Tõlgi PDF turkmeeni keeleks
Tõlgige PDF turkmeeni keelde, Türkmenistani Oghuzi turgi keel, ladina tähestikus, mida on kasutatud alates 1990. aastatest, säilitades teie dokumendi paigutuse. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Neli tähestikku saja aasta jooksul
Vähe teisi keeli on elava mälu jooksul nii palju kordi ümber kirjutatud ja sellel on otsene praktiline tagajärg: turkmeenikeelse dokumendi kasutatav tähestik ütleb teile ligikaudselt, millal see väljastati, ja perepaberid ei ole kõik ühes kirjas.
- Pärsia-araabia, kuni 1920. aastate lõpuni. Ajalooline kirjalik vorm, mida jagati laiemalt pärsia ja türgi käsikirjatraditsiooniga. See on endiselt kiri, mida turkmeeni kogukonnad Iraanis ja Afganistanis tänapäevalgi kasutavad, mis tähendab, et Golestani provintsi dokument ei ole samas tähestikus kui Ašgabatist pärit dokument.
- Ladina, alates 1929. aastast. Osa Nõukogude Ladina kirja ajendist Kesk-Aasias. See kestis veidi üle kümne aasta, nii et materjali selles kirjas on harva, kuid see ilmub varastes Nõukogude väljaannetes ja perioodi käsitlevas teaduslikus kirjanduses.
- Kirillitsa, alates 1940. aastast. Iga ametliku dokumendi tähestik, mis väljastati järgmise poole sajandi jooksul. Kõik Nõukogude ajastu materjalid, sealhulgas koolitunnistused, diplomid, töökoharegistrid ja tsiviilregistri kanded, on kirillitsas ja jäävad selliseks.
- Jälle ladina, alates 1993. aastast. Vastu võetud dekreediga pärast iseseisvumist. Esimene versioon oli omapärane, kasutades lühikest aega valuutasümboleid tähtedena, ja seda muudeti järgmistel aastatel praeguseks väljakujunenud kolmekümne tähe tähestikuks. Alates 1990. aastate keskpaigast väljastatud dokumendid on selles kirjas.
Mida tänapäevane tähestik teeb, mis inimesi üllatab
y ja ý on vastandid
Turkmeeni keeles on tavaline täht y vokaal, kõrge ümardamata heli, mille jaoks inglise keeles pole tähte, samas kui y koos terava aktsendiga on konsonant, mille ingliskeelne kõneleja kirjutaks kui y sõnas 'yes'. Igaüks, kes loeb turkmeenikeelset nime tähestiku järgi valjusti ette, pöörab need kaks ümber ja iga protsess, mis eemaldab aktsendi, muudab konsonandi vokaaliks.
Aktsendiga tähed kannavad tõelist koormat
Lisaks teravale y kasutab tähestik ä, ö ja ü eesvokaalide jaoks, ç ja ş ch- ja sh-heli jaoks, ž heli jaoks sõnas 'measure' ja ň heli jaoks sõna 'sing' lõpus. Kaotate diakriitilised märgid ekspordis ja tekst muutub pigem erinevateks sõnadeks kui veidi korratuks versiooniks samadest sõnadest.
Vokaali pikkus on reaalne, kuid kirjutamata
Turkmeeni keel on türgi keelte seas ebatavaline, säilitades pikkade ja lühikeste vokaalide erinevuse, ja jälle ebatavaline, et seda tähestikus ei märgita. Mõned kirjutatud sõnad on seetõttu lehel tõeliselt ebaselged ja lahendatakse ainult konteksti abil, mis on oluline kõige jaoks, mida hakatakse valjusti lugema või muusikasse seadma.
Sufikside ahelad ja lõplik verb
Käänded, omand, arv ja aeg kinnituvad kõik tüve lõppu ja valitud sufiks peab harmoonias olema juurvokaalidega. Lause lõpeb verbiga ja modifikaatorid eelnevad sellele, mida nad modifitseerivad, nii et ingliskeelne lause tuleb struktuuriliselt ümber pöörata, mitte järjestikku tõlkida.
Turkmeeni PDF-tõlke hinnad
Käivitage esmalt üks sertifikaat, et näha, kuidas täishäälikud paigutuvad, seejärel valige pakett.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Teie failist turkmeenikeelseks PDF-iks
Loo sisselogimine
Registreeruge e-posti aadressiga ja avage juhtpaneel.
Laadi PDF üles
Lohistage dokument üle või sirvige seda. Pro ja Enterprise plaanid käsitlevad faile kuni 1 GB, mis on piisav energeetikasektori lepingute komplekti või skaneeritud arhiivi jaoks.
Valige turkmeeni keel
Määrake lähtekeel, seejärel valige turkmeeni keel. Suur osa Türkmenistani paberimajandusest on vene keeles, seega veenduge esmalt, millises keeles teie fail tegelikult kirjutatud on.
Kontrollige aktsente
Avage tulemus ja veenduge, et terav y ja teised aktsendiga tähed on olemas. Kui pikk dokument näitab ainult tavalisi ladina tähti, siis diakriitilised märgid eemaldati kusagil.
Kuhu turkmeenikeelsed dokumendid reisivad
Turkmeeni keelt räägib umbes seitse miljonit inimest. Enamik neist on Türkmenistanis, kus see on riigikeel, ning märkimisväärsed kogukonnad põhja-Iraanis ja põhja-Afganistanis, kes kirjutavad seda pärsia-araabia tähtedega. Riik ei ole koht, kus paberimajandusega oleks lihtne tegeleda, ja enamik tõlkenõudlustest tuleb kahest kanalist: välismaal õppivad üliõpilased ja energiasektor. Tüüpilised dokumendid hõlmavad:
- Koolilõputunnistused, ülikoolidiplomid ja ärakirjad Türgis, Venemaal, Valgevenes ja mujal õppivate taotlejate jaoks, kus Türkmenistani kodanikud moodustavad ühe suurema rahvusvahelise üliõpilasgrupi
- Passid, sünnitunnistused, abieluregistrid ja isikutunnistused viisa- ja elamisloa taotluste jaoks
- Nafta- ja gaasisektori materjalid: väljade arendamise dokumendid, insenerispetsifikatsioonid, teenuslepingud ja regulatiivsed esildised ühe maailma suurima gaasivarude omaniku jaoks
- Ehitus-, transpordi- ja infrastruktuuri hankedokumendid riigipõhisest investeerimisprogrammist, sageli väljastatud vene keeles koos turkmeeni keelega
- Puuvilla-, tekstiili- ja vaibatootmise lepingud, kvaliteedisertifikaadid ja ekspordidokumendid
- Meditsiinilised dokumendid ja raviajalood patsientide jaoks, kes otsivad ravi välismaal
- Notariaalsed aktid, volikirjad ja pärimisdokumendid, mida vajavad riigist väljaspool asuvad sugulased, mis sageli nõuavad lisaks tõlkele ka konsulaarset legaliseerimist
- Kultuuri- ja pärandimaterjalid ning akadeemilised kirjutised turkmeeni kirjanduse ja vaibatritsiooni kohta
Turkmeenikeelsete dokumentide legaliseerimise ja konsulaarnõuded muutuvad ja neid tasub enne marsruudi valimist kinnitada. Mis tahes marsruudi korral vajab akadeemiline või sisserände esildis inimtõlkija allkirjastatud täpsuse sertifikaati. Vaadake kuidas saada ametlikku tõlget, mida see praktikas tähendab.
Kui ühe inimese paberid kasutavad kahte tähestikku
See on praktiline probleem, mille kirjarahvus tekitab. Keegi, kes lõpetas kooli 1980. aastatel ja sai passi 2010. aastatel, omab kirillitsas tunnistust ja ladina keeles reisidokumenti, mõlemad täiesti kehtivad, mõlemad turkmeeni keeles ja sama nimi on neil erinevalt kirjutatud. Välisriigi vastuvõtukomisjoni või viisaoametniku jaoks, kes faili vaatab, loeb see vastuolu, mitte ajaloolist fakti.
Sellega on kaks asja, mida tasub teha. Esiteks, öelge tõlkijale, millist tähestikku iga lähtedokument kasutab, selle asemel et eeldada, et üks vastus katab kogu faili, ja määrake iga üleslaadimise jaoks vastavalt lähtekeel. Teiseks, hoidke passi järgi iga isikunime romaniseeritud kirjapilt kõigi tõlgitud dokumentide vahel ühtlasena ja lisage lühike märkus, kui allikas näitab teistsugust vormi.
Sama kehtib kohanimede ja institutsioonide nimede kohta, millest mitmed nimetati pärast iseseisvumist ümber. Vanem diplom võib nimetada ülikooli, mis enam selle nime all ei eksisteeri, ja tõlge peaks reprodutseerima seda, mida dokument ütleb, mitte seda vaikselt uuendama.
Turkmeenikeelse tõlke küsimused
Kas turkmeeni keelt kirjutatakse ladina või kirillitsa tähestikus?
Mõlemat, sõltuvalt sellest, millal dokument koostati. Kirillitsa oli ametlik tähestik aastast 1940 kuni iseseisvumiseni ja ladina tähestik on olnud ametlik alates 1993. aastast vormis, mis määrati kindlaks järgmiste aastate jooksul. Kõik Nõukogude perioodil välja antud on kirillitsas ja kõik hiljutised on ladina tähestikus. Iraani ja Afganistani turkmeeni kogukonnad kasutavad hoopis pärsia-araabia kirja, mis on jälle kolmas juhtum.
Miks minu nimi näeb minu diplomi ja passi peal erinev välja?
Sest need kaks väljastati erinevate tähestike alusel. Nõukogude ajastu sertifikaat kirjutab nime kirillitsas ja kaasaegne pass ladina tähtedega ning romaniseerimine ei ole fikseeritud valem, nii et kaks vormi võivad visuaalselt erineda. Kasutage passi õigekirja järjekindlalt kõigis tõlgitud dokumentides ja märkige alternatiiv, kus allikas seda näitab, vastasel juhul näeb fail seestpoolt ebajärjekindel välja.
Mis vahe on y ja täpid y vahel?
Need on vastupidised helitüübid. Tavaline täht on vokaal, kõrge ümardamata heli ilma ingliskeelse vasteita ja täpid on konsonant, mida inglise keel kirjutab kui y sõna alguses nagu 'yes'. Iga torujuhe, mis eemaldab ladina tekstist aktsendid, muudab ühe teiseks, mis ei ole kosmeetiline kaotus. Kontrollige lõpetatud PDF-is täpid tähte.
Kas turkmeeni keel on piisavalt lähedal türgi keelele, et ühte teise asemele kasutada?
Nad kuuluvad samasse oguusi harusse ja jagavad palju põhisõnavara ja struktuuri, nii et türgi keele kõneleja tunneb ära palju kirjalikku turkmeeni keelt. Nad ei ole vahetatavad. Helisüsteemid on lahkunud, turkmeeni keel säilitas pikad täishäälikud, mida türgi keel kaotas, ja sajandipikkune eraldi areng vene mõju all jättis turkmeeni keelele sõnavara, mida türgi keeles pole. Tõlkige turkmeeni keelde turkmeeni lugejatele.
Kas saate hakkama araabia kirjas kirjutatud turkmeeni keelega?
Iraani ja Afganistani turkmeeni keelt kirjutatakse pärsia-araabia tähestikus ja loetakse paremalt vasakule, mis teeb sellest teistsuguse väljakutse kui Turkmenistanis kasutatav ladina vorm. Üldine tõlketugi on suunatud ladina kirjale. Nendest kogukondadest pärit materjali on kõige parem töödelda tõlkijal, kes töötab otse selle kirjaga.
Kas templid, pitsatid ja sertifikaatide paigutused peavad vastu?
Jah. Uuesti ehitamine hoiab pildid, pitsatid, allkirjaalad, päised ja tabeli struktuurid paigas ning paigutab tõlgitud teksti saadaolevasse ruumi. See on oluline sertifikaatide puhul selles keeles, kuna sufiksite jadad muudavad turkmeeni sõnad pikemaks kui nende ingliskeelsed vasted ja Nõukogude formaadis dokumendid jätavad nende kastidesse vähe ruumi.
Mis see maksab ja kui suurt faili ma saata saan?
Pro plaan (49,99 dollarit kuus või 499 dollarit aastas) ja Enterprise võtavad vastu dokumente kuni 1000 MB või 5000 lehekülgeni, Storage 100 MB ja 100 lehekülgeni ning Free 20 MB ja 20 lehekülgeni. Tõlkimine ei kuulu ühegi plaani alla: iga dokument maksab 0,005 dollarit sõna kohta Free ja Storage'i puhul või 0,004 dollarit Pro puhul, minimaalse tasuga 0,99 dollarit, nii et üheleheküljeline tunnistus maksab umbes dollari, kui soovite seda esmalt kontrollida.
Kas ülikool või konsulaat aktsepteerib seda tõlget?
Mitte iseseisvalt. Vastuvõtukontorid, akrediteerimisagentuurid ja konsulaadid nõuavad tõlget koos kvalifitseeritud inimtõlkija allkirjastatud täpsusavaldusiga ning turkmeeni dokumentidele on sageli vaja lisaks konsulaatset legaliseerimist. Kasutage AI väljundit oma faili lugemiseks ja korraldamiseks, seejärel tellige esitamiseks sertifitseeritud tõlge.
Tõlgige oma dokument turkmeeni keelde
Laadige üles PDF ja laadige alla turkmeenikeelne versioon, millel on originaali templid, tabelid ja lehestruktuur paigas ning tähtedega ladina tähed õigesti renderdatud. Failid kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
