PDF'yi Türkmenceye Çevir
PDF'nizi Türkmence'ye çevirin; Türkmenistan'ın Oğuz Türkçesi dili, 1990'lardan beri kullanılan Latin alfabesiyle, belge düzeniniz korunarak. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Yüz yılda dört alfabe
Yaşayan hafızada neredeyse hiçbir dil bu kadar çok kez yeniden yazılmamıştır ve bunun doğrudan pratik bir sonucu vardır: bir Türkmen belgesinin kullandığı alfabe, ne zaman yayınlandığı hakkında kabaca bir fikir verir ve bir ailenin belgeleri aynı yazı tipinde olmayacaktır.
- Fars-Arap harfleri, 1920'lerin sonlarına kadar. Daha geniş Fars ve Türk el yazması geleneğiyle paylaşılan tarihi yazı biçimi. Bugün hala İran ve Afganistan'daki Türkmen toplulukları tarafından kullanılan yazı biçimidir, bu da Golestan eyaletinden bir belgenin Aşkabat'tan bir belgeyle aynı alfabede olmadığı anlamına gelir.
- Latin harfleri, 1929'dan itibaren. Orta Asya'daki Sovyet Latinleştirme hamlesinin bir parçası. Bir on yıldan biraz fazla sürdü, bu yüzden içindeki materyaller nadirdir, ancak erken Sovyet yayınlarında ve döneme ilişkin akademik literatürde yer almaktadır.
- Kiril harfleri, 1940'tan itibaren. Sonraki yarım yüzyıl boyunca çıkarılan her resmi belgenin alfabesi. Okul sertifikaları, diplomalar, iş kayıtları ve nüfus kayıt örnekleri dahil olmak üzere Sovyet dönemine ait her şey Kiril harfleriyle yazılmıştır ve öyle kalacaktır.
- Tekrar Latin harfleri, 1993'ten itibaren. Bağımsızlıktan sonra kararnameyle kabul edildi. İlk versiyonı tuhaftı, kısa bir süre para birimi sembollerini harf olarak kullanmaya zorladı ve sonraki yıllarda günümüzde kullanılan yerleşik otuz harfli alfabeye göre revize edildi. 1990'ların ortalarından itibaren çıkarılan belgeler bu yazı biçimindedir.
Modern alfabe insanları ne konuda şaşırtıyor
y ve ý zıtlarıdır
Türkmen Türkçesinde düz y harfi, İngilizcede harfi olmayan yüksek yuvarlak olmayan bir sesli harftir, oysa aksanlı y, İngilizce konuşmacının 'yes' kelimesindeki y gibi yazacağı ünsüzdür. Bir Türkmen adını yazılışından yüksek sesle okuyan herkes ikisini ters çevirecektir ve aksanı kaldıran herhangi bir işlem, bir ünsüzü bir sesli harfe dönüştürür.
Aksanlı harfler gerçek yük taşır
Aksanlı y'nin yanı sıra alfabe, ön sesliler için ä, ö ve ü, ç ve ş sesleri için ç ve ş, 'measure' kelimesindeki ses için ž ve 'sing' kelimesinin sonundaki 'ng' için ň kullanır. Bir dışa aktarmada bu aksan işaretlerini kaybederseniz, metin aynı şeyin biraz düzensiz bir versiyonu olmaktan çok farklı bir kelime kümesi haline gelir.
Sesli harf uzunluğu gerçektir ancak yazılmaz
Türkmen Türkçesi, Türk dilleri arasında uzun ve kısa sesli harfler arasındaki ayrımı korumasıyla, bir de bunu alfabede işaretlememesiyle alışılmadık bir durumdadır. Bu nedenle, yazılı bazı kelimeler sayfada gerçekten belirsizdir ve yalnızca bağlamla çözülür, bu da yüksek sesle okunacak veya müziğe aktarılacak her şey için önemlidir.
Ek zincirleri ve son fiil
Hal, sahiplik, sayı ve zaman hepsi kökün sonuna eklenir ve seçilen ekin kökün sesleriyle uyumlu olması gerekir. Cümleler fiille biter ve niteleyiciler nitelediklerini önce gelir, bu nedenle İngilizce bir cümle, sıra halinde çevrilmek yerine yapısal olarak tersine çevrilmelidir.
Türkmen PDF çeviri fiyatları
Önce tek bir sertifika çalıştırarak aksanlı harflerin nasıl göründüğünü kontrol edin, ardından bir plan seçin.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Dosyanızdan Türkmen PDF'ine
Bir giriş oluşturun
Bir e-posta adresiyle kaydolun ve kontrol paneline erişin.
PDF'yi yükle
Belgeyi sürükleyip bırakın veya göz atarak seçin. Pro ve Enterprise planları, bir enerji sektörü sözleşme seti veya taranmış bir arşiv için yeterli olan 1 GB'a kadar dosyayı işler.
Türkmen seçin
Kaynak dili ayarlayın, ardından Türkmen seçin. Türkmenistan'daki evrakların büyük bir kısmı Rusça olduğundan, dosyanızın aslında hangi dilde yazıldığını önce doğrulayın.
Aksanları kontrol edin
Sonucu açın ve aksanlı y ile diğer aksanlı harflerin mevcut olduğunu doğrulayın. Uzun bir belge yalnızca çıplak Latin harfleri gösteriyorsa, aksan işaretleri bir yerde silinmiş demektir.
Türkmen belgeleri nereye gidiyor
Yaklaşık yedi milyon insan Türkmen Türkçesi konuşuyor. Çoğu, devlet dilinin olduğu Türkmenistan'da, Fars-Arap harfleriyle yazan kuzey İran ve kuzey Afganistan'da önemli topluluklar var. Ülke evrak işleriyle uğraşması kolay bir yer değil ve iki kanal çeviri talebinin çoğunu oluşturuyor: yurt dışına giden öğrenciler ve enerji sektörü. Tipik belgeler şunları içerir:
- Türkiye, Rusya, Belarus ve başka yerlerde eğitim gören başvuru sahipleri için okul bitirme sertifikaları, üniversite diplomaları ve transkriptleri, burada Türkmen vatandaşları en büyük uluslararası öğrenci gruplarından birini oluşturuyor
- Vize ve oturma izni başvuruları için pasaportlar, doğum belgeleri, evlilik kayıtları ve kimlik belgeleri
- Petrol ve gaz sektörü materyalleri: saha geliştirme belgeleri, mühendislik spesifikasyonları, hizmet sözleşmeleri ve dünyanın en büyük gaz rezervi sahiplerinden biri için düzenleyici başvurular
- Devlet destekli bir yatırım programından inşaat, ulaşım ve altyapı ihale belgeleri, genellikle Rusça ve Türkmence olarak yayınlanır
- Pamuk, tekstil ve halı endüstrisi sözleşmeleri, kalite sertifikaları ve ihracat belgeleri
- Yurt dışında tedavi gören hastalar için tıbbi kayıtlar ve tedavi geçmişleri
- Yurt dışındaki akrabaların ihtiyaç duyduğu noter tasdikli senetler, vekaletnameler ve miras belgeleri, genellikle çeviriye ek olarak konsolosluk tasdiki gerektirir
- Türkmen edebiyatı ve halı geleneği üzerine kültürel ve miras materyalleri ve akademik yazılar
Türkmen belgeleri için tasdik ve konsolosluk gereksinimleri değişir ve bir yola başvurmadan önce doğrulanmaya değerdir. Hangi yol olursa olsun, akademik veya göçmenlik başvurusu, bir insan çevirmenin doğruluğuna dair imzalı sertifikasını gerektirir. Uygulamada bunun ne anlama geldiğini görmek için resmi çeviri nasıl alınır bölümüne bakın.
Bir kişinin belgeleri iki alfabe kullandığında
Bu, yazı biçimi tarihinin yarattığı pratik sorundur. 1980'lerde okulunu bitirip 2010'larda pasaport alan biri, her ikisi de tamamen geçerli, her ikisi de Türkmen Türkçesiyle yazılmış ve aynı isim farklı şekillerde yazılmış bir Kiril sertifikası ve bir Latin seyahat belgesi elinde bulundurur. Dosyaya bakan yabancı bir kabul ofisi veya vize memuru için bu, bir gerçeği yansıtmaktan çok bir tutarsızlık olarak okunur.
Bununla ilgili yapmaya değer iki şey var. Birincisi, çevirmene her kaynak belgenin hangi alfabeyi kullandığını, tüm dosya için tek bir yanıt olduğunu varsaymak yerine bildirin ve her yükleme için kaynak dili buna göre ayarlayın. İkincisi, pasaportla tutarlı olacak şekilde her kişisel adın Latin harfli yazımını tüm çevrilmiş belgelerde tutarlı tutun ve kaynak farklı bir biçim gösterdiğinde kısa bir not ekleyin.
Aynı durum yer adları ve kurum adları için de geçerlidir, bunlardan birkaçı bağımsızlıktan sonra yeniden adlandırılmıştır. Eski bir diploma, artık o isimle var olmayan bir üniversiteyi adlandırabilir ve çeviri, sessizce güncellemek yerine belgenin ne dediğini yeniden üretmelidir.
Türkmen çevirisi soruları
Türkmençe Latin harfleriyle mi yoksa Kiril harfleriyle mi yazılıyor?
Her ikisi de, belgenin ne zaman üretildiğine bağlı olarak. Kiril alfabesi 1940'tan bağımsızlığa kadar resmi alfabe idi ve Latin alfabesi 1993'ten beri sonraki birkaç yıl içinde yerleşmiş bir biçimde resmi olmuştur. Sovyet döneminde yayınlanan her şey Kiril harfleriyle, yakın zamanda yayınlanan her şey ise Latin harfleriyle yazılmıştır. İran ve Afganistan'daki Türkmen toplulukları bunun yerine bir Pers-Arap alfabesi kullanır, bu da üçüncü bir durumdur.
Diplomamdaki ve pasaportumdaki adım neden farklı görünüyor?
Çünkü ikisi farklı alfabeler altında yayınlandı. Sovyet dönemi sertifikası adı Kiril harfleriyle, modern pasaport ise Latin harfleriyle yazar ve romanizasyon sabit bir formül değildir, bu nedenle iki biçim görünüşte farklı olabilir. Pasaport yazımını her çevrilmiş belgede tutarlı bir şekilde kullanın ve kaynakta gösterildiği yerde alternatifini not edin, aksi takdirde dosya dahili olarak tutarsız görünür.
y ile aksanlı y arasındaki fark nedir?
Bunlar birbirine zıt ses türleridir. Düz harf bir ünlüdür, İngilizce'de karşılığı olmayan yüksek yuvarlak olmayan bir ses ve aksanlı olan, İngilizce'nin 'yes' kelimesinin başında yazdığı 'y' ünsüzüdür. Latin metninden aksanları kaldıran herhangi bir işlem hattı birini diğerine dönüştürecektir, bu kozmetik bir kayıp değildir. Bitmiş PDF'de aksanlı harfi kontrol edin.
Türkmençe, Türkçe ile yeterince yakın mı ki biri diğerinin yerine kullanılabilsin?
Aynı Oğuz koluna aittirler ve oldukça fazla çekirdek kelime hazinesi ve yapı paylaşırlar, bu nedenle bir Türkçe konuşmacısı yazılı Türkmençe'nin çoğunu tanır. Değiştirilebilir değillerdir. Ses sistemleri ayrıldı, Türkmençe, Türkçe'nin kaybettiği uzun ünlüleri korudu ve Rus etkisi altında bir asırlık ayrı gelişim, Türkmençe'yi Türkçe'nin sahip olmadığı kelimelerle bıraktı. Türkmen okuyucular için Türkmençe'ye çevirin.
Arap harfleriyle yazılmış Türkmençe'yi halledebilir misiniz?
İran ve Afganistan Türkmençesi, Fars-Arap alfabesiyle yazılır ve sağdan sola okunur, bu da onu Türkmenistan'da kullanılan Latin biçiminden farklı bir durum haline getirir. Genel çeviri desteği Latin alfabesini hedefler. Bu topluluklardan gelen materyaller, bu alfabe ile doğrudan çalışan bir çevirmen tarafından en iyi şekilde ele alınır.
Damgalar, mühürler ve sertifika düzenleri dayanıklı olacak mı?
Evet. Yeniden oluşturma, görüntüleri, mühürleri, imza alanlarını, başlıkları ve tablo yapılarını yerinde tutar ve çevrilmiş metni mevcut alana yeniden sığdırır. Bu, bu dildeki sertifikalar için önemlidir çünkü sonek zincirleri Türkmen kelimelerini İngilizce eşdeğerlerinden daha uzun yapar ve Sovyet formatındaki belgeler kutularında çok az yer bırakır.
Maliyeti nedir ve ne kadar büyük bir dosya gönderebilirim?
Pro planı (aylık 49,99 $ veya yıllık 499 $) ve Enterprise, 1.000 MB veya 5.000 sayfaya kadar olan belgeleri işler, Storage 100 MB ve 100 sayfa, Free ise 20 MB ve 20 sayfa işler. Çeviri hiçbir plana dahil değildir: her belge Free ve Storage'da kelime başına 0,005 $ veya Pro'da 0,004 $ tutarındadır, minimum 0,99 $ ile, bu nedenle tek sayfalık bir sertifika, önceden kontrol etmek isterseniz yaklaşık bir dolara mal olur.
Bir üniversite veya konsolosluk bu çeviriyi kabul eder mi?
Tek başına değil. Kabul ofisleri, kimlik bilgileri değerlendiricileri ve konsolosluklar, nitelikli bir insan çevirmen tarafından imzalanmış bir doğruluk beyanı eşliğinde bir çeviri gerektirir ve Türkmen belgeleri genellikle bunun üzerine konsolosluk tasdiki gerektirir. Dosyanızı okumak ve düzenlemek için yapay zeka çıktısını kullanın, ardından gönderim için onaylı bir çeviri sipariş edin.
Belgenizi Türkmen Türkçesine çevirin
Bir PDF yükleyin ve orijinalin damgaları, tabloları ve sayfa yapısı yerinde ve aksanlı Latin harfleri doğru şekilde işlenmiş bir Türkmen versiyonunu indirin. 1 GB'a kadar dosyalar.
İlgili Araçlar
Dili'ye Göre PDF Çevir
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
