PDF файлын түрікмен тіліне аудару
PDF файлын Түрікмен тіліне, Түркіменстанның Оғыз түрік тіліне, 1990 жылдардан бері қолданылып келе жатқан латын әліпбиінде, құжат орналасуы сақталған күйінде аударыңыз. 1 ГБ дейінгі файлдар.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
- Сканерленген және фотосуреттерге арналған OCR
- 108 тіл
- Түпнұсқалық макет сақталды
Жүз жылда төрт әліпби
Тірі ессіздікте бұл тілдің бұлшама рет қайта жазылуы сирек кездеседі және оның тікелей практикалық салдары бар: түрікмен құжаты қолданатын әліпби оның қашан шығарылғанын шамамен көрсетеді, ал отбасылық қағаздар бірдей жазуда болмайды.
- Парсы-араб әліпбиі, 1920 жылдардың соңына дейін. Көне жазбаша нұсқасы, парсы және түрік қолжазба дәстүрімен ортақ. Бұл әліпбиді бүгінде Иран мен Ауғанстандағы түрікмен қауымдастықтары қолданады, яғни Голестан провинциясынан алынған құжат Ашхабадтағы құжатпен бірдей әліпбиде емес.
- Латын әліпбиі, 1929 жылдан бастап. Орталық Азиядағы кең таралған Кеңестік латындандыру науқанының бөлігі. Ол он жылдан астам уақытқа созылды, сондықтан оның материалы сирек кездеседі, бірақ ол ерте Кеңестік басылымдарда және сол кезең туралы ғылыми әдебиеттерде кездеседі.
- Кириллица, 1940 жылдан бастап. Келесі жарты ғасыр бойы шығарылған әрбір ресми құжаттың әліпбиі. Кеңес дәуіріндегі кез келген нәрсе, соның ішінде мектеп куәліктері, дипломдар, жұмыс кітапшалары және азаматтық тіркеу жазбалары кириллицада және солай қала береді.
- Латын әліпбиі қайтадан, 1993 жылдан бастап. Тәуелсіздік алғаннан кейін жарлықпен қабылданды. Бірінші нұсқасы ерекше болды, қысқа уақыт бойы валюта белгілерін әріптер ретінде пайдаланды және кейінгі жылдары қазіргі қолданыстағы отыз әріптен тұратын әліпбиге өзгертілді. 1990 жылдардың ортасынан кейінгі құжаттар осы жазуда.
Қазіргі әліпбидің адамдарды таң қалдыратын ерекшеліктері
y және ý қарама-қарсы
Түрікмен тілінде жай әріп y дауысты дыбыс, ағылшын тілінде мұндай дыбысқа сәйкес келетін әріп жоқ, ал үстінде акут белгісі бар y ағылшын тіліндегі 'yes' сөзіндегідей дауыссыз дыбыс болып табылады. Түрікмен есімдерін жазбаша оқыған кез келген адам екеуін шатастырады, ал белгіні алып тастайтын кез келген процесс дауыссыз дыбысты дауысты дыбысқа айналдырады.
Акценттелген әріптер маңызды рөл атқарады
Акутті y-мен қатар, әліпбиде алдыңғы дауыстылар үшін ä, ö және ü, ch және sh дыбыстары үшін ç және ş, 'measure' сөзіндегі дыбыс үшін ž, және 'sing' сөзінің соңындағы 'ng' дыбысы үшін ň қолданылады. Экспорт кезінде диакритикалық белгілерді жоғалтсаңыз, мәтін бірдей сөздердің сәл ретсіз нұсқасы емес, басқа сөздер жиынтығына айналады.
Дауысты дыбыстың ұзақтығы бар, бірақ жазылмайды
Түрікмен тілі түркі тілдері арасында дауысты дыбыстардың ұзақтығы мен қысқалығын сақтау бойынша ерекшеленеді және әліпбиде оны белгілемеуі бойынша тағы да ерекшеленеді. Сондықтан кейбір жазбаша сөздер парақта шынымен де түсініксіз болып қалады және олар тек контекст арқылы шешіледі, бұл ауызша оқылатын немесе музыкаға қойылатын кез келген нәрсе үшін маңызды.
Жалғау тізбектері және соңғы етістік
Тіл, иелік, сан және шақ бәрі түбірдің соңына жалғанады, ал таңдалған жалғау түбірдің дауысты дыбыстарымен үйлесуі керек. Сөйлемдер етістікпен аяқталады, ал анықтауыштар олар анықтайтын сөздерден бұрын келеді, сондықтан ағылшын сөйлемін тізбек бойынша аударудың орнына құрылымдық түрде бұру керек.
Түрікмен PDF аудармасының бағасы
Алдымен бір сертификатты іске қосып, таңбаланған әріптердің қалай орналасатынын көріңіз, содан кейін жоспарды таңдаңыз.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Файлыңыздан түрікмен PDF-ке дейін
Тіркелгі жасаңыз
Тіркелу электронды пошта арқылы жүзеге асырылады және басқару тақтасын ашады.
PDF жүктеу
Құжатты сүйреп апарыңыз немесе іздеңіз. Pro және Enterprise жоспарлары 1 ГБ дейінгі файлдарды өңдейді, бұл энергетика секторының келісімшарттар жинағына немесе сканерленген мұрағатқа жетеді.
Түрікмен тілін таңдаңыз
Бастапқы тілді орнатыңыз, содан кейін түрікмен тілін таңдаңыз. Түркістанның көптеген құжаттары орыс тілінде, сондықтан алдымен файлыңыздың қай тілде жазылғанын растаңыз.
Акценттерді тексеріңіз
Нәтижені ашып, акутті y және басқа да акценттелген әріптердің бар екенін растаңыз. Егер ұзын құжатта тек жалаң латын әріптері көрсетілсе, диакритикалық белгілер бір жерде жоғалған.
Түрікмен құжаттары қайда таралады
Түрікмен тілінде шамамен жеті миллион адам сөйлейді. Көпшілігі Түркістанда, онда бұл мемлекеттік тіл, ал Иранның солтүстігінде және Ауғанстанның солтүстігінде парсы-араб әліпбиінде жазатын үлкен қауымдастықтар бар. Бұл елмен құжаттармен жұмыс істеу оңай емес, және аударма сұранысының көп бөлігі екі арнадан келеді: шетелге баратын студенттер және энергетика секторы. Әдеттегі құжаттарға мыналар жатады:
- Түркия, Ресей, Беларусь және басқа елдерде оқитын талапкерлер үшін мектеп бітіру туралы куәліктер, университет дипломдары және транскрипттер, мұнда түрікмен азаматтары ірі халықаралық студент топтарының бірін құрайды
- Визалар мен тұруға рұқсат алу үшін паспорттар, туу туралы куәліктер, неке жазбалары және жеке куәліктер
- Мұнай және газ секторы материалдары: кен орнын игеру құжаттары, инженерлік спецификациялар, қызмет көрсету келісімшарттары және әлемдегі ең ірі газ қорының иелерінің бірі үшін реттеушілік өтінімдер
- Мемлекеттік инвестициялық бағдарламадан құрылыс, көлік және инфрақұрылым бойынша тендерлік құжаттар, көбінесе түрікмен тілімен қатар орыс тілінде шығарылады
- Мақта, тоқыма және кілем өнеркәсібі келісімшарттары, сапа сертификаттары және экспорттық құжаттар
- Шетелде емделуді іздейтін науқастар үшін медициналық жазбалар және емдеу тарихы
- Елден тыс жерде тұратын туыстарға қажетті нотариаттық куәліктер, сенімхаттар және мұрагерлік құжаттар, көбінесе аудармадан басқа консулдық заңдастыруды талап етеді
- Түрікмен әдебиеті мен кілем дәстүрі бойынша мәдени және мұра материалдары, және ғылыми еңбектер
Түрікмен құжаттарына заңдастыру және консулдық талаптар өзгереді және жолды таңдамас бұрын тексеруге тұрарлық. Қандай жол болса да, академиялық немесе иммиграциялық өтініш үшін адам аудармашының қол қойған дәлдік сертификаты қажет. Практикада бұл нені білдіретінін білу үшін ресми аударманы қалай алуға болады бөлімін қараңыз.
Бір адамның құжаттары екі әліпбиде болған кезде
Бұл жазу тарихы тудыратын практикалық мәселе. 1980 жылдары мектепті бітіріп, 2010 жылдары паспорт алған адам кириллицадағы куәлік пен латын әліпбиіндегі саяхат құжатын иеленеді, екеуі де толығымен жарамды, екеуі де түрікмен тілінде, және бірдей есім екі түрлі жазылған. Файлды қарайтын шетелдік қабылдау бөлімі немесе виза офицері үшін бұл тарихи факт ретінде емес, сәйкессіздік ретінде көрінеді.
Бұл туралы екі нәрсе істеуге тұрарлық. Біріншіден, аудармашыға әрбір бастапқы құжат қандай әліпбиде екенін айтыңыз, бүкіл файл үшін бір жауап болады деп ойламаңыз, және әрбір жүктеу үшін сәйкес бастапқы тілді орнатыңыз. Екіншіден, төлқұжатқа сәйкес әрбір жеке есімнің латынша жазылуын барлық аударылған құжаттарда біркелкі сақтаңыз және бастапқыда басқаша жазылған жерлерге қысқаша ескерту қосыңыз.
Бұл жер атауларына және мекеме атауларына да қатысты, олардың бірнешеуі тәуелсіздік алғаннан кейін қайта аталды. Ескі дипломда қазір бұл атаумен жоқ университет аталуы мүмкін, және аудармада құжатта жазылғандығын қайталау керек, оны үнсіз жаңартпау керек.
Түрікмен тіліне аудару бойынша сұрақтар
Түрікмен тілі латын немесе кириллицамен жазыла ма?
Екеуі де, құжаттың қашан шығарылғанына байланысты. Кириллица 1940 жылдан тәуелсіздікке дейін ресми алфавит болды, ал латынша 1993 жылдан бастап келесі бірнеше жыл ішінде бекітілген формада ресми болды. Кеңес кезеңінде шығарылған кез келген нәрсе кириллица, ал жақында шыққан кез келген нәрсе латынша. Иран мен Ауғанстандағы түрікмен қауымдастықтары үшінші жағдайда парсы-араб жазуын қолданады.
Неге менің атым дипломда және төлқұжатта әртүрлі көрінеді?
Өйткені екеуі де әртүрлі алфавиттер бойынша шығарылған. Кеңес дәуіріндегі куәлікте аты кириллицамен, ал қазіргі төлқұжатта латын әріптерімен жазылған, ал романзация бекітілген формула емес, сондықтан екі форма көрінетіндей өзгеше болуы мүмкін. Төлқұжаттағы жазуды әр аударылған құжатта үнемі қолданыңыз және бастапқыда көрсетілген жерде баламасын жазыңыз, әйтпесе файл ішкі үйлесімсіз көрінеді.
y және акцентті y әріптерінің айырмашылығы қандай?
Олар қарама-қарсы дыбыстар. Жай әріп - бұл дауысты дыбыс, ағылшын тілінде баламасы жоқ жоғары дөңгелектелмеген дыбыс, ал акценттісі - ағылшын тілінде 'yes' сөзінің басындағы y дыбысы. Латын мәтінінен акценттерді алып тастайтын кез келген конвейер оны біріне айналдырады, бұл косметикалық жоғалту емес. Аяқталған PDF файлынды акцентті әріпке тексеріңіз.
Түрікмен тілі түрік тіліне жеткілікті жақын ба, бірін екіншісі үшін қолдануға бола ма?
Олар бір Оғыз тармағына жатады және көптеген негізгі сөздік пен құрылымды бөліседі, сондықтан түрік тілді адам жазбаша түрікмен тілінің көп бөлігін таниды. Олар алмастырылмайды. Дыбыс жүйелері айырылды, түрікмен тілі түрік тілі жоғалтқан ұзын дауыстыларды сақтап қалды, ал жүз жылдық орыс ықпалымен бөлек даму түрікмен тілінде түрік тілінде жоқ сөздік қалдырды. Түрікмен оқырмандары үшін түрікмен тіліне аударыңыз.
Араб жазуымен жазылған түрікмен тілін өңдей аласыз ба?
Иран мен Ауғанстанның түрікмен тілі парсы-араб алфавитімен жазылады және оңнан солға қарай оқылады, бұл оны Түрікменстанда қолданылатын латын формасынан басқа нәрсе етеді. Жалпы аударма қолдауы латын жазуына бағытталған. Бұл қауымдастықтардан алынған материалдарды сол жазумен тікелей жұмыс істейтін аудармашы өңдеген жөн.
Мөөрлер, мөөрлер және куәліктердің форматтары сақталады ма?
Иә. Қалпына келтіру кезінде суреттер, мөөрлер, қолтаңба аймақтары, тақырыптар және кесте құрылымдары орнында қалады және аударылған мәтін қол жетімді кеңістікке қайта орналастырылады. Бұл түрікмен тіліндегі куәліктер үшін маңызды, өйткені жалғау тізбектері түрікмен сөздерін ағылшын баламаларынан ұзартады, ал кеңестік форматтағы құжаттарда олардың жәшіктерінде аз орын қалады.
Құны қанша және қандай үлкен файл жіберуге болады?
Pro жоспары (айына 49,99 доллар немесе жылына 499 доллар) және Enterprise жоспары 1000 МБ немесе 5000 бетке дейінгі құжаттарды, Storage жоспары 100 МБ және 100 бетті, ал Free жоспары 20 МБ және 20 бетті қабылдайды. Аударма ешбір жоспарға кірмейді: әр құжат Free және Storage жоспарларында сөз басына 0,005 доллар немесе Pro жоспарында 0,004 доллар, ең төменгі бағасы 0,99 доллар, сондықтан бір беттік сертификатты алдын ала тексеру үшін шамамен бір доллар тұрады.
Университет немесе консулдық бұл аударманы қабылдай ма?
Жалғыз өзі қабылданбайды. Қабылдау бөлімдері, біліктілікті бағалаушылар және консулдықтар аударманы білікті адам аудармашының қол қойылған дәлдік туралы мәлімдемесімен бірге талап етеді, ал түрікмен құжаттарына көбінесе оған қоса консулдық заңдастыру қажет. Файлыңызды оқу және ұйымдастыру үшін AI шығысын пайдаланыңыз, содан кейін тапсыру үшін сертификатталған аудармаға тапсырыс беріңіз.
Құжатыңызды түрікмен тіліне аударыңыз
PDF файлын жүктеп, түрікмен нұсқасын мөрлермен, кестелермен және түпнұсқаның бет құрылымымен, сондай-ақ акценттелген латын әріптері дұрыс көрсетілген күйінде жүктеп алыңыз. 1 ГБ дейінгі файлдар.
Қатысты құралдар
Тіл бойынша PDF аудару
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
