PDF ins Turkmenische übersetzen
Übersetzen Sie ein PDF ins Turkmenische, die oghusische Turksprache Turkmenistans, in lateinischer Schrift seit den 1990er Jahren, wobei das Layout Ihres Dokuments erhalten bleibt. Dateien bis zu 1 GB.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
- OCR für Scans und Fotos
- 108 Sprachen
- Original-Layout beibehalten
Vier Alphabete in hundert Jahren
Fast keine andere Sprache wurde in lebendiger Erinnerung so oft umgeschrieben, und das hat eine direkte praktische Konsequenz: Das Alphabet, das ein turkmenisches Dokument verwendet, sagt Ihnen ungefähr, wann es ausgestellt wurde, und die Papiere einer Familie werden nicht alle im selben Schriftsystem vorliegen.
- Perso-Arabisch, bis Ende der 1920er Jahre. Die historische Schriftform, die mit der breiteren persischen und türkischen Manuskripttradition geteilt wurde. Es ist immer noch die Schrift, die von turkmenischen Gemeinschaften im heutigen Iran und Afghanistan verwendet wird, was bedeutet, dass ein Dokument aus der Provinz Golestan nicht im selben Alphabet vorliegt wie eines aus Aşgabat.
- Lateinisch, ab 1929. Teil der sowjetischen Latinisierungsinitiative in Zentralasien. Sie dauerte etwas mehr als ein Jahrzehnt, daher sind Materialien darin selten, aber sie tauchen in frühen sowjetischen Veröffentlichungen und in wissenschaftlicher Literatur über die Periode auf.
- Kyrillisch, ab 1940. Das Alphabet jedes offiziellen Dokuments, das ein halbes Jahrhundert lang ausgestellt wurde. Alles aus der Sowjetzeit, einschließlich Schulzeugnissen, Diplomen, Arbeitszeugnissen und Standesamtsurkunden, ist in kyrillischer Schrift und wird auch so bleiben.
- Lateinisch wieder, ab 1993. Per Dekret nach der Unabhängigkeit angenommen. Die erste Version war exzentrisch und nutzte kurzzeitig Währungssymbole als Buchstaben, wurde aber in den folgenden Jahren in das heute verwendete, etablierte dreißigbuchstabige Alphabet überarbeitet. Dokumente, die ab Mitte der 1990er Jahre ausgestellt wurden, sind in dieser Schrift.
Was das moderne Alphabet tut, das Leute überrascht
y und ý sind Gegensätze
Im Turkmenischen ist der einfache Buchstabe y ein Vokal, ein hoher, ungerundeter Laut, für den das Englische keinen Buchstaben hat, während y mit Akut ein Konsonant ist, den ein englischer Sprecher als y in 'yes' schreiben würde. Jeder, der einen turkmenischen Namen laut aus der Schreibweise liest, wird die beiden vertauschen, und jeder Prozess, der den Akzent entfernt, verwandelt einen Konsonanten in einen Vokal.
Akzentuierte Buchstaben tragen eine echte Last
Neben dem akzentuierten y verwendet das Alphabet ä, ö und ü für vordere Vokale, ç und ş für die ch- und sh-Laute, ž für den Laut in 'measure' und ň für das ng am Ende von 'sing'. Verliert man die Diakritika bei einem Export, wird der Text zu einer anderen Menge von Wörtern statt zu einer leicht unordentlichen Version derselben.
Vokallänge ist echt, aber ungeschrieben
Turkmenisch ist unter den Turksprachen ungewöhnlich, da es eine Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen beibehält, und wieder ungewöhnlich, da es diese nicht im Alphabet kennzeichnet. Einige geschriebene Wörter sind daher auf der Seite wirklich mehrdeutig und werden nur durch den Kontext aufgelöst, was für alles wichtig ist, was laut gelesen oder vertont werden soll.
Suffixketten und ein abschließendes Verb
Kasus, Besitz, Zahl und Zeit werden alle an das Ende eines Stammes angehängt, und das gewählte Suffix muss mit den Vokalen der Wurzel harmonieren. Sätze enden mit dem Verb, und Modifikatoren gehen dem voraus, was sie modifizieren. Ein englischer Satz muss daher strukturell umgedreht werden, anstatt sequenziell übersetzt zu werden.
Preise für die Übersetzung von Turkmenisch-PDFs
Führen Sie zuerst ein einzelnes Zertifikat aus, um zu sehen, wie die Akzentbuchstaben gesetzt werden, und wählen Sie dann einen Plan aus.
Free
Keine Karte zur Anmeldung erforderlich
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 20 MB und 20 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Nur 24-Stunden-Dateispeicherung
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: E-Mail-Support
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Storage
oder 149 $/Jahr
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 100 MB und 100 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Pro
oder 499 $/Jahr
- 0,004 $ pro Wort KI-Übersetzung
- 0,80 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Teamzugang für bis zu 5 Mitglieder
- Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Glossar
- Jederzeit kündbar
Unternehmen
149,99 $/Monat, auf Anfrage. KI-Übersetzung für 0,003 $/Wort (0,60 $ pro Seite), Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten, unbegrenzte Dateispeicherung und Teamzugang für bis zu 15 Mitglieder.
Von Ihrer Datei zu einem turkmenischen PDF
Erstellen Sie ein Login
Melden Sie sich mit einer E-Mail-Adresse an und öffnen Sie das Dashboard.
PDF hochladen
Ziehen Sie das Dokument hinein oder suchen Sie es. Die Pläne Pro und Enterprise verarbeiten Dateien bis zu 1 GB, genug für eine Reihe von Verträgen im Energiesektor oder ein gescanntes Archiv.
Wählen Sie Turkmenisch
Stellen Sie die Quellsprache ein und wählen Sie dann Turkmenisch. Ein Großteil der turkmenischen Papierkram ist auf Russisch, also bestätigen Sie zuerst, in welcher Sprache Ihre Datei tatsächlich geschrieben ist.
Überprüfen Sie die Akzente
Öffnen Sie das Ergebnis und bestätigen Sie, dass der akzentuierte y und die anderen akzentuierten Buchstaben vorhanden sind. Wenn ein langes Dokument nur reine lateinische Buchstaben zeigt, wurden die Diakritika irgendwo entfernt.
Wohin turkmenische Dokumente reisen
Etwa sieben Millionen Menschen sprechen Turkmenisch. Die meisten leben in Turkmenistan, wo es die Staatssprache ist, mit beträchtlichen Gemeinschaften im nördlichen Iran und im nördlichen Afghanistan, die es in persisch-arabischer Schrift schreiben. Das Land ist kein einfaches Land für Papierkram, und zwei Kanäle machen den größten Teil des Übersetzungsbedarfs aus: Studenten, die ins Ausland gehen, und der Energiesektor. Typische Dokumente sind:
- Schulabschlusszeugnisse, Universitätsdiplome und Zeugnisse für Bewerber, die in der Türkei, Russland, Weißrussland und anderswo studieren, wo turkmenische Staatsbürger eine der größeren internationalen Studentengruppen bilden
- Pässe, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Ausweisdokumente für Visa- und Aufenthaltsanträge
- Material für den Öl- und Gassektor: Feldentwicklungsdokumente, technische Spezifikationen, Dienstleistungsverträge und behördliche Einreichungen für einen der größten Gasreservenhalter der Welt
- Ausschreibungsunterlagen für Bau, Transport und Infrastruktur aus einem staatlich geförderten Investitionsprogramm, häufig neben Turkmenisch auch auf Russisch herausgegeben
- Verträge, Qualitätszertifikate und Exportdokumente für die Baumwoll-, Textil- und Teppichindustrie
- Medizinische Unterlagen und Behandlungsverläufe für Patienten, die im Ausland behandelt werden
- Notarielle Urkunden, Vollmachten und Erbschaftsdokumente, die von Verwandten außerhalb des Landes benötigt werden, oft zusätzlich zur Übersetzung mit konsularischer Legalisierung
- Kulturelles und heritage-bezogenes Material sowie akademische Arbeiten zur turkmenischen Literatur und Teppichtradition
Legalisierungs- und konsularische Anforderungen für turkmenische Dokumente ändern sich und sollten bestätigt werden, bevor Sie sich für einen Weg entscheiden. Unabhängig vom Weg benötigt eine akademische oder immigrationsbezogene Einreichung eine vom menschlichen Übersetzer unterzeichnete Genauigkeitsbescheinigung. Sehen Sie wie man eine offizielle Übersetzung erhält, um zu erfahren, was das in der Praxis bedeutet.
Wenn die Papiere einer Person zwei Alphabete verwenden
Dies ist das praktische Problem, das die Schriftgeschichte schafft. Jemand, der die Schule in den 1980er Jahren abgeschlossen und in den 2010er Jahren einen Reisepass erhalten hat, besitzt ein kyrillisches Zeugnis und ein lateinisches Reisedokument, beide voll gültig, beide auf Turkmenisch, und derselbe Name ist auf beiden unterschiedlich geschrieben. Für ein ausländisches Zulassungsbüro oder einen Visa-Beamten, der die Akte prüft, liest sich das wie eine Inkonsistenz und nicht wie eine historische Tatsache.
Es gibt zwei Dinge, die sich lohnen. Erstens, sagen Sie dem Übersetzer, welches Alphabet jedes Quelldokument verwendet, anstatt anzunehmen, dass eine einzige Antwort für die gesamte Datei gilt, und stellen Sie die Quellsprache entsprechend für jeden Upload ein. Zweitens, halten Sie die romanisierte Schreibweise jedes Personennamens konsistent mit dem Reisepass über alle übersetzten Dokumente hinweg und fügen Sie eine kurze Notiz hinzu, wo die Quelle eine andere Form zeigt.
Dasselbe gilt für Ortsnamen und Institutionennamen, von denen mehrere nach der Unabhängigkeit umbenannt wurden. Ein älteres Diplom kann eine Universität nennen, die unter diesem Namen nicht mehr existiert, und die Übersetzung sollte wiedergeben, was das Dokument sagt, anstatt es stillschweigend zu aktualisieren.
Fragen zur turkmenischen Übersetzung
Wird Turkmenisch in lateinischer oder kyrillischer Schrift geschrieben?
Beides, je nachdem, wann das Dokument erstellt wurde. Kyrillisch war von 1940 bis zur Unabhängigkeit die offizielle Schrift, und Latein ist seit 1993 in einer Form offiziell, die in den folgenden Jahren festgelegt wurde. Alles, was in der Sowjetzeit herausgegeben wurde, ist kyrillisch und alles Neuere ist lateinisch. Turkmenische Gemeinschaften im Iran und in Afghanistan verwenden stattdessen eine persisch-arabische Schrift, was wieder ein dritter Fall ist.
Warum sieht mein Name auf meinem Diplom und meinem Reisepass unterschiedlich aus?
Weil die beiden unter verschiedenen Alphabeten ausgestellt wurden. Eine Urkunde aus der Sowjetzeit schreibt den Namen in kyrillischer Schrift und ein moderner Reisepass in lateinischen Buchstaben, und die Romanisierung ist keine feste Formel, sodass die beiden Formen sichtbar unterschiedlich sein können. Verwenden Sie die Schreibweise des Reisepasses durchgängig in jedem übersetzten Dokument und vermerken Sie die Alternative, wo die Quelle sie zeigt, sonst sieht die Datei intern inkonsistent aus.
Was ist der Unterschied zwischen y und dem akzentuierten y?
Es sind gegensätzliche Lautarten. Der einfache Buchstabe ist ein Vokal, ein hoher, ungerundeter Laut ohne englische Entsprechung, und der akzentuierte ist der Konsonant, den das Englische als y am Anfang von 'yes' schreibt. Jede Pipeline, die Akzente aus lateinischem Text entfernt, wandelt den einen in den anderen um, was kein kosmetischer Verlust ist. Überprüfen Sie den akzentuierten Buchstaben in der fertigen PDF.
Ist Turkmenisch nah genug an Türkisch, um das eine für das andere zu verwenden?
Sie gehören zur selben oghusischen Zweigfamilie und teilen einen großen Teil des Kernwortschatzes und der Struktur, sodass ein türkischer Sprecher viel vom geschriebenen Turkmenisch erkennt. Sie sind nicht austauschbar. Die Lautsysteme haben sich auseinanderentwickelt, das Turkmenische hat lange Vokale beibehalten, die das Türkische verloren hat, und ein Jahrhundert getrennter Entwicklung unter russischem Einfluss hat dem Turkmenischen einen Wortschatz hinterlassen, den das Türkische nicht hat. Übersetzen Sie ins Turkmenische für turkmenische Leser.
Können Sie Turkmenisch in arabischer Schrift handhaben?
Das Turkmenische des Iran und Afghanistans wird in einem persisch-arabischen Alphabet geschrieben und von rechts nach links gelesen, was es zu einer anderen Angelegenheit macht als die lateinische Form, die in Turkmenistan verwendet wird. Allgemeine Übersetzungsunterstützung zielt auf die lateinische Schrift ab. Material aus diesen Gemeinschaften wird am besten von einem Übersetzer bearbeitet, der direkt mit dieser Schrift arbeitet.
Werden Stempel, Siegel und Zertifikatslayouts beibehalten?
Ja. Der Neuaufbau behält Bilder, Siegel, Unterschriftenbereiche, Kopfzeilen und Tabellenstrukturen an ihrem Platz und passt den übersetzten Text in den verfügbaren Platz ein. Das ist bei Zertifikaten in dieser Sprache wichtig, da Suffixketten turkmenische Wörter länger machen als ihre englischen Entsprechungen, und Dokumente im sowjetischen Format wenig Platz in ihren Feldern lassen.
Was kostet es und wie groß darf die Datei sein?
Der Pro-Plan (49,99 $ pro Monat oder 499 $ pro Jahr) und Enterprise nehmen Dokumente bis zu 1.000 MB oder 5.000 Seiten auf, Storage 100 MB und 100 Seiten und Free 20 MB und 20 Seiten. Die Übersetzung ist kein Teil eines Plans: Jedes Dokument kostet 0,005 $ pro Wort bei Free und Storage oder 0,004 $ bei Pro, mit einem Mindestbetrag von 0,99 $, sodass ein einseitiges Zertifikat etwa einen Dollar kostet, wenn Sie es zuerst überprüfen möchten.
Wird eine Universität oder ein Konsulat diese Übersetzung akzeptieren?
Nicht von allein. Zulassungsbüros, Zeugnisbewerter und Konsulate verlangen eine Übersetzung, die von einer unterschriebenen Erklärung der Richtigkeit eines qualifizierten menschlichen Übersetzers begleitet wird, und turkmenische Dokumente benötigen oft zusätzlich eine konsularische Legalisierung. Verwenden Sie die KI-Ausgabe, um Ihre Datei zu lesen und zu organisieren, und beauftragen Sie dann eine beglaubigte Übersetzung für die Einreichung.
Übersetzen Sie Ihr Dokument ins Turkmenische
Laden Sie eine PDF-Datei hoch und laden Sie eine turkmenische Version mit den Stempeln, Tabellen und der Seitenstruktur des Originals an Ort und Stelle und den korrekt gerenderten akzentuierten lateinischen Buchstaben herunter. Dateien bis zu 1 GB.
Verwandte Tools
PDF übersetzen nach Sprache
Dokumenttypen
Unsere Partner
