Traduci PDF in Turkmeno
Traduci un PDF in turkmeno, la lingua turca Oghuz del Turkmenistan, in alfabeto latino in uso dagli anni '90, con il layout del tuo documento preservato. File fino a 1 GB.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Quattro alfabeti in cento anni
Quasi nessun'altra lingua è stata riscritta così tante volte nella memoria vivente, e ha una diretta conseguenza pratica: l'alfabeto utilizzato da un documento turkmeno ti dice approssimativamente quando è stato emesso, e le carte di una famiglia non saranno tutte nello stesso script.
- Perso-arabo, fino alla fine degli anni '20. La forma scritta storica, condivisa con la più ampia tradizione manoscritta persiana e turca. È ancora lo script utilizzato dalle comunità turkmene in Iran e Afghanistan oggi, il che significa che un documento della provincia di Golestan non è nello stesso alfabeto di uno di Ashgabat.
- Latino, dal 1929. Parte della campagna di latinizzazione sovietica in Asia centrale. Durò poco più di un decennio, quindi il materiale in questa lingua è raro, ma compare nelle prime pubblicazioni sovietiche e nella letteratura accademica sul periodo.
- Cirillico, dal 1940. L'alfabeto di ogni documento ufficiale emesso per il mezzo secolo successivo. Qualsiasi cosa dell'era sovietica, inclusi certificati scolastici, diplomi, registri di lavoro e atti di stato civile, è in cirillico e rimarrà tale.
- Latino di nuovo, dal 1993. Adottato per decreto dopo l'indipendenza. La prima versione era eccentrica, utilizzò brevemente simboli di valuta come lettere, e fu rivista negli anni successivi nell'alfabeto stabile di trenta lettere in uso ora. I documenti emessi dalla metà degli anni '90 in poi sono in questa scrittura.
Cosa fa l'alfabeto moderno che sorprende le persone
y e ý sono opposti
In turkmeno la lettera y semplice è una vocale, un suono alto non arrotondato per cui l'inglese non ha una lettera, mentre y con accento acuto è la consonante che un parlante inglese scriverebbe come y in yes. Chiunque legga un nome turkmeno ad alta voce dall'ortografia invertirà le due, e qualsiasi processo che rimuova l'accento trasforma una consonante in una vocale.
Le lettere accentate hanno un vero peso
Oltre alla y accentata, l'alfabeto utilizza ä, ö e ü per le vocali anteriori, ç e ş per i suoni ch e sh, ž per il suono in measure, e ň per il suono ng alla fine di sing. Perdere i segni diacritici in un'esportazione rende il testo un insieme diverso di parole piuttosto che una versione leggermente disordinata delle stesse.
La lunghezza vocalica è reale ma non scritta
Il turkmeno è insolito tra le lingue turche nel mantenere una distinzione tra vocali lunghe e brevi, e di nuovo insolito nel non segnarla nell'alfabeto. Alcune parole scritte sono quindi genuinamente ambigue sulla pagina e vengono risolte solo dal contesto, il che è importante per qualsiasi cosa debba essere letta ad alta voce o messa in musica.
Catene di suffissi e un verbo finale
Caso, possesso, numero e tempo si attaccano alla fine di una radice, e il suffisso scelto deve armonizzarsi con le vocali della radice. Le frasi terminano con il verbo, e i modificatori precedono ciò che modificano, quindi una frase inglese deve essere capovolta strutturalmente piuttosto che tradotta in sequenza.
Prezzi traduzione PDF turkmeno
Esegui prima un singolo certificato per vedere come vengono impostate le lettere accentate, quindi scegli un piano.
Free
Non è richiesta carta di credito per l'iscrizione
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 20 MB e 20 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Solo archiviazione file di 24 ore
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Supporto via email
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Storage
o $149/anno
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 100 MB e 100 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Pro
o $499/anno
- Traduzione AI $0,004/parola
- $0,80 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 1.000 MB e 5.000 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Accesso al team per un massimo di 5 membri
- Anteprime PDF illimitate gratuite
- Glossario
- Annulla in qualsiasi momento
Enterprise
$149,99/mese, su richiesta. Traduzione AI a $0,003/parola ($0,60 per pagina), file fino a 1.000 MB e 5.000 pagine, archiviazione file illimitata e accesso al team per un massimo di 15 membri.
Dal tuo file a un PDF turkmeno
Crea un account
Registrati con un indirizzo email e apri la dashboard.
Carica il PDF
Trascina il documento o cercalo. I piani Pro ed Enterprise gestiscono file fino a 1 GB, sufficienti per un set di contratti del settore energetico o un archivio scansionato.
Scegli turkmeno
Imposta la lingua di origine, quindi seleziona turkmeno. Molta della documentazione del Turkmenistan è in russo, quindi verifica prima in quale lingua è effettivamente scritto il tuo file.
Controlla gli accenti
Apri il risultato e conferma che la y accentata e le altre lettere accentate siano presenti. Se un documento lungo mostra solo lettere latine semplici, i segni diacritici sono stati rimossi da qualche parte.
Dove viaggiano i documenti turkmeni
Circa sette milioni di persone parlano turkmeno. La maggior parte si trova in Turkmenistan, dove è la lingua di stato, con comunità considerevoli nell'Iran settentrionale e nell'Afghanistan settentrionale che lo scrivono in lettere persiano-arabe. Il paese non è facile per la gestione delle pratiche burocratiche, e due canali rappresentano la maggior parte della domanda di traduzione: studenti che vanno all'estero e il settore energetico. I documenti tipici includono:
- Certificati di fine scuola, diplomi universitari e trascrizioni per candidati che studiano in Turchia, Russia, Bielorussia e altrove, dove i cittadini turkmeni costituiscono uno dei maggiori gruppi di studenti internazionali
- Passaporti, certificati di nascita, atti di matrimonio e documenti d'identità per richieste di visti e residenza
- Materiale del settore petrolifero e del gas: documenti di sviluppo dei giacimenti, specifiche ingegneristiche, contratti di servizio e depositi normativi per uno dei maggiori detentori di riserve di gas al mondo
- Documenti di gara per costruzioni, trasporti e infrastrutture da un programma di investimenti guidato dallo stato, spesso emessi in russo accanto al turkmeno
- Contratti per l'industria del cotone, tessile e dei tappeti, certificati di qualità e documentazione di esportazione
- Cartelle cliniche e anamnesi per pazienti che cercano cure all'estero
- Atti notarili, procure e documenti di successione necessari ai parenti all'estero, che spesso richiedono la legalizzazione consolare oltre alla traduzione
- Materiale culturale e storico, e scritti accademici sulla letteratura turkmena e la tradizione dei tappeti
I requisiti di legalizzazione e consolari per i documenti turkmeni cambiano e vale la pena confermarli prima di scegliere un percorso. Qualunque sia il percorso, una presentazione accademica o di immigrazione necessita della certificazione di accuratezza firmata da un traduttore umano. Vedi come ottenere una traduzione ufficiale per capire cosa significa in pratica.
Quando i documenti di una persona utilizzano due alfabeti
Questo è il problema pratico creato dalla storia della scrittura. Qualcuno che ha finito la scuola negli anni '80 e ha ricevuto un passaporto negli anni 2010 possiede un certificato in cirillico e un documento di viaggio in latino, entrambi perfettamente validi, entrambi in turkmeno, e lo stesso nome scritto in due modi diversi su di essi. Per un ufficio ammissioni straniero o un funzionario dei visti che guarda il fascicolo, ciò appare come un'incoerenza piuttosto che come un fatto storico.
Ci sono due cose che vale la pena fare a riguardo. Primo, dire al traduttore quale alfabeto utilizza ciascun documento sorgente invece di presumere che una singola risposta copra l'intero fascicolo, e impostare la lingua di origine di conseguenza per ogni caricamento. Secondo, mantenere l'ortografia romanizzata di ogni nome personale coerente con il passaporto su tutti i documenti tradotti, e aggiungere una breve nota dove la sorgente mostra una forma diversa.
Lo stesso vale per i nomi di luoghi e di istituzioni, molti dei quali sono stati rinominati dopo l'indipendenza. Un diploma più vecchio può riportare il nome di un'università che non esiste più con quel nome, e la traduzione dovrebbe riprodurre ciò che dice il documento invece di aggiornarlo silenziosamente.
Domande sulla traduzione turkmena
Il turkmeno è scritto in latino o cirillico?
Entrambi, a seconda di quando è stato prodotto il documento. Il cirillico è stato l'alfabeto ufficiale dal 1940 fino all'indipendenza, e il latino è ufficiale dal 1993 in una forma definita negli anni successivi. Tutto ciò che è stato pubblicato nel periodo sovietico è in cirillico e tutto ciò che è recente è in latino. Le comunità turkmene in Iran e Afghanistan usano invece una scrittura persiano-araba, che è un terzo caso ancora.
Perché il mio nome appare diverso sul mio diploma e sul mio passaporto?
Perché i due sono stati rilasciati sotto alfabeti diversi. Un certificato dell'era sovietica scrive il nome in cirillico e un passaporto moderno in lettere latine, e la traslitterazione non è una formula fissa, quindi le due forme possono differire visibilmente. Usa la grafia del passaporto in modo coerente in ogni documento tradotto e annota l'alternativa dove la fonte la mostra, altrimenti il file appare internamente incoerente.
Qual è la differenza tra y e la y accentata?
Sono tipi di suono opposti. La lettera semplice è una vocale, un suono alto non arrotondato senza equivalente inglese, e quella accentata è la consonante che l'inglese scrive come y all'inizio di 'yes'. Qualsiasi pipeline che rimuove gli accenti dal testo latino trasformerà uno nell'altro, il che non è una perdita estetica. Controlla la lettera accentata nel PDF finito.
Il turkmeno è abbastanza vicino al turco da usare uno per l'altro?
Appartengono allo stesso ramo Oghuz e condividono una buona parte del vocabolario e della struttura di base, quindi un parlante turco riconosce molto del turkmeno scritto. Non sono intercambiabili. I sistemi sonori sono divergenti, il turkmeno ha mantenuto vocali lunghe che il turco ha perso, e un secolo di sviluppo separato sotto l'influenza russa ha lasciato al turkmeno un vocabolario che il turco non ha. Traduci in turkmeno per lettori turkmeni.
Puoi gestire il turkmeno scritto in arabo?
Il turkmeno dell'Iran e dell'Afghanistan è scritto in un alfabeto persiano-arabo e si legge da destra a sinistra, il che lo rende una proposta diversa dalla forma latina usata in Turkmenistan. Il supporto generale alla traduzione si rivolge alla scrittura latina. Il materiale di quelle comunità è meglio gestito da un traduttore che lavora direttamente con quella scrittura.
Timbri, sigilli e layout dei certificati reggeranno?
Sì. La ricostruzione mantiene immagini, sigilli, aree per firme, intestazioni e strutture tabellari in posizione e riadatta il testo tradotto nello spazio disponibile. Ciò è importante per i certificati in questa lingua perché le catene di suffissi rendono le parole turkmene più lunghe dei loro equivalenti inglesi, e i documenti in formato sovietico lasciano poco spazio nelle loro caselle.
Quanto costa e quanto grande posso inviare un file?
Il piano Pro ($49,99 al mese o $499 all'anno) ed Enterprise gestiscono documenti fino a 1.000 MB o 5.000 pagine, Storage gestisce 100 MB e 100 pagine, e Free 20 MB e 20 pagine. La traduzione non fa parte di alcun piano: ogni documento costa $0,005 per parola su Free e Storage o $0,004 su Pro, con un minimo di $0,99, quindi un certificato di una pagina costa circa un dollaro se vuoi verificarlo prima.
Un'università o un consolato accetteranno questa traduzione?
Non da sola. Gli uffici ammissioni, i valutatori di credenziali e i consolati richiedono una traduzione accompagnata da una dichiarazione di accuratezza firmata da un traduttore umano qualificato, e i documenti turkmeni spesso necessitano di legalizzazione consolare in aggiunta. Usa l'output AI per leggere e organizzare il tuo file, quindi commissiona una traduzione certificata per la presentazione.
Traduci il tuo documento in turkmeno
Carica un PDF e scarica una versione turkmena con timbri, tabelle e struttura della pagina dell'originale al suo posto e le lettere latine accentate correttamente renderizzate. File fino a 1 GB.
Strumenti Correlati
Traduci PDF per Lingua
Tipi di documenti
I nostri partner
