilave u riemëruan pas pavarësisë. Një diplomë më e vjetër mund të emërojë një universitet që nuk ekziston më me atë emër, dhe përkthimi duhet të riprodhojë atë që thotë dokumenti, më tepër sesa ta përditësojë atë në heshtje.
Pyetje për përkthimin turkmenisht
A shkruhet turkmenishtja në latinisht apo cirilikisht?
Të dyja, në varësi të kohës kur u prodhua dokumenti. Ciriliku ishte alfabeti zyrtar nga viti 1940 deri në pavarësi, dhe latinishtja ka qenë zyrtare që nga viti 1993 në një formë të vendosur gjatë viteve të ardhshme. Çdo gjë e lëshuar në periudhën sovjetike është cirilike dhe çdo gjë e kohëve të fundit është latine. Komunitetet turkmene në Iran dhe Afganistan përdorin një shkrim persio-arab në vend të kësaj, gjë që është një rast i tretë përsëri.
Pse emri im duket ndryshe në diplomën dhe pasaportën time?
Sepse të dyja u lëshuan nën alfabete të ndryshme. Një certifikatë e periudhës sovjetike e shkruan emrin në cirilik dhe një pasaportë moderne në shkronja latine, dhe romanizimi nuk është një formulë fikse, kështu që dy format mund të ndryshojnë dukshëm. Përdorni shkrimin e pasaportës në mënyrë konsistente në çdo dokument të përkthyer dhe vini re alternativën aty ku burimi e tregon atë, përndryshe skedari duket brenda-inkonsistent.
Cili është ndryshimi midis y dhe y me theks?
Ato janë lloje të kundërta tingulli. Shkronja e thjeshtë është një zanore, një tingull i lartë i pa-rrumbullakosur pa ekuivalent anglez, dhe ajo me theks është bashkëtingëllorja që anglishtja e shkruan si y në fillim të 'yes'. Çdo linjë që heq thekset nga teksti latin do ta kthejë njërën në tjetrën, gjë që nuk është një humbje kozmetike. Kontrolloni për shkronjën me theks në PDF-në e përfunduar.
A është turkmenishtja mjaftueshëm afër turqishtes sa për të përdorur njërën për tjetrën?
Ato i përkasin të njëjtës degë Oghuz dhe ndajnë një pjesë të mirë të fjalorit dhe strukturës bazë, kështu që një folës turk e njeh shumë turkmenishten e shkruar. Ato nuk janë të ndër-këmbyeshme. Sistemet e tingujve u shpërndanë, turkmenishtja ruajti zanore të gjata që turqishtja i humbi, dhe një shekull zhvillimi të veçantë nën ndikimin rus e la turkmenishten me fjalor që turqishtja nuk e ka. Përkthe në turkmenisht për lexuesit turkmenë.
A mund të trajtoni turkmenishten e shkruar me shkrim arab?
Turkmenishtja e Iranit dhe Afganistanit shkruhet në një alfabet persio-arab dhe lexohet nga djathtas në të majtë, gjë që e bën atë një çështje tjetër nga forma latine e përdorur në Turkmenistan. Mbështetja e përgjithshme e përkthimit synon skriptin latin. Materiali nga ato komunitete trajtohet më së miri nga një përkthyes që punon drejtpërdrejt me atë skript.
A do të qëndrojnë vulat, stampat dhe dizajnet e certifikatave?
Po. Rindërtimi i mban imazhet, vulat, zonat e nënshkrimit, titujt dhe strukturat e tabelave në pozicion dhe përshtat tekstin e përkthyer në hapësirën e disponueshme. Kjo ka rëndësi për certifikatat në këtë gjuhë sepse zinxhirët e prapashtesave i bëjnë fjalët turkmene më të gjata sekuivalentët e tyre anglezë, dhe dokumentet me format sovjetik lënë pak hapësirë në kutitë e tyre.
Sa kushton dhe sa të madh skedar mund të dërgoj?
Plani Pro (49.99 dollarë në muaj ose 499 dollarë në vit) dhe Enterprise marrin dokumente deri në 1,000 MB ose 5,000 faqe, Storage merr 100 MB dhe 100 faqe, dhe Free 20 MB dhe 20 faqe. Përkthimi nuk është pjesë e asnjë plani: çdo dokument kushton 0.005 dollarë për fjalë në Free dhe Storage ose 0.004 dollarë në Pro, me një minimum prej 0.99 dollarësh, kështu që një certifikatë një-faqëshe kushton rreth një dollar nëse dëshironi ta kontrolloni atë fillimisht.
A do ta pranojë këtë përkthim një universitet ose konsullatë?
Jo vetëm. Zyrat e pranimeve, vlerësuesit e kredencialeve dhe konsullatat kërkojnë një përkthim të shoqëruar nga një deklaratë e saktësisë e nënshkruar nga një përkthyes i kualifikuar njerëzor, dhe dokumentet turkmene shpesh kërkojnë legalizim konsullor mbi këtë. Përdorni prodhimin AI për të lexuar dhe organizuar skedarin tuaj, pastaj porositni një përkthim të çertifikuar për paraqitje.
Përktheni dokumentin tuaj në turkmenisht
Ngarkoni një PDF dhe shkarkoni një version turkmenisht me vulat, tabelat dhe strukturën e faqes origjinale në vend dhe me shkronjat latine me theks të dhënë siç duhet. Skedarë deri në 1 GB.
Vegla të Lidhur
Përkthe PDF sipas Gjuhës
Llojet e dokumenteve
Partnerët Tanë
