Prevedi PDF na turkmenski
Prevedite PDF na turkmenski, oguzki turkijski jezik Turkmenistana, na latiničnom pismu koje se koristi od 1990-ih, uz očuvanje rasporeda vašeg dokumenta. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Četiri abecede u sto godina
Gotovo nijedan drugi jezik nije prepisan toliko puta u živom sjećanju, a to ima izravnu praktičnu posljedicu: abeceda kojom se koristi turkmenski dokument govori vam otprilike kada je izdan, a obiteljski dokumenti neće svi biti u istom pismu.
- Perzijsko-arapska, do kasnih 1920-ih. Povijesni pisani oblik, dijeljen s širom perzijskom i turkijskom rukopisnom tradicijom. To je još uvijek pismo koje danas koriste turkmenske zajednice u Iranu i Afganistanu, što znači da dokument iz pokrajine Golestan nije u istoj abecedi kao onaj iz Ašhabada.
- Latinski, od 1929. Dio sovjetske latinizacijske kampanje diljem Srednje Azije. Trajao je nešto više od desetljeća, tako da je materijal na njemu rijedak, ali se pojavljuje u ranim sovjetskim publikacijama i u znanstvenoj literaturi o tom razdoblju.
- Ćirilica, od 1940. Abeceda svakog službenog dokumenta izdanog tijekom sljedećih pola stoljeća. Sve iz sovjetske ere, uključujući školske svjedodžbe, diplome, radne knjižice i matične knjige, je na ćirilici i tako će i ostati.
- Ponovno latinski, od 1993. Usvojena dekretom nakon neovisnosti. Prva verzija bila je ekscentrična, nakratko je koristila znakove valute kao slova, a tijekom sljedećih godina revidirana je u ustaljenu abecedu od trideset slova koja se sada koristi. Dokumenti izdani od sredine 1990-ih nadalje su u ovom pismu.
Što moderna abeceda radi, a što iznenađuje ljude
y i ý suprotstavljeni su
Na turkmenskom, obično slovo y je samoglasnik, visok, nezaobljen zvuk za koji engleski nema slovo, dok je y s akutnim naglaskom suglasnik koji bi engleski govornik napisao kao y u 'yes'. Svatko tko čita turkmensko ime naglas iz pravopisa obrnuti će ta dva, a svaki proces koji uklanja naglas pretvara suglasnik u samoglasnik.
Naglašena slova nose stvarno opterećenje
Uz akutno y, abeceda koristi ä, ö i ü za prednje samoglasnike, ç i ş za zvukove 'ch' i 'sh', ž za zvuk u 'measure', i ň za 'ng' na kraju 'sing'. Ako izgubite dijakritike u izvozu, tekst postaje skup različitih riječi, a ne malo neuredna verzija istih.
Duljina samoglasnika je stvarna, ali nenapisana
Turkmenski je neobičan među turkijskim jezicima po tome što zadržava razliku između dugih i kratkih samoglasnika, i ponovno neobičan po tome što je ne označava u abecedi. Neke pisane riječi stoga su doista dvosmislene na stranici i rješavaju se samo kontekstom, što je važno za sve što će se čitati naglas ili postavljati na glazbu.
Lančani sufiksi i završni glagol
Deklinacija, posjedovanje, broj i vrijeme sve se vežu na kraj osnove, a odabrani sufiks mora se uskladiti sa samoglasnicima korijena. Klauze završavaju glagolom, a modifikatori prethode onome što modificiraju, tako da se engleska rečenica mora preokrenuti strukturno, a ne prevesti u slijedu.
Cijene prijevoda PDF-a na turkmenski
Prvo pokrenite jedan certifikat kako biste vidjeli kako se postavljaju naglašena slova, a zatim odaberite plan.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Od vaše datoteke do turkmenskog PDF-a
Stvorite račun
Registrirajte se putem adrese e-pošte i otvorite nadzornu ploču.
Učitajte PDF
Povucite dokument ili ga potražite. Planovi Pro i Enterprise obrađuju datoteke do 1 GB, dovoljno za set ugovora u energetskom sektoru ili skeniranu arhivu.
Odaberite turkmenski
Postavite izvorni jezik, a zatim odaberite turkmenski. Velik dio turkmenskih dokumenata je na ruskom, stoga prvo potvrdite kojim jezikom je vaša datoteka zapravo napisana.
Provjerite naglaske
Otvorite rezultat i potvrdite da su akutno y i ostala naglašena slova prisutna. Ako dugi dokument prikazuje samo obična latinična slova, dijakritike su negdje uklonjene.
Kamo putuju turkmenski dokumenti
Oko sedam milijuna ljudi govori turkmenski. Većina je u Turkmenistanu, gdje je to državni jezik, s značajnim zajednicama u sjevernom Iranu i sjevernom Afganistanu koje ga pišu perzijsko-arapskim pismom. Zemlja nije mjesto s kojim je lako obavljati papirologiju, a dva kanala čine većinu potražnje za prijevodom: studenti koji odlaze u inozemstvo i energetski sektor. Tipični dokumenti uključuju:
- Svjedodžbe o završetku škole, sveučilišne diplome i prijepisi za pristupnike koji studiraju u Turskoj, Rusiji, Bjelorusiji i drugdje, gdje turkmenski državljani čine jednu od većih skupina međunarodnih studenata
- Putovnice, rodni listovi, vjenčani listovi i osobne iskaznice za zahtjeve za vize i boravišne dozvole
- Materijal iz naftnog i plinskog sektora: dokumenti o razvoju polja, inženjerske specifikacije, ugovori o uslugama i regulatorni podnesci za jednog od najvećih svjetskih vlasnika rezervi plina
- Dokumenti o natječajima za izgradnju, prijevoz i infrastrukturu iz državnog investicijskog programa, često izdani na ruskom uz turkmenski
- Ugovori iz industrije pamuka, tekstila i tepiha, certifikati kvalitete i izvozni dokumenti
- Medicinski zapisi i povijesti liječenja za pacijente koji traže skrb u inozemstvu
- Notarski akti, punomoći i dokumenti o nasljeđivanju potrebni rodbini izvan zemlje, često zahtijevaju konzularnu legalizaciju povrh prijevoda
- Kulturni i baštinski materijal te akademski radovi o turkmenskoj književnosti i tradiciji tepiha
Zahtjevi za legalizaciju i konzularne potrebe za turkmenske dokumente mijenjaju se i vrijedi ih potvrditi prije nego što se odlučite za put. Koji god put odabrali, akademska ili imigracijska prijava treba ovjerenu potvrdu točnosti od strane prevoditelja. Pogledajte kako dobiti službeni prijevod za ono što to znači u praksi.
Kada osobni dokumenti koriste dva pisma
Ovo je praktični problem koji stvara povijest pisma. Osoba koja je završila školu 1980-ih i dobila putovnicu 2010-ih posjeduje svjedodžbu na ćirilici i putnu ispravu na latinskom, obje potpuno valjane, obje na turkmenskom, a isto ime napisano na dva različita načina. Za inozemni ured za prijem ili službenika za vize koji gleda datoteku, to se čita kao nedosljednost, a ne kao povijesna činjenica.
Postoje dvije stvari koje vrijedi učiniti u vezi s tim. Prvo, recite prevoditelju koje pismo koristi svaki izvorni dokument, umjesto da pretpostavljate da jedan odgovor pokriva cijelu datoteku, i postavite izvorni jezik u skladu s tim za svako učitavanje. Drugo, neka rimovani pravopis svakog osobnog imena bude dosljedan s putovnicom u svim prevedenim dokumentima, i dodajte kratku napomenu gdje izvor pokazuje drugačiji oblik.
Isto vrijedi i za nazive mjesta i nazive institucija, od kojih je nekoliko preimenovano nakon neovisnosti. Starija diploma može navoditi sveučilište koje više ne postoji pod tim imenom, a prijevod bi trebao reproducirati ono što dokument kaže, a ne ga tiho ažurirati.
Pitanja o prijevodu na turkmenski
Piše li se turkmenski latinicom ili ćirilicom?
Oboje, ovisno o tome kada je dokument proizveden. Ćirilica je bila službeno pismo od 1940. do neovisnosti, a latinica je službena od 1993. u obliku utvrđenom tijekom sljedećih nekoliko godina. Sve izdano u sovjetskom razdoblju je ćirilično, a sve nedavno je latinično. Turkmenske zajednice u Iranu i Afganistanu umjesto toga koriste perzijsko-arapsko pismo, što je treći slučaj.
Zašto moje ime izgleda drugačije na mojoj diplomi i putovnici?
Jer su ih izdali pod različitim abecedama. Svjedodžba iz sovjetskog doba piše ime ćirilicom, a moderna putovnica latiničnim slovima, a romanizacija nije fiksna formula, tako da se dva oblika mogu vidljivo razlikovati. Koristite pravopis putovnice dosljedno u svim prevedenim dokumentima i zabilježite alternativu gdje izvornik pokazuje, inače će datoteka izgledati interno nedosljedno.
Koja je razlika između y i naglašenog y?
Oni su suprotne vrste zvukova. Obično slovo je samoglasnik, visoki zaobljeni zvuk bez engleskog ekvivalenta, a naglašeno je suglasnik koji engleski piše kao y na početku 'yes'. Bilo koji postupak koji uklanja naglaske iz latinskog teksta pretvorit će jedno u drugo, što nije kozmetički gubitak. Provjerite naglašeno slovo u gotovom PDF-u.
Je li turkmenski dovoljno blizak turskom da se koristi jedno za drugo?
Pripadaju istoj grani Oghuz i dijele značajan dio temeljnog rječnika i strukture, tako da turski govornik prepoznaje mnogo pisanog turkmenskog. Nisu zamjenjivi. Zvučni sustavi su se razišli, turkmenski je zadržao duge samoglasnike koje je turski izgubio, a stoljeće odvojenog razvoja pod ruskim utjecajem ostavilo je turkmenski s rječnikom koji turski nema. Prevedite na turkmenski za turkmenske čitatelje.
Možete li obraditi turkmenski napisan arapskim pismom?
Turkmenski iz Irana i Afganistana piše se perzijsko-arapskom abecedom i čita se s desna na lijevo, što ga čini drugačijim od latiničnog oblika koji se koristi u Turkmenistan. Opća podrška za prijevod cilja na latinično pismo. Materijal iz tih zajednica najbolje obrađuje prevoditelj koji radi izravno s tim pismom.
Hoće li pečati, žigovi i izgled certifikata izdržati?
Da. Rekonstrukcija zadržava slike, pečate, područja za potpise, zaglavlja i strukture tablica na mjestu i prilagođava prevedeni tekst dostupnom prostoru. To je važno za certifikate na ovom jeziku jer sufiksni lanci čine turkmenske riječi dužima od njihovih engleskih ekvivalenata, a dokumenti sovjetskog formata ostavljaju malo prostora u svojim okvirima.
Koliko košta i koliko veliku datoteku mogu poslati?
Pro plan (49,99 USD mjesečno ili 499 USD godišnje) i Enterprise primaju dokumente do 1.000 MB ili 5.000 stranica, Storage prima 100 MB i 100 stranica, a Free 20 MB i 20 stranica. Prijevod nije dio nijednog plana: svaki dokument košta 0,005 USD po riječi na Free i Storage ili 0,004 USD na Pro, s minimumom od 0,99 USD, tako da certifikat od jedne stranice košta oko dolar ako ga želite prvo provjeriti.
Hoće li sveučilište ili konzulat prihvatiti ovaj prijevod?
Ne samostalno. Uredi za prijem, procjenitelji vjerodajnica i konzulati zahtijevaju prijevod popraćen potpisanim izjavom o točnosti od kvalificiranog ljudskog prevoditelja, a turkmenski dokumenti često zahtijevaju i konzularnu legalizaciju. Koristite AI izlaz za čitanje i organiziranje vaše datoteke, a zatim naručite ovjereni prijevod za podnošenje.
Prevedite svoj dokument na turkmenski
Učitajte PDF i preuzmite turkmensku verziju s pečatima, tablicama i strukturom stranice izvornika na mjestu i ispravno prikazanim naglašenim latiničnim slovima. Datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
