Oversæt PDF til Turkmen
Oversæt en PDF til turkmensk, det oghuziske tyrkiske sprog i Turkmenistan, i det latinske alfabet i brug siden 1990'erne, med dit dokumentlayout bevaret. Filer op til 1 GB.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Fire alfabeter på hundrede år
Næsten intet andet sprog er blevet omskrevet så mange gange i levende erindring, og det har en direkte praktisk konsekvens: det alfabet, et turkmensk dokument bruger, fortæller dig omtrent, hvornår det blev udstedt, og en families papirer vil ikke alle være i samme skrift.
- Perso-arabisk, indtil slutningen af 1920'erne. Den historiske skrevne form, delt med den bredere persiske og tyrkiske manuskripttradition. Det er stadig den skrift, der bruges af turkmenske samfund i Iran og Afghanistan i dag, hvilket betyder, at et dokument fra Golestan-provinsen ikke er i samme alfabet som et fra Ashgabat.
- Latin, fra 1929. Del af Sovjetunionens latiniseringsindsats i Centralasien. Den varede lidt over et årti, så materiale i den er sjældent, men det optræder i tidlige sovjetiske publikationer og i videnskabelig litteratur om perioden.
- Kyrillisk, fra 1940. Alfabetet for ethvert officielt dokument udstedt i et halvt århundrede. Alt fra sovjetæraen, inklusive skolebeviser, diplomer, ansættelsesaftaler og borgerlige registreringer, er på kyrillisk og vil forblive det.
- Latin igen, fra 1993. Vedtaget ved dekret efter uafhængighed. Den første version var excentrisk og brugte kortvarigt valutasymboler som bogstaver, og blev revideret i de følgende år til det etablerede tredive-bogstavs alfabet, der bruges nu. Dokumenter udstedt fra midten af 1990'erne og fremefter er i dette skriftsprog.
Hvad det moderne alfabet gør, der overrasker folk
y og ý er modsætninger
På turkmensk er det almindelige bogstav y en vokal, en høj urundet lyd som engelsk ikke har et bogstav for, mens y med en accent er den konsonant, en engelsktalende ville skrive som y i yes. Enhver, der læser et turkmensk navn højt ud fra stavningen, vil vende de to om, og enhver proces, der fjerner accenten, forvandler en konsonant til en vokal.
Accenterede bogstaver bærer reel vægt
Ud over den accentuerede y bruger alfabetet ä, ö og ü til frontvokaler, ç og ş til ch- og sh-lyde, ž til lyden i measure og ň til ng i slutningen af sing. Mister du diakritiske tegn i en eksport, bliver teksten et andet sæt ord snarere end en let uordentlig version af de samme.
Vokallængde er reel, men uskrevne
Turkmensk er usædvanlig blandt tyrkiske sprog, da den bevarer en skelnen mellem lange og korte vokaler, og usædvanlig igen ved ikke at markere det i alfabetet. Nogle skrevne ord er derfor ægte tvetydige på siden og løses kun af kontekst, hvilket er vigtigt for alt, der skal læses højt eller sættes til musik.
Suffiks-kæder og et afsluttende verbum
Kasus, ejerskab, tal og tid knyttes til slutningen af en rod, og det valgte suffiks skal harmonere med rodens vokaler. Sætninger afsluttes med verbet, og modifikatorer går forud for det, de modificerer, så en engelsk sætning skal vendes strukturelt snarere end oversættes i rækkefølge.
Priser for oversættelse af turkmensk PDF
Kør først et enkelt certifikat for at se, hvordan de accenterde bogstaver sætter sig, og vælg derefter en plan.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Fra din fil til en turkmensk PDF
Opret et login
Tilmeld dig med en e-mailadresse og åbn instrumentbrættet.
Upload PDF'en
Træk dokumentet over eller søg efter det. Pro- og Enterprise-planerne håndterer filer op til 1 GB, hvilket er nok til et sæt af energisektorkontrakter eller et scannet arkiv.
Vælg turkmensk
Indstil kildesproget, og vælg derefter turkmensk. En stor del af Turkmenistan-papirarbejdet er på russisk, så bekræft først, hvilket sprog din fil faktisk er skrevet på.
Tjek accenterne
Åbn resultatet og bekræft, at den accentuerede y og de andre accenterede bogstaver er til stede. Hvis et langt dokument kun viser rene latinske bogstaver, blev diakritiske tegn fjernet et sted.
Hvor turkmenske dokumenter rejser hen
Omkring syv millioner mennesker taler turkmensk. De fleste er i Turkmenistan, hvor det er statens sprog, med betydelige samfund i det nordlige Iran og det nordlige Afghanistan, der skriver det med persisk-arabiske bogstaver. Landet er ikke et let sted at håndtere papirarbejde, og to kanaler står for det meste af oversættelsesefterspørgslen: studerende, der rejser til udlandet, og energisektoren. Typiske dokumenter inkluderer:
- Skoleafgangsbeviser, universitetsdiplomer og karakterudskrifter for ansøgere, der studerer i Tyrkiet, Rusland, Hviderusland og andre steder, hvor turkmenske statsborgere udgør en af de større internationale studentergrupper
- Pas, fødselsattester, vielsesattester og identitetspapirer til visa- og opholdsansøgninger
- Materiale fra olie- og gassektoren: feltudviklingsdokumenter, ingeniørspecifikationer, servicekontrakter og regulatoriske indberetninger for en af verdens største gasreserveholdere
- Udbudsdokumenter for byggeri, transport og infrastruktur fra et statsstyret investeringsprogram, ofte udstedt på russisk sammen med turkmensk
- Kontrakter, kvalitetsbeviser og eksportdokumentation inden for bomulds-, tekstil- og tæppeindustrien
- Medicinske journaler og behandlingshistorikker for patienter, der søger behandling i udlandet
- Notarvidner, fuldmagter og arvedokumenter, der kræves af slægtninge uden for landet, ofte kræver konsulær legalisering ud over oversættelse
- Kulturelt og historisk materiale og akademisk skrivning om turkmensk litteratur og tæppe-traditionen
Legaliserings- og konsulære krav til turkmenske dokumenter ændrer sig og er værd at bekræfte, før du vælger en rute. Uanset ruten kræver en akademisk eller immigrationsindsendelse en menneskelig oversætteres underskrevne certificering af nøjagtighed. Se hvordan man får en officiel oversættelse for, hvad det betyder i praksis.
Når en persons papirer bruger to alfabeter
Dette er det praktiske problem, som skriftens historie skaber. En person, der afsluttede skolen i 1980'erne og modtog et pas i 2010'erne, har et kyrillisk certifikat og et latinsk rejsedokument, begge helt gyldige, begge på turkmensk, og det samme navn stavet på to forskellige måder på dem. For et udenlandsk optagelseskontor eller en visumansvarlig, der ser på filen, fremstår det som en uoverensstemmelse snarere end som et historisk faktum.
Der er to ting, der er værd at gøre ved det. For det første, fortæl oversætteren, hvilket alfabet hvert kildedokument bruger, i stedet for at antage, at et enkelt svar dækker hele filen, og indstil kildesproget derefter for hver upload. For det andet, hold den romaniserede stavning af hvert personnavn konsistent med passet på tværs af alle de oversatte dokumenter, og tilføj en kort note, hvor kilden viser en anden form.
Det samme gælder for stednavne og institutionsnavne, hvoraf flere blev omdøbt efter uafhængigheden. Et ældre diplom kan nævne et universitet, der ikke længere eksisterer under det navn, og oversættelsen bør gengive, hvad dokumentet siger, snarere end at opdatere det lydløst.
Spørgsmål om turkmensk oversættelse
Skrives turkmensk på latin eller kyrillisk?
Begge dele, afhængigt af hvornår dokumentet blev produceret. Kyrillisk var det officielle alfabet fra 1940 til uafhængigheden, og latin har været officielt siden 1993 i en form, der blev fastlagt over de følgende par år. Alt udstedt i sovjetperioden er kyrillisk, og alt nyligt er latin. Turkmenske samfund i Iran og Afghanistan bruger i stedet et persisk-arabisk skrift, hvilket er et tredje tilfælde igen.
Hvorfor ser mit navn anderledes ud på mit diplom og mit pas?
Fordi de to blev udstedt under forskellige alfabeter. Et diplom fra sovjetperioden staver navnet med kyrilliske bogstaver og et moderne pas med latinske bogstaver, og romaniseringen er ikke en fast formel, så de to former kan afvige synligt. Brug passtavningen konsekvent i alle oversatte dokumenter, og bemærk alternativet, hvor kilden viser det, ellers ser filen internt inkonsistent ud.
Hvad er forskellen mellem y og det accentuerede y?
De er modsatte slags lyde. Det almindelige bogstav er en vokal, en høj, urundet lyd uden engelsk ækvivalent, og det accentuerede er den konsonant, engelsk skriver som y i starten af 'yes'. Enhver pipeline, der fjerner accenter fra latinsk tekst, vil ændre den ene til den anden, hvilket ikke er et kosmetisk tab. Tjek for det accentuerede bogstav i den færdige PDF.
Er turkmensk tæt nok på tyrkisk til at bruge det ene for det andet?
De tilhører den samme Oghuz-gren og deler en god del kerneordforråd og struktur, så en tyrkisktalende genkender meget af det skrevne turkmensk. De er ikke udskiftelige. Lydsystemerne divergerede, turkmensk bevarede lange vokaler, som tyrkisk mistede, og et århundrede med separat udvikling under russisk indflydelse efterlod turkmensk med ordforråd, som tyrkisk ikke har. Oversæt til turkmensk for turkmenske læsere.
Kan du håndtere turkmensk skrevet med arabisk skrift?
Turkmensk fra Iran og Afghanistan skrives med et persisk-arabisk alfabet og læses fra højre mod venstre, hvilket gør det til en anden sag end den latinske form, der bruges i Turkmenistan. Generel oversættelsessupport retter sig mod det latinske skrift. Materiale fra disse samfund håndteres bedst af en oversætter, der arbejder direkte med det skrift.
Vil stempler, segl og certifikatlayouts holde?
Ja. Genopbygningen holder billeder, segl, signaturområder, overskrifter og tabelstrukturer på plads og tilpasser den oversatte tekst til den tilgængelige plads. Det betyder noget for certifikater på dette sprog, fordi suffikskæder gør turkmenske ord længere end deres engelske ækvivalenter, og dokumenter i sovjetisk format efterlader lidt plads i deres felter.
Hvad koster det, og hvor stor en fil kan jeg sende?
Pro-planen ($49,99 om måneden eller $499 om året) og Enterprise tager dokumenter op til 1.000 MB eller 5.000 sider, Storage tager 100 MB og 100 sider, og Free 20 MB og 20 sider. Oversættelse er ikke en del af nogen plan: hvert dokument koster $0,005 pr. ord på Free og Storage eller $0,004 på Pro, med et minimum på $0,99, så et ensides certifikat koster omkring en dollar, hvis du vil tjekke det først.
Vil et universitet eller konsulat acceptere denne oversættelse?
Ikke alene. Admissionskontorer, credential evaluators og konsulater kræver en oversættelse ledsaget af en underskrevet erklæring om nøjagtighed fra en kvalificeret menneskelig oversætter, og turkmenske dokumenter kræver ofte konsulær legalisering oven i det. Brug AI-outputtet til at læse og organisere din fil, og bestil derefter en certificeret oversættelse til indsendelse.
Oversæt dit dokument til turkmensk
Upload en PDF og download en turkmensk version med stempler, tabeller og sidestruktur fra originalen på plads og de accenterede latinske bogstaver korrekt gengivet. Filer op til 1 GB.
Relaterede Værktøjer
Oversæt PDF efter sprog
Dokumenttyper
Vores Partnere
