Traduceți PDF în turkmenă
Tradu un PDF în turkmenă, limba turcică oghuză din Turkmenistan, în alfabetul latin folosit din anii 1990, cu aspectul documentului tău păstrat. Fișiere de până la 1 GB.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Patru alfabete în o sută de ani
Aproape nicio altă limbă nu a fost rescrisă de atâtea ori în memoria vie, și are o consecință practică directă: alfabetul pe care îl folosește un document turkmen îți spune aproximativ când a fost emis, iar documentele unei familii nu vor fi toate în același script.
- Perso-arab, până la sfârșitul anilor 1920. Forma scrisă istorică, împărtășită cu tradiția mai largă a manuscriselor persane și turcice. Este încă scriptul folosit astăzi de comunitățile turkmene din Iran și Afganistan, ceea ce înseamnă că un document din provincia Golestan nu este în același alfabet ca unul din Ashgabat.
- Latină, din 1929. Parte a campaniei sovietice de latinare în Asia Centrală. A durat puțin peste un deceniu, deci materialul în această limbă este rar, dar apare în publicațiile sovietice timpurii și în literatura academică despre acea perioadă.
- Chirilică, din 1940. Alfabetul fiecărui document oficial emis timp de jumătate de secol. Orice document din era sovietică, inclusiv certificate școlare, diplome, fișe de angajare și acte de stare civilă, este în chirilică și așa va rămâne.
- Latină din nou, din 1993. Adoptată prin decret după independență. Prima versiune a fost excentrică, folosind pentru scurt timp simboluri monetare ca litere, și a fost revizuită în anii următori în alfabetul stabil de treizeci de litere folosit acum. Documentele emise de la mijlocul anilor 1990 încoace sunt în această scriere.
Ce face alfabetul modern care îi surprinde pe oameni
y și ý sunt opuse
În turkmenă, litera simplă y este o vocală, un sunet înalt nerotunjit pentru care engleza nu are o literă, în timp ce y cu accent acut este consoana pe care un vorbitor de engleză ar scrie-o ca y în „yes”. Oricine citește un nume turkmen cu voce tare din ortografie va inversa cele două, iar orice proces care elimină accentul transformă o consoană într-o vocală.
Literele accentuate au o sarcină reală
Pe lângă y-ul accentuat, alfabetul folosește ä, ö și ü pentru vocalele anterioare, ç și ş pentru sunetele ch și sh, ž pentru sunetul din „measure” și ň pentru ng de la sfârșitul lui „sing”. Pierdeți diacriticele într-un export și textul devine un set diferit de cuvinte, mai degrabă decât o versiune ușor neîngrijită a acelorași cuvinte.
Lungimea vocalelor este reală, dar nescrisă
Turkmena este neobișnuită printre limbile turcice prin păstrarea unei distincții între vocalele lungi și scurte și neobișnuită din nou prin faptul că nu o marchează în alfabet. Prin urmare, unele cuvinte scrise sunt în mod real ambigue pe pagină și sunt rezolvate doar prin context, ceea ce contează pentru orice va fi citit cu voce tare sau pus pe muzică.
Lanțuri de sufixe și un verb final
Cazul, posesia, numărul și timpul se atașează la sfârșitul unui radical, iar sufixul ales trebuie să se armonizeze cu vocalele rădăcinii. Propozițiile se încheie cu verbul, iar modificatorii preced ceea ce modifică, deci o propoziție în engleză trebuie răsturnată structural, mai degrabă decât tradusă în secvență.
Prețuri pentru traducerea PDF în turkmenă
Rulați mai întâi un singur certificat pentru a vedea cum se așază literele accentuate, apoi alegeți un plan.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
De la fișierul dvs. la un PDF în turkmenă
Creați un cont
Înregistrează-te cu o adresă de e-mail și deschide tabloul de bord.
Încarcă PDF-ul
Trageți documentul sau căutați-l. Planurile Pro și Enterprise gestionează fișiere de până la 1 GB, suficient pentru un set de contracte din sectorul energetic sau o arhivă scanată.
Alegeți turkmena
Setați limba sursă, apoi selectați turkmena. O mare parte din documentele Turkmenistanului sunt în rusă, așa că verificați mai întâi în ce limbă este scris de fapt fișierul dvs.
Verificați accentele
Deschideți rezultatul și confirmați că y-ul accentuat și celelalte litere accentuate sunt prezente. Dacă un document lung arată doar litere latine simple, diacriticele au fost eliminate undeva.
Unde călătoresc documentele turkmene
Aproximativ șapte milioane de oameni vorbesc turkmena. Majoritatea sunt în Turkmenistan, unde este limba de stat, cu comunități semnificative în Iranul de nord și Afganistanul de nord care o scriu în litere persano-arabe. Țara nu este ușor de gestionat din punct de vedere al documentelor, iar două canale reprezintă majoritatea cererii de traducere: studenții care pleacă în străinătate și sectorul energetic. Documentele tipice includ:
- Certificate de absolvire a școlii, diplome universitare și foaie matricolă pentru solicitanții care studiază în Turcia, Rusia, Belarus și în alte părți, unde cetățenii turkmeni formează unul dintre cele mai mari grupuri de studenți internaționali
- Pașapoarte, certificate de naștere, acte de căsătorie și acte de identitate pentru vize și cereri de rezidență
- Material din sectorul petrolier și gazier: documente de dezvoltare a câmpurilor, specificații de inginerie, contracte de servicii și depuneri de reglementare pentru unul dintre cei mai mari deținători de rezerve de gaze din lume
- Documente de licitație pentru construcții, transport și infrastructură dintr-un program de investiții condus de stat, frecvent emise în rusă alături de turkmenă
- Contracte din industria bumbacului, textilă și a covoarelor, certificate de calitate și documentație de export
- Fișe medicale și istorice de tratament pentru pacienții care caută îngrijiri în străinătate
- Acte notariale, procuri și documente de moștenire necesare rudelor din afara țării, necesitând adesea legalizare consulară pe lângă traducere
- Material cultural și de patrimoniu, și scrieri academice despre literatura turkmenă și tradiția covoarelor
Cerințele de legalizare și consulare pentru documentele turkmene se schimbă și merită confirmate înainte de a alege o rută. Indiferent de rută, o lucrare academică sau o depunere pentru imigrare necesită certificarea autenticității semnată de un traducător uman. Vezi cum să obții o traducere oficială pentru ce înseamnă asta în practică.
Când documentele unei persoane folosesc două alfabete
Aceasta este problema practică pe care o creează istoria scrierii. Cineva care a terminat școala în anii 1980 și a primit un pașaport în anii 2010 deține un certificat în chirilică și un document de călătorie în latină, ambele complet valide, ambele în turkmenă, iar același nume scris în două moduri diferite pe ele. Pentru un birou de admiteri străin sau un ofițer de viză care privește dosarul, asta se citește ca o inconsecvență, mai degrabă decât ca un fapt istoric.
Există două lucruri care merită făcute în legătură cu asta. În primul rând, spuneți traducătorului ce alfabet folosește fiecare document sursă, mai degrabă decât să presupuneți că o singură variantă acoperă întregul fișier, și setați limba sursă corespunzător pentru fiecare încărcare. În al doilea rând, păstrați ortografia romanizată a fiecărui nume personal consistentă cu pașaportul pe toate documentele traduse și adăugați o notă scurtă acolo unde sursa arată o formă diferită.
Același lucru se aplică numelor de locuri și numelor de instituții, dintre care mai multe au fost redenumite după independență. O diplomă mai veche poate numi o universitate care nu mai există sub acel nume, iar traducerea ar trebui să reproducă ceea ce spune documentul, mai degrabă decât să îl actualizeze silențios.
Întrebări despre traducerea în turkmenă
Turkmena se scrie în latină sau chirilică?
Ambele, în funcție de momentul în care a fost produs documentul. Chirilica a fost alfabetul oficial din 1940 până la independență, iar latina este oficială din 1993 într-o formă stabilită în următorii câțiva ani. Orice a fost emis în perioada sovietică este chirilic, iar orice recent este latin. Comunitățile turkmene din Iran și Afganistan folosesc în schimb un script persano-arab, ceea ce reprezintă un al treilea caz.
De ce numele meu arată diferit pe diploma mea și pe pașaportul meu?
Deoarece cele două au fost emise sub alfabete diferite. Un certificat din epoca sovietică scrie numele în chirilică, iar un pașaport modern în litere latine, iar romanizarea nu este o formulă fixă, astfel încât cele două forme pot diferi vizibil. Folosiți ortografia pașaportului în mod consecvent în fiecare document tradus și notați alternativa acolo unde sursa o arată, altfel fișierul pare intern inconsistent.
Care este diferența dintre y și y accentuat?
Sunt tipuri de sunete opuse. Litera simplă este o vocală, un sunet înalt nerotunjit, fără echivalent în engleză, iar cea accentuată este consoana pe care engleza o scrie ca y la începutul cuvântului „yes”. Orice proces care elimină accentele din textul latin va transforma una în cealaltă, ceea ce nu este o pierdere cosmetică. Verificați litera accentuată în PDF-ul final.
Este turkmena suficient de apropiată de turcă pentru a folosi una în locul celeilalte?
Ele aparțin aceleiași ramuri Oghuz și împărtășesc o mare parte din vocabularul și structura de bază, astfel încât un vorbitor de turcă recunoaște mult din turkmena scrisă. Nu sunt interschimbabile. Sistemele sonore au divergat, turkmena a păstrat vocale lungi pe care turca le-a pierdut, iar un secol de dezvoltare separată sub influență rusă a lăsat turkmenei un vocabular pe care turca nu îl are. Traduceți în turkmenă pentru vorbitorii de turkmenă.
Puteți gestiona turkmena scrisă în alfabetul arab?
Turkmena din Iran și Afganistan se scrie într-un alfabet persano-arab și se citește de la dreapta la stânga, ceea ce o face o propunere diferită față de forma latină folosită în Turkmenistan. Suportul general de traducere vizează scriptul latin. Materialul din acele comunități este cel mai bine gestionat de un traducător care lucrează direct cu acel script.
Vor rezista ștampilele, sigiliile și aspectul diplomelor?
Da. Reconstrucția păstrează imaginile, sigiliile, zonele de semnătură, antetele și structurile tabelelor în poziție și rearanjează textul tradus în spațiul disponibil. Acest lucru este important pentru diplomele în această limbă, deoarece lanțurile de sufixe fac cuvintele turkmene mai lungi decât echivalentele lor englezești, iar documentele în format sovietic lasă puțin spațiu în căsuțele lor.
Cât costă și cât de mare poate fi fișierul pe care îl pot trimite?
Planul Pro (49,99 USD pe lună sau 499 USD pe an) și Enterprise preiau documente de până la 1.000 MB sau 5.000 de pagini, Storage preia 100 MB și 100 de pagini, iar Free 20 MB și 20 de pagini. Traducerea nu face parte din niciun plan: fiecare document costă 0,005 USD per cuvânt pe Free și Storage sau 0,004 USD pe Pro, cu un minim de 0,99 USD, deci un certificat de o pagină costă aproximativ un dolar dacă doriți să-l verificați mai întâi.
Va accepta o universitate sau un consulat această traducere?
Nu singură. Birourile de admitere, evaluatorilor de credențiale și consulatelor li se cere o traducere însoțită de o declarație semnată de acuratețe de la un traducător uman calificat, iar documentele turkmene necesită adesea legalizare consulară pe lângă aceasta. Folosiți ieșirea AI pentru a citi și organiza fișierul, apoi comandați o traducere certificată pentru depunere.
Traduceți documentul dvs. în turkmenă
Încărcați un PDF și descărcați o versiune în turkmenă cu ștampilele, tabelele și structura paginii originale la locul lor și cu literele latine accentuate redate corect. Fișiere de până la 1 GB.
Instrumente conexe
Traduceți PDF după limbă
Tipuri de documente
Partenerii Noștri
