PDFକୁ ଟିୱିରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ

ଦୁଇଟି ସ୍ୱର ବର୍ଣ୍ଣ ଦଲିଲ ପଢ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ କି ନାହିଁ ତାହା ସ୍ଥିର କରନ୍ତି

ଟ୍ୱି ଲାଟିନ୍ ବର୍ଣ୍ଣମାଳାରେ ଦୁଇଟି ଅତିରିକ୍ତ ଅକ୍ଷର ସହିତ ଲିଖିତ ହୋଇଛି: ɛ, ଏକ ଖୋଲା 'e', ଏବଂ ɔ, ଏକ ଖୋଲା 'o'. ଏଗୁଡ଼ିକ ଫୋନେଟିକ୍ ବର୍ଣ୍ଣମାଳାରୁ ନିଆଯାଇଛି କାରଣ ଭାଷାରେ ପାଞ୍ଚୋଟି ଲାଟିନ୍ ଅକ୍ଷରଠାରୁ ଅଧିକ ସ୍ୱର ଅଛି, ଏବଂ ଏଗୁଡ଼ିକ ଟ୍ୱିରେ ସ୍ୱାଭାବିକ ଅକ୍ଷର, କୌଣସି ବିଶେଷ ସଙ୍କେତ ନୁହେଁ । ଏଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣ ଶବ୍ଦରେ ସର୍ବଦା ଦେଖାଯାଏ । ଏକ ବ୍ୟବହାର ଯୋଗ୍ୟ ଟ୍ୱି ଦଲିଲ ଉତ୍ପାଦନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସବୁକିଛି ଅନୁବାଦରୁ ଛପା ପୃଷ୍ଠା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କର ସଫଳ ଯାତ୍ରା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ।

ସେମାନେ ପ୍ରାୟତଃ କରନ୍ତି ନାହିଁ । ଅନେକ ଫଣ୍ଟରେ ଉଭୟ ଅକ୍ଷର ପାଇଁ କୌଣସି ଗ୍ଲିଫ୍ ନଥାଏ, ତେଣୁ ଇଂରାଜୀ ପାଇଁ ବଛା ଯାଇଥିବା ଫଣ୍ଟ ସହିତ ତିଆରି ହୋଇଥିବା ଏକ PDF, ଯେଉଁଠାରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଯାଏ, ସେଠାରେ ଖାଲି ବାକ୍ସ ଦେଖାଏ, କେତେବେଳେକେ ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ିରେ ଅନେକ ଥର । କୀବୋର୍ଡ ହେଉଛି ଦ୍ୱିତୀୟ ସମସ୍ୟା: ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଇପ୍ କରିବାର କୌଣସି ସହଜ ଉପାୟ ନଥିବାରୁ, ଲୋକମାନେ ସାଧାରଣ ସ୍ୱର 'e' ଏବଂ 'o' ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଯାହା ଭାଷା ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ କରାଯାଉଥିବା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶାଇ ଦେଇଥାଏ, କିମ୍ବା ସେମାନେ ɛ ର ବଦଳରେ 3 ଅଙ୍କ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଏକ ଅଭ୍ୟାସ ଏତେ ବ୍ୟାପକ ଯେ ଅନୌପଚାରିକ ଡିଜିଟାଲ୍ ଟ୍ୱିରେ ଏହା ଏକ ସ୍ୱୀକୃତ ରୀତିରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ଚାଟ୍ ଏବଂ ସୋସିଆଲ୍ ମିଡିଆରେ । ଏହା ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ଠିକ୍ ଅଛି ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଲିଫ୍ଲେଟ୍ ବା ସ୍କୁଲ୍ ବହିରେ ଭୁଲ୍ ଅଟେ ।

DocTranslator ରୁ ଆଉଟପୁଟ୍ ଉପଯୁକ୍ତ ୟୁନିକୋଡ୍ ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରେ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଏକ ଫଣ୍ଟ ଏମ୍ବେଡ୍ କରେ, ତେଣୁ ଫାଇଲ୍ ଘାନାରେ କିଛି ବିନା ସଠିକ୍ ଭାବରେ ରେଣ୍ଡର୍ ହୁଏ । ଯଦି ଆପଣ ଅନ୍ୟ କେଉଁଠାରୁ ଟ୍ୱି ଟେକ୍ସଟ୍ ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଏଥିରେ ଶବ୍ଦର ମଝିରେ ଅଙ୍କ କିମ୍ବା କୌଣସି ଅସାଧାରଣ ଅକ୍ଷର ନାହିଁ, ତେବେ ଏହା ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏହାକୁ ଏଡାଇ ଯାଇଛି, ଏବଂ ଏହାକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରିବା ପାଇଁ ସଂଶୋଧନ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ ।

ଆସାନ୍ତେ ନା ଆକୁଆପେମ୍, ଏବଂ ଲିଖିତ ମାନକ କାହିଁକି ଗୋଟିଏ ଦିଗକୁ ଢଳେ

ଟ୍ୱି ଏକକ ଏକୀକୃତ ପ୍ରକାର ନୁହେଁ । କୁମାସୀ ଚାରିପାଖରେ କଥିତ ଆସାନ୍ତେ ଟ୍ୱିରେ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବକ୍ତା ଅଛନ୍ତି । ଆକୁଆପେମ୍ ଟ୍ୱି, ଆକୁଆପେମ୍ ପାହାଡ଼ରୁ, ପୁରୁଣା ଲିପି ପରମ୍ପରା ଧାରଣ କରେ, କାରଣ ଊନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ମିଶନାରୀ ଏବଂ ଭାଷାବିତ୍ ଜୋହାନ ଗଟଲିବ୍ କ୍ରିଷ୍ଟାଲର୍ ତାଙ୍କ ବାଇବଲ୍ ଅନୁବାଦ, ଶବ୍ଦକୋଷ ଏବଂ ବ୍ୟାକରଣ ଉପରେ ଆଧାର କରିଥିଲେ । ସେହି ଆରମ୍ଭ ଆକୁଆପେମ୍ କୁ ଲିଖିତ ଟ୍ୱି ପାଇଁ ଏକ ଲମ୍ବା ସମୟ ଧରି ରେଫରେନ୍ସ ପ୍ରକାର କରିଥିଲା, ଏବଂ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚର୍ଚ୍ଚ ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ପୁରୁଣା ଛପା ବହିରେ ଦେଖାଯାଏ । ଫାନ୍ତେ, ଉପକୂଳରେ କଥିତ, ଆକାନର ତୃତୀୟ ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରକାର ଏବଂ ବୁଝିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ନିକଟତର କିନ୍ତୁ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଭିନ୍ନ ।

ଅଧିକାଂଶ ଦଲିଲ ପାଇଁ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର ଏବଂ କିଛି ବନାନର ବିଷୟ, ବୁଝିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ । କୁମାସୀର ଜଣେ ବକ୍ତା ଆକୁଆପେମ୍ ସାମଗ୍ରୀ ଅସୁବିଧା ବିନା ପଢ଼ନ୍ତି ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି ଯେ ଏହା ସେମାନଙ୍କର ନିଜ ପ୍ରକାର ନୁହେଁ । ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଦଲିଲ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦର୍ଶକ, ଏକ ଚର୍ଚ୍ଚ ମଣ୍ଡଳୀ, ଏକ ଆଞ୍ଚଳିକ ରେଡିଓ ଷ୍ଟେସନ୍, ଏକ ସ୍କୁଲ୍ ଜିଲ୍ଲା ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାଯାଇଛି, ତେବେ ଆପଣ କେଉଁ ପ୍ରକାର ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା କହିବା ଉଚିତ୍, କାରଣ ଭୁଲ୍ ପସନ୍ଦ ଏକ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ ଏହା ଟେକ୍ସଟ୍ କୁ ଅନ୍ୟ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଥିବା ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରେ ।

ଘାନାରେ ଜାତୀୟ ସରକାରୀ ସ୍ଥିତି ସହିତ କୌଣସି ଦେଶୀୟ ଭାଷା ନାହିଁ । ଇଂରାଜୀ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରେ, ତେଣୁ ପରିଚୟ ପତ୍ର, ଜନ୍ମ ପ୍ରମାଣପତ୍ର, କୋର୍ଟ ରେକର୍ଡ ଏବଂ ସ୍କୁଲ୍ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସବୁ ଇଂରାଜୀରେ ଜାରି କରାଯାଏ । ଟ୍ୱି ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନ, ପ୍ରସାରଣ, ଚର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟର ଏକ ଭାଷା, ଏହା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ସମ୍ପ୍ରଦାୟଗୁଡ଼ିକର ବହୁ ଦୂରରେ କଥିତ, ଏବଂ ଏହା ଦକ୍ଷିଣ ଘାନାର ଅଧିକାଂଶ ଅଞ୍ଚଳରେ ଏକ ସାଂଗିକ ଭାଷା ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ । ଏହା ଅନୁବାଦ ଚାହିଦାକୁ ପ୍ରାୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଏକ ଦିଗରେ ଆକୃତ କରେ ।

ଟ୍ୱିରେ କଣ ଅନୁବାଦିତ ହୁଏ

ଯେହେତୁ ଘାନାରେ ସରକାରୀ ରେକର୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଇଂରାଜୀରେ ଥାଏ, କାର୍ଯ୍ୟଟି କାଗଜପତ୍ର ଦାଖଲ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ବିଷୟରେ ଅଟେ । ଚର୍ଚ୍ଚ, ପ୍ରସାରଣକାରୀ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ରାଜନୈତିକ ଅଭିଯାନଗୁଡ଼ିକ ଏହାର ଅଧିକାଂଶ ତିଆରି କରନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରବାସୀ ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ତିଆରି କରେ । ଆବର୍ତ୍ତନ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ:

• ଚର୍ଚ୍ଚ ସାମଗ୍ରୀ: ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ଅଂଶ, ଗୀତ, ଉପଦେଶ ନୋଟ୍, ଅଧ୍ୟୟନ ଗାଇଡ୍ ଏବଂ ରବିବାର ବୁଲିଟିନ୍
• ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର ଏବଂ ସ୍ମରଣୀୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ଘାନାରେ ଏକ ସ୍ଥାପିତ ଛପା ରୂପ ଯାହା ପ୍ରାୟତଃ ଏକ ପୃଷ୍ଠାରେ ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ଟ୍ୱି ଉଭୟ ଧାରଣ କରେ
• ଟୀକାକରଣ, ମ୍ୟାଲେରିଆ, ମାତୃ ଯତ୍ନ ଏବଂ ପୁଷ୍ଟି ଉପରେ ଜନସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୂଚନା
• ଘାନିଆନ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରି ପାଇଁ ରେଡିଓ ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନ୍ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ, ବିଜ୍ଞାପନ କପି ଏବଂ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସବ୍‌ଟାଇଟଲ୍
• ଦକ୍ଷିଣ ଘାନିଆନ ନିର୍ବାଚନ ମଣ୍ଡଳୀ ପାଇଁ ଉତ୍ପାଦିତ ଭୋଟର ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ରାଜନୈତିକ ଅଭିଯାନ ସାମଗ୍ରୀ
• ଟ୍ୱି ଭାଷା ଶ୍ରେଣୀ ପାଇଁ ଶିକ୍ଷା ସମ୍ବଳ, ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର, ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ ଏବଂ କାନାଡାରେ ଘାନିଆନ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ପାଇଁ ଉତ୍ପାଦିତ ସାମଗ୍ରୀ ସହିତ
• ଗୀତର ଗୀତିକା, କବିତା ଏବଂ ଢଗ ସଂଗ୍ରହ, ଯେଉଁଠାରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ଏକ ଶବ୍ଦାର୍ଥକ ଅନୁବାଦଠାରୁ ଅଧିକ ଅର୍ଥ ବହନ କରେ

ଘାନିଆନ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏବଂ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ଇଂରାଜୀରେ ଜାରି କରାଯାଏ, ତେଣୁ ଏକ ଇମିଗ୍ରେସନ୍ ବା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଫାଇଲ୍ କୁ ସାର୍ଟିଫାଏଡ୍ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକ କରେ କେବଳ ଯେଉଁଠାରେ ମୂଳ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଥାଏ । ସ୍କାନ୍ କରାଯାଇଥିବା ବା ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ କରାଯାଇଥିବା ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ, ସ୍କାନ୍ କରାଯାଇଥିବା ଦଲିଲ ଅନୁବାଦ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ।