Перекласти PDF на туркменську
Перекладіть PDF на туркменську, огузьку тюркську мову Туркменістану, латинським алфавітом, що використовується з 1990-х років, зі збереженням макета вашого документа. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Чотири алфавіти за сто років
Майже жодна інша мова не була переписана стільки разів за час життя одного покоління, і це має прямий практичний наслідок: алфавіт, який використовує туркменський документ, приблизно вказує, коли він був виданий, і документи сім'ї не всі будуть в одному шрифті.
- Персо-арабське письмо до кінця 1920-х років. Історична писемна форма, спільна з ширшою перською та тюркською рукописною традицією. Це все ще алфавіт, який використовують туркменські громади в Ірані та Афганістані сьогодні, що означає, що документ з провінції Ґолестан буде написаний не тим самим алфавітом, що й документ з Ашгабата.
- Латиниця з 1929 року. Частина радянської латинізації Центральної Азії. Вона тривала трохи більше десятиліття, тому матеріалів нею мало, але вона зустрічається в ранніх радянських публікаціях та науковій літературі про той період.
- Кирилиця з 1940 року. Алфавіт кожного офіційного документа, виданого протягом наступних півстоліття. Усе радянської доби, включаючи шкільні атестати, дипломи, трудові книжки та записи цивільного стану, написано кирилицею і залишиться таким.
- Знову латиниця, з 1993 року. Прийнята указом після здобуття незалежності. Перша версія була еклектичною, короткочасно використовуючи символи валют як літери, і була переглянута протягом наступних років до теперішнього усталеного 30-літерного алфавіту. Документи, видані з середини 1990-х років, написані цим алфавітом.
Що дивує людей в сучасному алфавіті
y та ý — протилежності
У туркменській мові звичайна літера y є голосною, високим неокругленим звуком, для якого в англійській мові немає літери, тоді як y з гострим наголосом є приголосною, яку англомовний носій написав би як y у слові «yes». Будь-хто, хто читатиме туркменське ім'я вголос за написанням, переплутає ці два звуки, а будь-який процес, що видаляє наголос, перетворює приголосну на голосну.
Наголошені літери мають реальне значення
Поряд з гострим y, алфавіт використовує ä, ö та ü для передніх голосних, ç та ş для звуків «ч» та «ш», ž для звуку в слові «measure» та ň для звуку «нг» в кінці слова «sing». Втрата діакритичних знаків при експорті перетворює текст на набір різних слів, а не на трохи недбалу версію тих самих слів.
Довжина голосної є реальною, але не позначається
Туркменська мова є незвичною серед тюркських мов тим, що зберігає розрізнення між довгими та короткими голосними, і незвичною знову ж таки тим, що не позначає це в алфавіті. Деякі написані слова тому є справді неоднозначними на сторінці і розпізнаються лише за контекстом, що важливо для будь-чого, що буде прочитано вголос або покладено на музику.
Ланцюжки суфіксів та дієслово в кінці
Відмінок, приналежність, число та час приєднуються до кінця основи, і обраний суфікс повинен гармоніювати з голосними кореня. Речення закінчуються дієсловом, а означення передують тому, що вони означають, тому англійське речення потрібно перебудувати структурно, а не перекладати послідовно.
Ціни на переклад PDF туркменською
Спочатку запустіть один сертифікат, щоб побачити, як відображаються акцентовані літери, а потім виберіть план.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Від вашого файлу до туркменського PDF
Створіть обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою електронної пошти та відкрийте панель інструментів.
Завантажте PDF
Перетягніть документ або знайдіть його. Плани Pro та Enterprise обробляють файли до 1 ГБ, що достатньо для набору контрактів енергетичного сектора або відсканованого архіву.
Виберіть туркменську
Встановіть вихідну мову, а потім виберіть туркменську. Значна частина документації Туркменістану написана російською, тому спочатку переконайтеся, якою мовою насправді написаний ваш файл.
Перевірте наголоси
Відкрийте результат і переконайтеся, що гострий y та інші наголошені літери присутні. Якщо довгий документ містить лише прості латинські літери, діакритичні знаки десь були видалені.
Куди подорожують туркменські документи
Туркменською мовою розмовляє близько семи мільйонів людей. Більшість з них проживає в Туркменістані, де вона є державною мовою, а також є значні громади на півночі Ірану та півночі Афганістану, які пишуть нею персо-арабськими літерами. Країна не є легкою для роботи з документами, і два напрямки становлять більшу частину попиту на переклад: студенти, які їдуть за кордон, та енергетичний сектор. Типові документи включають:
- Шкільні атестати, університетські дипломи та транскрипти для абітурієнтів, які навчаються в Туреччині, Росії, Білорусі та інших країнах, де громадяни Туркменістану становлять одну з найбільших груп іноземних студентів
- Паспорти, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб та посвідчення особи для отримання віз та дозволів на проживання
- Матеріали нафтогазового сектору: документи з розробки родовищ, інженерні специфікації, договори на обслуговування та нормативні документи для одного з найбільших у світі власників запасів газу
- Документи тендерів на будівництво, транспорт та інфраструктуру від державної інвестиційної програми, часто видані російською мовою поряд з туркменською
- Контракти в бавовняній, текстильній та килимарній промисловості, сертифікати якості та експортна документація
- Медичні записи та історії хвороби для пацієнтів, які шукають медичну допомогу за кордоном
- Нотаріальні акти, довіреності та документи про спадщину, необхідні родичам за кордоном, які часто потребують консульської легалізації на додаток до перекладу
- Культурні та історичні матеріали, а також наукові роботи з туркменської літератури та килимарної традиції
Вимоги до легалізації та консульські вимоги для туркменських документів змінюються, і їх варто підтвердити перед тим, як обрати шлях. Незалежно від шляху, для академічної або імміграційної подачі потрібна завірена сертифікація точності від перекладача-людини. Дивіться як отримати офіційний переклад, щоб зрозуміти, що це означає на практиці.
Коли документи однієї особи використовують два алфавіти
Це практична проблема, яку створює історія письма. Людина, яка закінчила школу у 1980-х роках і отримала паспорт у 2010-х роках, має атестат кирилицею та паспорт латиницею, обидва цілком дійсні, обидва туркменською мовою, і те саме ім'я написано по-різному. Для іноземного приймального комітету або візового офіцера, який дивиться на файл, це виглядає як невідповідність, а не як історичний факт.
Є дві речі, які варто зробити з цього приводу. По-перше, повідомте перекладача, який алфавіт використовує кожен вихідний документ, замість того, щоб припускати, що одна відповідь підходить для всього файлу, і відповідно встановіть вихідну мову для кожного завантаження. По-друге, зберігайте транслітероване написання кожного особистого імені відповідно до паспорта у всіх перекладених документах і додайте коротку примітку, де в оригіналі показано іншу форму.
Те саме стосується назв місць та установ, деякі з яких були перейменовані після здобуття незалежності. Старіший диплом може містити назву університету, якого більше не існує під цією назвою, і переклад повинен відтворювати те, що сказано в документі, а не мовчки оновлювати його.
Запитання щодо перекладу туркменською
Туркменська пишеться латиницею чи кирилицею?
Обидва, залежно від того, коли був створений документ. Кирилиця була офіційним алфавітом з 1940 року до незалежності, а латиниця є офіційною з 1993 року у формі, встановленій протягом наступних кількох років. Все, видане в радянський період, — це кирилиця, а все нещодавнє — латиниця. Туркменські громади в Ірані та Афганістані використовують персько-арабське письмо, що є ще одним випадком.
Чому моє ім'я виглядає по-різному на моєму дипломі та паспорті?
Тому що обидва були видані під різними алфавітами. Свідоцтво радянської епохи пише ім'я кирилицею, а сучасний паспорт — латинськими літерами, і романізація не є фіксованою формулою, тому дві форми можуть помітно відрізнятися. Використовуйте написання паспорта послідовно в усіх перекладених документах і зазначайте альтернативу там, де це показано у вихідному тексті, інакше файл виглядатиме внутрішньо непослідовним.
Яка різниця між y та y з наголосом?
Це протилежні типи звуків. Проста літера — це голосний, високий неокруглений звук, який не має еквівалента в англійській мові, а літера з наголосом — це приголосний, який англійська мова пише як y на початку слова 'yes'. Будь-який конвеєр, що видаляє наголоси з латинського тексту, перетворить один на інший, що не є косметичною втратою. Перевірте наявність літери з наголосом у готовому PDF.
Чи достатньо туркменська близька до турецької, щоб використовувати одну замість іншої?
Вони належать до однієї огузької гілки і мають значну частину основного словникового запасу та структури, тому турецький носій мови впізнає багато написаного туркменською. Вони не взаємозамінні. Звукові системи розійшлися, туркменська зберегла довгі голосні, які турецька втратила, а століття окремого розвитку під російським впливом залишили туркменській мові словниковий запас, якого немає в турецькій. Перекладайте туркменською для туркменських читачів.
Чи можете ви обробляти туркменську мову, написану арабським письмом?
Туркменська мова Ірану та Афганістану пишеться персько-арабським алфавітом і читається справа наліво, що робить її іншою проблемою, ніж латинська форма, що використовується в Туркменістані. Загальна підтримка перекладу націлена на латинський алфавіт. Матеріали від цих громад найкраще обробляти перекладачем, який працює безпосередньо з цим алфавітом.
Чи збережуться печатки, штампи та макети сертифікатів?
Так. Перебудова зберігає зображення, печатки, зони підписів, заголовки та табличні структури на місці та адаптує перекладений текст до доступного простору. Це важливо для сертифікатів цією мовою, оскільки ланцюжки суфіксів роблять туркменські слова довшими за їхні англійські еквіваленти, а документи радянського формату залишають мало місця у своїх полях.
Скільки це коштує і який розмір файлу я можу надіслати?
План Pro (49,99 долара США на місяць або 499 доларів США на рік) та Enterprise приймають документи розміром до 1000 МБ або 5000 сторінок, Storage — 100 МБ та 100 сторінок, а Free — 20 МБ та 20 сторінок. Переклад не є частиною жодного плану: кожен документ коштує 0,005 долара США за слово у планах Free та Storage або 0,004 долара США у плані Pro, з мінімальною сумою 0,99 долара США, тому односторінковий сертифікат коштує близько долара, якщо ви хочете перевірити його спочатку.
Чи прийме університет або консульство цей переклад?
Не самостійно. Приймальні комісії, оцінювачі облікових даних та консульства вимагають переклад, доповнений підписаною заявою про точність від кваліфікованого перекладача-людини, а туркменські документи часто потребують додаткового консульського засвідчення. Використовуйте вивід ШІ для читання та організації вашого файлу, а потім замовляйте сертифікований переклад для подання.
Перекладіть ваш документ туркменською
Завантажте PDF і отримайте туркменську версію з печатками, таблицями та структурою сторінки оригіналу, а також правильно відтвореними наголошеними латинськими літерами. Файли розміром до 1 GB.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
