ترجمة PDF إلى التركمانية
ترجمة ملف PDF إلى التركمانية، لغة الأوغوز التركية في تركمانستان، بالأبجدية اللاتينية المستخدمة منذ التسعينيات، مع الحفاظ على تخطيط المستند الخاص بك. ملفات تصل إلى 1 جيجابايت.
قم بتحميل أو إسقاط المستند للترجمة
الحد الأقصى لحجم الملف 1 GB
- التعرف الضوئي على الحروف للمسح الضوئي والصور
- 108 لغة
- الحفاظ على التخطيط الأصلي
أربعة أبجديات في مائة عام
لا توجد لغة أخرى تقريبًا أعيدت كتابتها بهذا القدر في الذاكرة الحية، ولها نتيجة عملية مباشرة: الأبجدية التي يستخدمها مستند تركماني تخبرك تقريبًا متى تم إصداره، ولن تكون جميع وثائق العائلة بنفس الخط.
- الفارسية العربية، حتى أواخر العشرينات. الشكل المكتوب التاريخي، المشترك مع تقليد المخطوطات الفارسي والتركي الأوسع. لا تزال هي الأبجدية المستخدمة من قبل المجتمعات التركمانية في إيران وأفغانستان اليوم، مما يعني أن مستندًا من مقاطعة غولستان ليس بنفس الأبجدية مثل مستند من عشق آباد.
- اللاتينية، من عام 1929. جزء من حملة التعريب السوفيتية في آسيا الوسطى. استمرت لعقد من الزمان بقليل، لذا فإن المواد المكتوبة بها نادرة، لكنها تظهر في المنشورات السوفيتية المبكرة وفي الأدبيات العلمية حول تلك الفترة.
- السيريلية، من عام 1940. أبجدية كل وثيقة رسمية صدرت طوال الخمسين عامًا التالية. أي شيء من الحقبة السوفيتية، بما في ذلك شهادات المدارس، والدبلومات، وسجلات التوظيف، وسجلات الأحوال المدنية، مكتوب بالسيريلية وسيظل كذلك.
- اللاتينية مرة أخرى، من عام 1993. تم اعتمادها بمرسوم بعد الاستقلال. كان الإصدار الأول غريبًا، حيث استخدم رموز العملة لفترة وجيزة كحروف، وتم تنقيحه على مدار السنوات التالية ليصبح الأبجدية المكونة من ثلاثين حرفًا المستخدمة الآن. الوثائق الصادرة من منتصف التسعينيات فصاعدًا مكتوبة بهذا الخط.
ما تفعله الأبجدية الحديثة مما يفاجئ الناس
y و ý هما عكسان
في اللغة التركمانية، الحرف y العادي هو حرف علة، صوت عالٍ غير مدور لا يوجد له حرف في اللغة الإنجليزية، بينما y مع علامة مد حادة هو الحرف الساكن الذي يكتبه المتحدث باللغة الإنجليزية مثل y في yes. أي شخص يقرأ اسمًا تركمانيًا بصوت عالٍ من التهجئة سيعكس الاثنين، وأي عملية تزيل علامة المد تحول حرفًا ساكنًا إلى حرف علة.
الحروف المشكّلة تحمل عبئًا حقيقيًا
إلى جانب y المشكّلة، تستخدم الأبجدية ä و ö و ü للحروف المتحركة الأمامية، و ç و ş لأصوات ch و sh، و ž للصوت الموجود في measure، و ň للصوت ng في نهاية sing. إذا فقدت علامات التشكيل في تصدير، يصبح النص مجموعة مختلفة من الكلمات بدلاً من نسخة غير مرتبة قليلاً من نفس الكلمات.
طول الحرف المتحرك حقيقي ولكنه غير مكتوب
اللغة التركمانية غير عادية بين اللغات التركية في الحفاظ على التمييز بين الحروف المتحركة الطويلة والقصيرة، وغير عادية مرة أخرى في عدم تمييزها في الأبجدية. لذلك، فإن بعض الكلمات المكتوبة تكون غامضة حقًا على الصفحة ويتم حلها فقط من خلال السياق، وهو أمر مهم لأي شيء سيتم قراءته بصوت عالٍ أو عزفه على الموسيقى.
سلاسل اللواحق وفعل ختامي
الحالة، الملكية، العدد، والزمن كلها تلتحق بنهاية الجذر، ويجب أن يتوافق اللاحقة المختارة مع حروف العلة في الجذر. تنتهي الجمل بالفعل، وتسبق الصفات ما تعدله، لذلك يجب قلب الجملة الإنجليزية هيكليًا بدلاً من ترجمتها بالتسلسل.
أسعار ترجمة ملفات PDF باللغة التركمانية
قم بتشغيل شهادة واحدة أولاً لمعرفة كيف تظهر الأحرف المميزة، ثم اختر خطة.
Free
لا حاجة لبطاقة للتسجيل
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 20 ميجابايت و 20 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين الملفات لمدة 24 ساعة فقط
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: دعم البريد الإلكتروني
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Storage
أو 149 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 100 ميجابايت و 100 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Pro
أو 499 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.004 دولار لكل كلمة
- 0.80 دولار لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- وصول الفريق لما يصل إلى 5 أعضاء
- معاينات PDF مجانية غير محدودة
- مسرد المصطلحات
- الإلغاء في أي وقت
المؤسسات
149.99 دولارًا شهريًا، عند الطلب. ترجمة آلية بسعر 0.003 دولار لكل كلمة (0.60 دولار لكل صفحة)، ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة، تخزين ملفات غير محدود ووصول الفريق لما يصل إلى 15 عضوًا.
من ملفك إلى ملف PDF باللغة التركمانية
إنشاء حساب
قم بالتسجيل باستخدام عنوان بريد إلكتروني وافتح لوحة التحكم.
تحميل ملف PDF
اسحب المستند أو تصفحه. خطتا Pro و Enterprise تتعاملان مع ملفات تصل إلى 1 جيجابايت، وهو ما يكفي لمجموعة عقود قطاع الطاقة أو أرشيف ممسوح ضوئيًا.
اختر التركمانية
اضبط لغة المصدر، ثم اختر التركمانية. الكثير من أوراق تركمانستان الرسمية باللغة الروسية، لذا تأكد من لغة ملفك الفعلية أولاً.
تحقق من علامات التشكيل
افتح النتيجة وتأكد من وجود y المشكّلة والحروف المشكّلة الأخرى. إذا أظهر مستند طويل حروفًا لاتينية عادية فقط، فقد تم تجريد علامات التشكيل في مكان ما.
أين تسافر الوثائق التركمانية
يتحدث حوالي سبعة ملايين شخص اللغة التركمانية. معظمهم في تركمانستان، حيث هي اللغة الرسمية، مع مجتمعات كبيرة في شمال إيران وشمال أفغانستان الذين يكتبونها بأحرف فارسية عربية. البلد ليس مكانًا سهلاً للتعامل مع الأوراق الرسمية، وقناتان تمثلان معظم طلبات الترجمة: الطلاب الذين يسافرون إلى الخارج، وقطاع الطاقة. تشمل الوثائق النموذجية:
- شهادات مغادرة المدرسة، ودبلومات الجامعة، وبيانات الدرجات للمتقدمين الذين يدرسون في تركيا وروسيا وبيلاروسيا وأماكن أخرى، حيث يشكل المواطنون التركمان إحدى أكبر مجموعات الطلاب الدوليين
- جوازات السفر، شهادات الميلاد، سجلات الزواج، ووثائق الهوية لطلبات التأشيرات والإقامة
- مواد قطاع النفط والغاز: وثائق تطوير الحقول، المواصفات الهندسية، عقود الخدمات، والملفات التنظيمية لأحد أكبر حاملي احتياطيات الغاز في العالم
- وثائق مناقصات البناء والنقل والبنية التحتية من برنامج استثمار تديره الدولة، وغالبًا ما تصدر باللغة الروسية إلى جانب التركمانية
- عقود صناعة القطن والمنسوجات والسجاد، وشهادات الجودة، ووثائق التصدير
- السجلات الطبية وتاريخ العلاج للمرضى الذين يبحثون عن رعاية في الخارج
- صكوك موثقة، توكيلات، ووثائق ميراث يحتاجها الأقارب خارج البلاد، وغالبًا ما تتطلب تصديقًا قنصليًا بالإضافة إلى الترجمة
- مواد ثقافية وتراثية، وكتابات أكاديمية عن الأدب التركماني وتقاليد السجاد
تتغير المتطلبات القانونية والقنصلية للوثائق التركمانية وتستحق التأكيد قبل الالتزام بمسار معين. مهما كان المسار، فإن التقديم الأكاديمي أو الهجرة يتطلب شهادة دقة موقعة من مترجم بشري. انظر كيفية الحصول على ترجمة رسمية لمعرفة ما يعنيه ذلك عمليًا.
عندما تستخدم أوراق شخص ما أبجديتين
هذه هي المشكلة العملية التي يخلقها تاريخ الخط. شخص أنهى المدرسة في الثمانينيات وحصل على جواز سفر في عام 2010 يحمل شهادة بالسيريلية ووثيقة سفر باللاتينية، كلاهما صالح تمامًا، وكلاهما باللغة التركمانية، واسم واحد مكتوب بطريقتين مختلفتين عبرهما. بالنسبة لمكتب قبول أجنبي أو موظف تأشيرات ينظر إلى الملف، فإن هذا يُقرأ كتناقض بدلاً من كونه حقيقة تاريخية.
هناك شيئان يستحقان القيام بهما حيال ذلك. أولاً، أخبر المترجم بأي أبجدية تستخدمها كل وثيقة مصدر بدلاً من افتراض أن إجابة واحدة تغطي الملف بأكمله، واضبط لغة المصدر وفقًا لذلك لكل تحميل. ثانيًا، حافظ على التهجئة الرومانية لكل اسم شخصي متسقة مع جواز السفر عبر جميع المستندات المترجمة، وأضف ملاحظة قصيرة حيث يظهر المصدر شكلاً مختلفًا.
ينطبق الشيء نفسه على أسماء الأماكن وأسماء المؤسسات، وقد تم تغيير اسم العديد منها بعد الاستقلال. قد تسمي دبلومة أقدم جامعة لم تعد موجودة بهذا الاسم، ويجب أن تعكس الترجمة ما تقوله الوثيقة بدلاً من تحديثها بصمت.
أسئلة حول الترجمة التركمانية
هل التركمانية مكتوبة بالحروف اللاتينية أم السيريلية؟
كلاهما، حسب وقت إنتاج المستند. كانت الحروف السيريلية هي الأبجدية الرسمية من عام 1940 حتى الاستقلال، والحروف اللاتينية رسمية منذ عام 1993 في شكل تم تسويته على مدى السنوات القليلة التالية. أي شيء صدر في الفترة السوفيتية مكتوب بالحروف السيريلية وأي شيء حديث مكتوب بالحروف اللاتينية. تستخدم المجتمعات التركمانية في إيران وأفغانستان أبجدية فارسية عربية بدلاً من ذلك، وهي حالة ثالثة مرة أخرى.
لماذا يبدو اسمي مختلفًا على شهادتي وجواز سفري؟
لأن الاثنين صدرا تحت أبجديات مختلفة. شهادة من الحقبة السوفيتية تهجئ الاسم بالحروف السيريلية وجواز سفر حديث بالحروف اللاتينية، والتحويل إلى الرومانية ليس صيغة ثابتة، لذا يمكن أن تختلف الصيغتان بشكل واضح. استخدم تهجئة جواز السفر باستمرار في كل مستند مترجم وقم بتدوين البديل حيثما يظهر المصدر، وإلا ستبدو الملفات غير متسقة داخليًا.
ما الفرق بين y و y المشددة؟
هما نوعان متعاكسان من الأصوات. الحرف العادي هو حرف علة، صوت عالٍ غير مدور بدون مقابل إنجليزي، والحرف المشدد هو الحرف الساكن الذي تكتبه اللغة الإنجليزية كـ y في بداية yes. أي خط أنابيب يزيل العلامات من النص اللاتيني سيحوله إلى الآخر، وهذا ليس خسارة تجميلية. تحقق من الحرف المشدد في ملف PDF النهائي.
هل التركمانية قريبة بما يكفي من التركية لاستخدام إحداهما مكان الأخرى؟
ينتميان إلى نفس فرع الأوغوز ويتشاركان قدرًا كبيرًا من المفردات والهيكل الأساسي، لذا يتعرف المتحدث التركي على الكثير من التركمانية المكتوبة. إنهما ليسا قابلين للتبديل. اختلفت أنظمة الأصوات، احتفظت التركمانية بالأحرف المتحركة الطويلة التي فقدتها التركية، وقرن من التطور المنفصل تحت التأثير الروسي ترك للتركمانية مفردات لا تمتلكها التركية. ترجم إلى التركمانية للقراء التركمان.
هل يمكنك التعامل مع التركمانية المكتوبة بالأبجدية العربية؟
تُكتب التركمانية في إيران وأفغانستان أبجدية فارسية عربية وتُقرأ من اليمين إلى اليسار، مما يجعلها عرضًا مختلفًا عن الشكل اللاتيني المستخدم في تركمانستان. تستهدف دعم الترجمة العام النص اللاتيني. يُفضل التعامل مع المواد الواردة من تلك المجتمعات بواسطة مترجم يعمل مباشرة مع تلك الأبجدية.
هل ستصمد الأختام والأختام وتخطيطات الشهادات؟
نعم. يحافظ إعادة البناء على الصور والأختام ومناطق التوقيع والرؤوس وهياكل الجداول في مكانها ويعيد تركيب النص المترجم في المساحة المتاحة. هذا مهم للشهادات بهذه اللغة لأن سلاسل اللواحق تجعل الكلمات التركمانية أطول من نظيراتها الإنجليزية، ووثائق التنسيق السوفيتي تترك مساحة صغيرة في مربعاتها.
كم يكلف وكم حجم الملف الذي يمكنني إرساله؟
تأخذ خطة Pro (49.99 دولارًا شهريًا أو 499 دولارًا سنويًا) و Enterprise مستندات تصل إلى 1000 ميجابايت أو 5000 صفحة، وتأخذ خطة Storage 100 ميجابايت و 100 صفحة، وخطة Free 20 ميجابايت و 20 صفحة. الترجمة ليست جزءًا من أي خطة: كل مستند يكلف 0.005 دولار لكل كلمة على خطتي Free و Storage أو 0.004 دولار على خطة Pro، بحد أدنى 0.99 دولار، لذا فإن شهادة من صفحة واحدة تكلف حوالي دولار واحد إذا كنت ترغب في التحقق منها أولاً.
هل ستقبل الجامعة أو القنصلية هذه الترجمة؟
ليس بمفردها. تتطلب مكاتب القبول ومقيمي الاعتماد والقنصليات ترجمة مصحوبة ببيان موقع بالدقة من مترجم بشري مؤهل، وغالبًا ما تحتاج المستندات التركمانية إلى تصديق قنصلي بالإضافة إلى ذلك. استخدم الإخراج التلقائي لقراءة وتنظيم ملفك، ثم قم بتكليف ترجمة معتمدة لتقديمها.
ترجمة مستندك إلى التركمانية
قم بتحميل ملف PDF وتنزيل نسخة تركمانية مع الأختام والجداول وهيكل الصفحة الأصلي في مكانه والحروف اللاتينية المشكّلة المعروضة بشكل صحيح. ملفات تصل إلى 1 جيجابايت.
أدوات ذات صلة
ترجمة PDF حسب اللغة
أنواع المستندات
شركاؤنا
