Traduire PDF en turkmène
Traduisez un PDF en turkmène, la langue turcique oghouze du Turkménistan, en alphabet latin utilisé depuis les années 1990, en préservant la mise en page de votre document. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Quatre alphabets en cent ans
Presque aucune autre langue n'a été réécrite autant de fois de mémoire d'homme, et cela a une conséquence pratique directe : l'alphabet utilisé dans un document turkmène vous indique à peu près quand il a été émis, et les papiers d'une famille ne seront pas tous dans la même écriture.
- Perso-arabe, jusqu'à la fin des années 1920. La forme écrite historique, partagée avec la tradition manuscrite persane et turque plus large. C'est toujours l'écriture utilisée aujourd'hui par les communautés turkmènes en Iran et en Afghanistan, ce qui signifie qu'un document de la province du Golestan n'est pas dans le même alphabet qu'un document d'Achgabat.
- Latin, à partir de 1929. Fait partie de la campagne de latinisation soviétique à travers l'Asie centrale. Elle a duré un peu plus d'une décennie, donc le matériel est rare, mais il apparaît dans les premières publications soviétiques et dans la littérature savante sur la période.
- Cyrillique, à partir de 1940. L'alphabet de tous les documents officiels délivrés pendant le demi-siècle suivant. Tout ce qui date de l'ère soviétique, y compris les certificats scolaires, les diplômes, les dossiers d'emploi et les actes d'état civil, est en cyrillique et le restera.
- Latin à nouveau, à partir de 1993. Adopté par décret après l'indépendance. La première version était excentrique, utilisant brièvement des symboles monétaires comme lettres, et a été révisée au cours des années suivantes pour devenir l'alphabet stable de trente lettres utilisé maintenant. Les documents délivrés à partir du milieu des années 1990 sont dans cette écriture.
Ce que l'alphabet moderne fait qui surprend les gens
y et ý sont des opposés
En turkmène, la lettre y simple est une voyelle, un son haut non arrondi pour lequel l'anglais n'a pas de lettre, tandis que y avec un accent aigu est la consonne qu'un anglophone écrirait comme y dans 'yes'. Quiconque lit un nom turkmène à voix haute à partir de l'orthographe inversera les deux, et tout processus qui supprime l'accent transforme une consonne en une voyelle.
Les lettres accentuées ont une charge réelle
Outre le y aigu, l'alphabet utilise ä, ö et ü pour les voyelles antérieures, ç et ş pour les sons ch et sh, ž pour le son dans 'measure', et ň pour le son ng à la fin de 'sing'. Perdez les diacritiques dans une exportation et le texte devient un ensemble de mots différents plutôt qu'une version légèrement désordonnée des mêmes.
La longueur des voyelles est réelle mais non écrite
Le turkmène est inhabituel parmi les langues turques en conservant une distinction entre les voyelles longues et courtes, et encore plus inhabituel en ne la marquant pas dans l'alphabet. Certains mots écrits sont donc véritablement ambigus sur la page et ne sont résolus que par le contexte, ce qui est important pour tout ce qui sera lu à voix haute ou mis en musique.
Chaînes de suffixes et un verbe final
Le cas, la possession, le nombre et le temps s'attachent tous à la fin d'une racine, et le suffixe choisi doit s'harmoniser avec les voyelles de la racine. Les clauses se terminent par le verbe, et les modificateurs précèdent ce qu'ils modifient, donc une phrase anglaise doit être retournée structurellement plutôt que traduite en séquence.
Tarifs de traduction PDF en turkmène
Exécutez d'abord un seul certificat pour voir comment les lettres accentuées s'affichent, puis choisissez un plan.
Free
Aucune carte bancaire requise pour l'inscription
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 20 Mo et 20 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage de fichiers 24 heures seulement
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Support par e-mail
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Storage
ou 149 $/an
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 100 Mo et 100 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Pro
ou 499 $/an
- Traduction IA à 0,004 $/mot
- 0,80 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Accès équipe pour jusqu'à 5 membres
- Aperçus PDF gratuits illimités
- Glossaire
- Annuler à tout moment
Entreprise
149,99 $/mois, sur demande. Traduction IA à 0,003 $/mot (0,60 $ par page), fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages, stockage de fichiers illimité et accès équipe pour jusqu'à 15 membres.
De votre fichier à un PDF en turkmène
Créez un compte
Inscrivez-vous avec une adresse e-mail et accédez au tableau de bord.
Télécharger le PDF
Faites glisser le document ou parcourez-le. Les plans Pro et Enterprise gèrent des fichiers jusqu'à 1 Go, ce qui est suffisant pour un ensemble de contrats du secteur de l'énergie ou une archive numérisée.
Choisissez le turkmène
Définissez la langue source, puis sélectionnez le turkmène. Une grande partie de la paperasse du Turkménistan est en russe, alors vérifiez d'abord dans quelle langue votre fichier est réellement écrit.
Vérifiez les accents
Ouvrez le résultat et confirmez que le y aigu et les autres lettres accentuées sont présents. Si un long document n'affiche que des lettres latines nues, les diacritiques ont été supprimés quelque part.
Où voyagent les documents turkmènes
Environ sept millions de personnes parlent le turkmène. La plupart se trouvent au Turkménistan, où c'est la langue d'État, avec des communautés importantes dans le nord de l'Iran et le nord de l'Afghanistan qui l'écrivent en lettres perso-arabes. Le pays n'est pas facile pour la paperasse, et deux canaux représentent la majeure partie de la demande de traduction : les étudiants partant à l'étranger et le secteur de l'énergie. Les documents typiques comprennent :
- Certificats de fin d'études, diplômes universitaires et relevés de notes pour les candidats étudiant en Turquie, en Russie, en Biélorussie et ailleurs, où les ressortissants turkmènes forment l'un des plus grands groupes d'étudiants internationaux
- Passeports, actes de naissance, actes de mariage et pièces d'identité pour les demandes de visas et de résidence
- Matériel du secteur pétrolier et gazier : documents de développement de champs, spécifications d'ingénierie, contrats de services et dépôts réglementaires pour l'un des plus grands détenteurs de réserves de gaz au monde
- Documents d'appel d'offres dans les domaines de la construction, des transports et des infrastructures, issus d'un programme d'investissement piloté par l'État, souvent publiés en russe parallèlement au turkmène
- Contrats dans l'industrie du coton, du textile et de la tapis, certificats de qualité et documentation d'exportation
- Dossiers médicaux et antécédents de traitement pour les patients recherchant des soins à l'étranger
- Actes notariés, procurations et documents de succession nécessaires aux proches à l'extérieur du pays, nécessitant souvent une légalisation consulaire en plus de la traduction
- Matériel culturel et patrimonial, et écrits académiques sur la littérature turkmène et la tradition du tapis
Les exigences de légalisation et consulaires pour les documents turkmènes changent et valent la peine d'être confirmées avant de choisir une voie. Quelle que soit la voie, une soumission académique ou d'immigration nécessite une certification d'exactitude signée par un traducteur humain. Voir comment obtenir une traduction officielle pour ce que cela signifie en pratique.
Quand les papiers d'une personne utilisent deux alphabets
C'est le problème pratique que crée l'histoire de l'écriture. Quelqu'un qui a terminé ses études dans les années 1980 et a reçu un passeport dans les années 2010 détient un certificat en cyrillique et un document de voyage en latin, tous deux entièrement valides, tous deux en turkmène, et le même nom orthographié de deux manières différentes. Pour un bureau d'admission étranger ou un agent des visas examinant le dossier, cela apparaît comme une incohérence plutôt que comme un fait historique.
Il y a deux choses à faire à ce sujet. Premièrement, indiquez au traducteur quel alphabet utilise chaque document source plutôt que de supposer qu'une seule réponse couvre l'ensemble du fichier, et définissez la langue source en conséquence pour chaque téléchargement. Deuxièmement, gardez l'orthographe romanisée de chaque nom de personne cohérente avec le passeport sur tous les documents traduits, et ajoutez une courte note lorsque la source présente une forme différente.
Il en va de même pour les noms de lieux et les noms d'institutions, dont plusieurs ont été renommés après l'indépendance. Un ancien diplôme peut nommer une université qui n'existe plus sous ce nom, et la traduction doit reproduire ce que dit le document plutôt que de le mettre à jour silencieusement.
Questions de traduction turkmène
Le turkmène s'écrit-il en latin ou en cyrillique ?
Les deux, selon la date de production du document. Le cyrillique était l'alphabet officiel de 1940 jusqu'à l'indépendance, et le latin est officiel depuis 1993 sous une forme établie au cours des quelques années suivantes. Tout ce qui a été publié pendant la période soviétique est en cyrillique et tout ce qui est récent est en latin. Les communautés turkmènes en Iran et en Afghanistan utilisent un script perso-arabe à la place, ce qui est un troisième cas.
Pourquoi mon nom est-il différent sur mon diplôme et mon passeport ?
Parce que les deux ont été délivrés sous des alphabets différents. Un certificat de l'ère soviétique épelle le nom en cyrillique et un passeport moderne en lettres latines, et la romanisation n'est pas une formule fixe, de sorte que les deux formes peuvent différer visiblement. Utilisez l'orthographe du passeport de manière cohérente dans tous les documents traduits et notez l'alternative là où la source l'indique, sinon le fichier semble incohérent en interne.
Quelle est la différence entre y et y accentué ?
Ce sont des sons de types opposés. La lettre simple est une voyelle, un son haut non arrondi sans équivalent anglais, et celle accentuée est la consonne que l'anglais écrit comme y au début de 'yes'. Tout pipeline qui supprime les accents du texte latin transformera l'un en l'autre, ce qui n'est pas une perte cosmétique. Vérifiez la lettre accentuée dans le PDF final.
Le turkmène est-il suffisamment proche du turc pour utiliser l'un pour l'autre ?
Ils appartiennent à la même branche oghouze et partagent une bonne partie du vocabulaire et de la structure de base, de sorte qu'un locuteur turc reconnaît beaucoup de turkmène écrit. Ils ne sont pas interchangeables. Les systèmes sonores ont divergé, le turkmène a conservé des voyelles longues que le turc a perdues, et un siècle de développement séparé sous influence russe a laissé au turkmène un vocabulaire que le turc n'a pas. Traduisez en turkmène pour les lecteurs turkmènes.
Pouvez-vous gérer le turkmène écrit en alphabet arabe ?
Le turkmène d'Iran et d'Afghanistan s'écrit dans un alphabet perso-arabe et se lit de droite à gauche, ce qui en fait une proposition différente de la forme latine utilisée au Turkménistan. Le support de traduction général cible le script latin. Le matériel de ces communautés est mieux géré par un traducteur qui travaille directement avec ce script.
Les tampons, sceaux et mises en page des certificats résisteront-ils ?
Oui. La reconstruction conserve les images, les sceaux, les zones de signature, les en-têtes et les structures de tableau en position et réajuste le texte traduit dans l'espace disponible. Cela est important pour les certificats dans cette langue car les chaînes de suffixes rendent les mots turkmènes plus longs que leurs équivalents anglais, et les documents au format soviétique laissent peu de place dans leurs cases.
Quel est le coût et quelle est la taille maximale du fichier que je peux envoyer ?
Le forfait Pro (49,99 $ par mois ou 499 $ par an) et Enterprise acceptent des documents jusqu'à 1 000 Mo ou 5 000 pages, Storage accepte 100 Mo et 100 pages, et Free 20 Mo et 20 pages. La traduction ne fait partie d'aucun forfait : chaque document coûte 0,005 $ par mot pour Free et Storage ou 0,004 $ pour Pro, avec un minimum de 0,99 $, donc un certificat d'une page coûte environ un dollar si vous souhaitez le vérifier d'abord.
Une université ou un consulat acceptera-t-il cette traduction ?
Pas seule. Les bureaux d'admission, les évaluateurs de diplômes et les consulats exigent une traduction accompagnée d'une déclaration d'exactitude signée par un traducteur humain qualifié, et les documents turkmènes nécessitent souvent une légalisation consulaire en plus. Utilisez la sortie IA pour lire et organiser votre fichier, puis commandez une traduction certifiée pour la soumission.
Traduire votre document en turkmène
Téléchargez un PDF et téléchargez une version en turkmène avec les tampons, les tableaux et la structure de page de l'original en place et les lettres latines accentuées correctement rendues. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Outils Connexes
Traduire PDF par langue
Types de documents
Nos partenaires
