Traduire PDF en twi

Deux lettres voyelles décident si le document est lisible

Le Twi s'écrit dans l'alphabet latin avec deux ajouts : ɛ, un e ouvert, et ɔ, un o ouvert. Ils ont été tirés de l'alphabet phonétique car la langue a plus de voyelles que les cinq lettres latines ne peuvent en porter, et ce sont des lettres ordinaires en Twi plutôt que des symboles spéciaux. Ils apparaissent tout le temps dans les mots courants. Tout ce qui concerne la production d'un document Twi utilisable dépend de leur survie lors du voyage de la traduction à la page imprimée.

Ils ne le font souvent pas. De nombreuses polices n'ont pas de glyphe pour l'un ou l'autre caractère, de sorte qu'un PDF construit avec une police choisie pour l'anglais affiche des cases vides partout où ils apparaissent, parfois plusieurs par ligne. Les claviers posent le deuxième problème : sans moyen facile de les taper, les gens substituent les voyelles simples e et o, ce qui fusionne des mots que la langue distingue, ou ils utilisent le chiffre 3 à la place de ɛ, une habitude si répandue dans le Twi numérique informel qu'elle est devenue une convention reconnue dans les chats et les médias sociaux. C'est bien dans un message et mal dans un dépliant de santé ou un livre d'école.

La sortie de DocTranslator utilise les caractères Unicode appropriés et intègre une police qui les contient, de sorte que le fichier s'affiche correctement sur un appareil sans rien de ghanéen installé. Si vous recevez du texte Twi d'ailleurs et qu'il contient des chiffres au milieu des mots ou aucune lettre inhabituelle, il a été tapé en contournant le problème plutôt qu'en le résolvant, et il devra être corrigé avant de pouvoir être publié.

Asante ou Akuapem, et pourquoi la norme écrite penche d'un côté

Le Twi n'est pas une variété unique et uniforme. L'Asante Twi, parlé autour de Kumasi, a le plus grand nombre de locuteurs. L'Akuapem Twi, des collines d'Akuapem, a la plus ancienne tradition littéraire, car le missionnaire et linguiste du XIXe siècle Johann Gottlieb Christaller y a basé sa traduction de la Bible, son dictionnaire et sa grammaire. Cette avance a fait de l'Akuapem la variété de référence pour le Twi écrit pendant longtemps, et son influence est toujours visible dans le matériel religieux et dans les anciens livres imprimés. Le Fante, parlé le long de la côte, est la troisième variété principale de l'Akan et est suffisamment proche pour être compris mais suffisamment distinct pour être reconnu instantanément.

Pour la plupart des documents, la différence est une question de vocabulaire et de quelques orthographes plutôt que de compréhension. Un locuteur de Kumasi lit le matériel Akuapem sans difficulté et remarque que ce n'est pas sa propre variété. Si votre document s'adresse à un public spécifique, une congrégation religieuse, une station de radio régionale, un district scolaire, il est utile de préciser quelle variété vous souhaitez, car le mauvais choix n'est pas une barrière mais il marque le texte comme venant d'ailleurs.

Le Ghana n'a pas de langue indigène ayant un statut officiel national. L'anglais remplit cette fonction, donc les cartes d'identité, les certificats de naissance, les dossiers judiciaires et les certificats scolaires sont tous délivrés en anglais. Le Twi est une langue de la vie quotidienne, de la radiodiffusion, de l'église et du commerce, parlé bien au-delà des communautés qui l'ont développé, et il fonctionne comme une langue commune dans une grande partie du sud du Ghana. Cela façonne la demande de traduction presque entièrement dans une seule direction.

Ce qui est traduit en Twi

Étant donné que les documents officiels au Ghana sont en anglais, le travail consiste à atteindre les gens plutôt qu'à classer des documents. Les églises, les diffuseurs, les programmes de santé et les campagnes politiques en génèrent la plupart, et la diaspora le reste. Les travaux récurrents comprennent :

• Matériel d'église : portions d'Écriture, hymnes, notes de sermon, guides d'étude et bulletins du dimanche
• Programmes funéraires et commémoratifs, une forme imprimée établie au Ghana qui porte souvent à la fois l'anglais et le Twi sur la même page
• Informations de santé publique sur la vaccination, le paludisme, les soins maternels et la nutrition
• Scripts radio et télévision, textes publicitaires et sous-titres de films pour l'industrie cinématographique ghanéenne
• Matériel d'éducation électorale et de campagne politique produit pour les circonscriptions du sud du Ghana
• Ressources pédagogiques pour les cours de langue Twi, y compris le matériel produit pour les communautés ghanéennes aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Canada
• Paroles de chansons, poésie et recueils de proverbes, où les expressions figées portent plus de sens qu'un rendu littéral ne peut en contenir

Les certificats et relevés ghanéens sont délivrés en anglais, donc un dossier d'immigration ou universitaire nécessite une traduction certifiée uniquement lorsque l'original est dans une autre langue. Pour les documents numérisés ou photographiés, commencez par une traduction de document numérisé.