Przetłumacz PDF na turkmeński
Przetłumacz PDF na turkmeński, język oguzyjski Turkmenistanu, w alfabecie łacińskim używanym od lat 90. XX wieku, z zachowaniem układu dokumentu. Pliki do 1 GB.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Cztery alfabety w ciągu stu lat
Prawie żaden inny język nie był tak wiele razy przepisywany w ciągu żywej pamięci, a ma to bezpośrednie praktyczne konsekwencje: alfabet, którego używa dokument turkmeński, mówi nam mniej więcej, kiedy został wydany, a papiery rodzinne nie wszystkie będą w tym samym piśmie.
- Perso-arabski, do końca lat 20. XX wieku. Historyczna forma pisana, wspólna dla szerszej tradycji rękopiśmiennej języków perskiego i turkijskich. Jest to nadal pismo używane przez społeczności turkmeńskie w Iranie i Afganistanie, co oznacza, że dokument z prowincji Golestan nie jest w tym samym alfabecie, co dokument z Aszchabadu.
- Łaciński, od 1929 roku. Część radzieckiej kampanii latynizacji w Azji Środkowej. Trwała nieco ponad dekadę, więc materiały w tym piśmie są rzadkie, ale pojawiają się we wczesnych publikacjach radzieckich i w literaturze naukowej dotyczącej tego okresu.
- Cyrlicki, od 1940 roku. Alfabet każdego oficjalnego dokumentu wydanego przez następne pół wieku. Wszystko z epoki radzieckiej, w tym świadectwa szkolne, dyplomy, akta zatrudnienia i wpisy do rejestru stanu cywilnego, jest w cyrylicy i tak pozostanie.
- Znowu łaciński, od 1993 roku. Przyjęty dekretem po uzyskaniu niepodległości. Pierwsza wersja była ekscentryczna, krótko wykorzystywała symbole walut jako litery, i została poprawiona w ciągu kolejnych lat do ustalonego trzydziestoliterowego alfabetu używanego obecnie. Dokumenty wydane od połowy lat 90. XX wieku są w tym piśmie.
Co współczesny alfabet robi, co zaskakuje ludzi
y i ý to przeciwieństwa
W języku turkmeńskim zwykła litera y jest samogłoską, wysokim, niezaokrąglonym dźwiękiem, dla którego angielski nie ma litery, podczas gdy y z akcentem ostrym jest spółgłoską, którą angielski mówca zapisałby jako y w „yes”. Każdy, kto czyta turkmeńskie nazwisko na głos na podstawie pisowni, odwróci te dwie rzeczy, a każdy proces, który usuwa akcent, zamienia spółgłoskę w samogłoskę.
Litery akcentowane niosą realny ciężar
Oprócz ostrego y, alfabet używa ä, ö i ü dla samogłosek przednich, ç i ş dla dźwięków „ch” i „sh”, ž dla dźwięku w „measure” i ň dla „ng” na końcu „sing”. Utrata znaków diakrytycznych w eksporcie sprawia, że tekst staje się zestawem innych słów, a nie lekko niechlujną wersją tych samych słów.
Długość samogłosek jest realna, ale nie zapisana
Turkmeński jest niezwykły wśród języków turkijskich, ponieważ zachowuje rozróżnienie między samogłoskami długimi i krótkimi, i ponownie jest niezwykły, ponieważ nie zaznacza tego w alfabecie. Niektóre pisane słowa są zatem rzeczywiście niejednoznaczne na stronie i są rozwiązywane tylko przez kontekst, co ma znaczenie dla wszystkiego, co będzie czytane na głos lub wystawione na muzykę.
Łańcuchy sufiksów i końcowy czasownik
Przypadek, posiadanie, liczba i czas wszystkie przylegają do końca rdzenia, a wybrany sufiks musi harmonizować z samogłoskami rdzenia. Zdania kończą się czasownikiem, a modyfikatory poprzedzają to, co modyfikują, więc angielskie zdanie musi być odwrócone strukturalnie, a nie tłumaczone sekwencyjnie.
Cennik tłumaczeń PDF na turkmeński
Najpierw przetłumacz jeden certyfikat, aby zobaczyć, jak ustawiają się znaki akcentowane, a następnie wybierz plan.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Z pliku do turkmeńskiego PDF
Utwórz konto
Zarejestruj się za pomocą adresu e-mail i otwórz pulpit nawigacyjny.
Prześlij plik PDF
Przeciągnij dokument lub wyszukaj go. Plany Pro i Enterprise obsługują pliki do 1 GB, co wystarcza na kompletny zestaw kontraktów sektora energetycznego lub zeskanowane archiwum.
Wybierz turkmeński
Ustaw język źródłowy, a następnie wybierz turkmeński. Znaczna część dokumentacji Turkmenistanu jest w języku rosyjskim, więc najpierw potwierdź, w jakim języku faktycznie napisany jest Twój plik.
Sprawdź akcenty
Otwórz wynik i potwierdź, że ostre y i inne akcentowane litery są obecne. Jeśli długi dokument pokazuje tylko zwykłe litery łacińskie, znaki diakrytyczne zostały gdzieś usunięte.
Dokąd podróżują turkmeńskie dokumenty
Około siedmiu milionów ludzi mówi po turkmeńsku. Większość mieszka w Turkmenistanie, gdzie jest to język państwowy, z licznymi społecznościami w północnym Iranie i północnym Afganistanie, które piszą go literami perso-arabskimi. Kraj ten nie jest łatwy do załatwiania formalności, a dwa kanały odpowiadają za większość zapotrzebowania na tłumaczenia: studenci wyjeżdżający za granicę i sektor energetyczny. Typowe dokumenty obejmują:
- Świadectwa ukończenia szkoły, dyplomy uniwersyteckie i transkrypcje dla kandydatów studiujących w Turcji, Rosji, Białorusi i gdzie indziej, gdzie obywatele Turkmenistanu stanowią jedną z większych grup studentów międzynarodowych
- Paszporty, akty urodzenia, akty małżeństwa i dokumenty tożsamości do wniosków wizowych i pobytowych
- Materiały z sektora naftowego i gazowego: dokumenty rozwoju pola, specyfikacje techniczne, umowy o świadczenie usług i wnioski regulacyjne dla jednego z największych posiadaczy rezerw gazu na świecie
- Dokumenty przetargowe dotyczące budownictwa, transportu i infrastruktury z programu inwestycji państwowych, często wydawane w języku rosyjskim obok turkmeńskiego
- Umowy dotyczące przemysłu bawełnianego, tekstylnego i dywanowego, certyfikaty jakości i dokumentacja eksportowa
- Dokumentacja medyczna i historie leczenia pacjentów poszukujących opieki za granicą
- Akt notarialny, pełnomocnictwa i dokumenty spadkowe potrzebne krewnym przebywającym za granicą, często wymagające legalizacji konsularnej oprócz tłumaczenia
- Materiały kulturalne i dziedzictwo, oraz pisma akademickie dotyczące literatury turkmeńskiej i tradycji dywanowej
Wymogi dotyczące legalizacji i konsularne dla dokumentów turkmeńskich zmieniają się i warto je potwierdzić przed wyborem drogi. Niezależnie od drogi, zgłoszenie akademickie lub imigracyjne wymaga poświadczonej przez tłumacza przysięgłego certyfikacji dokładności. Zobacz jak uzyskać oficjalne tłumaczenie, co to oznacza w praktyce.
Kiedy dokumenty jednej osoby używają dwóch alfabetów
To jest praktyczny problem, jaki stwarza historia pisma. Ktoś, kto ukończył szkołę w latach 80. XX wieku i otrzymał paszport w latach 2010., posiada świadectwo w cyrylicy i dokument podróży w alfabecie łacińskim, oba całkowicie ważne, oba po turkmeńsku, a to samo nazwisko zapisane dwoma różnymi sposobami. Dla zagranicznego biura rekrutacyjnego lub urzędnika wizowego patrzącego na plik, wygląda to na niespójność, a nie na fakt historyczny.
Są dwie rzeczy, które warto z tym zrobić. Po pierwsze, poinformuj tłumacza, jakiego alfabetu używa każdy dokument źródłowy, zamiast zakładać, że jedna odpowiedź obejmuje cały plik, i odpowiednio ustaw język źródłowy dla każdego przesłania. Po drugie, zachowaj zromanizowaną pisownię każdego nazwiska zgodną z paszportem we wszystkich przetłumaczonych dokumentach i dodaj krótką notatkę, gdzie źródło pokazuje inną formę.
To samo dotyczy nazw miejsc i nazw instytucji, z których kilka zostało przemianowanych po uzyskaniu niepodległości. Starszy dyplom może wymieniać uniwersytet, który już nie istnieje pod tą nazwą, a tłumaczenie powinno odzwierciedlać to, co mówi dokument, zamiast go po cichu aktualizować.
Pytania dotyczące tłumaczenia na turkmeński
Czy turkmeński jest pisany łacinką czy cyrylicą?
Oba, w zależności od tego, kiedy dokument został wyprodukowany. Cyrylica była oficjalnym alfabetem od 1940 do uzyskania niepodległości, a łacinka jest oficjalna od 1993 roku w formie ustalonej w ciągu kilku następnych lat. Wszystko wydane w okresie radzieckim jest w cyrylicy, a wszystko, co jest nowe, jest w łacince. Społeczności turkmeńskie w Iranie i Afganistanie używają zamiast tego pisma persko-arabskiego, co jest jeszcze trzecim przypadkiem.
Dlaczego moje imię wygląda inaczej na moim dyplomie i paszporcie?
Ponieważ oba zostały wydane w różnych alfabetach. Certyfikat z okresu radzieckiego zapisuje imię cyrylicą, a nowoczesny paszport literami łacińskimi, a romanizacja nie jest stałą formułą, więc obie formy mogą się widocznie różnić. Używaj pisowni paszportowej konsekwentnie we wszystkich przetłumaczonych dokumentach i odnotuj alternatywę tam, gdzie źródło ją pokazuje, w przeciwnym razie plik wygląda na wewnętrznie niespójny.
Jaka jest różnica między y a y z akcentem?
Są to przeciwstawne rodzaje dźwięków. Zwykła litera to samogłoska, wysoki, niezaokrąglony dźwięk bez angielskiego odpowiednika, a ta z akcentem to spółgłoska, którą angielski zapisuje jako y na początku słowa 'yes'. Każdy potok, który usuwa akcenty z tekstu łacińskiego, zamieni jedno w drugie, co nie jest kosmetyczną stratą. Sprawdź obecność litery z akcentem w gotowym PDF.
Czy turkmeński jest wystarczająco bliski tureckiemu, aby używać jednego zamiast drugiego?
Należą do tej samej gałęzi oguzyjskiej i dzielą znaczną część podstawowego słownictwa i struktury, więc turecki mówca rozpoznaje wiele pisanych słów turkmeńskich. Nie są one wymienne. Systemy dźwiękowe rozeszły się, turkmeński zachował długie samogłoski, których turecki utracił, a stulecie oddzielnego rozwoju pod wpływem rosyjskim pozostawiło turkmeńskiemu słownictwo, którego turecki nie posiada. Tłumacz na turkmeński dla turkmeńskich czytelników.
Czy możesz przetworzyć turkmeński zapisany pismem arabskim?
Turkmeński z Iranu i Afganistanu jest pisany alfabetem persko-arabskim i czyta się od prawej do lewej, co czyni go innym problemem niż forma łacińska używana w Turkmenistanie. Ogólne wsparcie tłumaczeniowe celuje w skrypt łaciński. Materiały od tych społeczności najlepiej obsługuje tłumacz, który pracuje bezpośrednio z tym skryptem.
Czy pieczątki, pieczęcie i układy certyfikatów wytrzymają?
Tak. Odbudowa utrzymuje obrazy, pieczęcie, obszary podpisów, nagłówki i struktury tabel w pozycji i dopasowuje przetłumaczony tekst do dostępnej przestrzeni. Ma to znaczenie dla certyfikatów w tym języku, ponieważ łańcuchy sufiksów sprawiają, że turkmeńskie słowa są dłuższe niż ich angielskie odpowiedniki, a dokumenty w formacie radzieckim pozostawiają mało miejsca w swoich polach.
Ile to kosztuje i jak duży plik mogę wysłać?
Plan Pro (49,99 USD miesięcznie lub 499 USD rocznie) i Enterprise obsługują dokumenty do 1000 MB lub 5000 stron, Storage do 100 MB i 100 stron, a Free do 20 MB i 20 stron. Tłumaczenie nie jest częścią żadnego planu: każdy dokument kosztuje 0,005 USD za słowo w planach Free i Storage lub 0,004 USD w planie Pro, z minimum 0,99 USD, więc jednostronicowy certyfikat kosztuje około dolara, jeśli chcesz go najpierw sprawdzić.
Czy uniwersytet lub konsulat zaakceptuje to tłumaczenie?
Nie samo w sobie. Biura rekrutacyjne, oceniający kwalifikacje i konsulaty wymagają tłumaczenia wraz z podpisanym oświadczeniem o dokładności od wykwalifikowanego tłumacza ludzkiego, a dokumenty turkmeńskie często wymagają dodatkowo legalizacji konsularnej. Użyj wyjścia AI do odczytu i organizacji pliku, a następnie zleć certyfikowane tłumaczenie do złożenia.
Przetłumacz swój dokument na turkmeński
Prześlij PDF i pobierz wersję turkmeńską z pieczątkami, tabelami i układem strony oryginału na miejscu oraz poprawnie odwzorowanymi akcentowanymi literami łacińskimi. Pliki do 1 GB.
Narzędzia powiązane
Tłumacz PDF według języka
Typy dokumentów
Nasi partnerzy
