תרגום PDF לטווי
Twi עבור קוראים בגאנה והפזורה, כתוב עם שתי אותיות התנועה הנוספות המקודדות כראוי כך שהן מוצגות כאותיות במקום תיבות ריקות. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
שתי אותיות תנועה קובעות אם המסמך קריא
Twi נכתבת באלפבית הלטיני עם שתי תוספות: ɛ, אות ה' פתוחה, ו-ɔ, אות ו' פתוחה. הן נלקחו מהאלפבית הפונטי מכיוון שלשפה יש יותר תנועות מחמש האותיות הלטיניות שיכולות לשאת, והן אותיות רגילות ב-Twi ולא סמלים מיוחדים. הן מופיעות במילים נפוצות כל הזמן. כל מה שקשור להפקת מסמך Twi שמיש תלוי בהישרדותן במסע מהתרגום לדף המודפס.
לעתים קרובות הן לא. לגופנים רבים אין גליף עבור אף אחת מהדמויות, כך שקובץ PDF שנבנה עם גופן שנבחר עבור אנגלית מציג תיבות ריקות בכל מקום בו הן מופיעות, לפעמים כמה בשורה. מקלדות הן הבעיה השנייה: ללא דרך קלה להקליד אותן, אנשים מחליפים את התנועות הפשוטות e ו-o, מה שממזג מילים שהשפה מבחינה ביניהן, או שהם משתמשים בספרה 3 במקום ɛ, הרגל נפוץ כל כך ב-Twi דיגיטלי לא רשמי שהוא הפך לקונבנציה מוכרת בצ'אט ובמדיה החברתית. זה בסדר בהודעה וזה לא בסדר בעלון בריאות או בספר לימוד.
פלט מ-DocTranslator משתמש בתווי Unicode הנכונים ומשלב גופן המכיל אותם, כך שהקובץ מוצג כראוי במכשיר ללא כל התקנה גנאית. אם אתה מקבל טקסט Twi ממקום אחר והוא מכיל ספרות באמצע מילים או ללא אותיות חריגות כלל, הוא הוקלד סביב הבעיה במקום לפתור אותה, והוא יצטרך תיקון לפני שניתן יהיה לפרסם אותו.
ממקור אנגלי למסמך Twi
צור חשבון בחינם
הירשמו עם הדוא"ל שלכם כדי לגשת ללוח הבקרה של התרגום המקוון.
העלה את קובץ ה-PDF שלך
גרור ושחרר את הקובץ שלך או דפדף כדי לבחור אותו. קבצים עד 1,000 מגה-בייט נתמכים בחבילות Pro ו-Enterprise.
הגדר Twi כשפת היעד
בחר את שפת המקור של המסמך שלך ובחר Twi. הפלט משתמש באורתוגרפיה הכתובה הסטנדרטית ולא באיות הלא רשמי הנפוץ בהודעות.
פתח את התוצאה במכשיר אחר
בדוק את הקובץ במקום אחר מלבד המכונה שיצרה אותו. גופנים חסרים מתגלים רק במכשיר שאין לו אותם, ושתי התנועות הנוספות הן המקום בו מופיעות תיבות ראשונות.
Asante או Akuapem, ולמה התקן הכתוב נוטה לכיוון אחד
Twi אינה מגוון יחיד ואחיד. Asante Twi, המדוברת סביב קומאסי, יש לה את מספר הדוברים הגדול ביותר. Akuapem Twi, מגבעות Akuapem, יש לה את המסורת הספרותית הוותיקה יותר, מכיוון שהמיסיונר והבלשן מהמאה התשע עשרה יוהאן גוטליב כריסטלר ביסס עליה את תרגום התנ"ך, המילון והדקדוק שלו. יתרון זה הפך את Akuapem למגוון הייחוס עבור Twi כתובה במשך זמן רב, והשפעתו עדיין ניכרת בחומרים כנסייתיים ובספרים מודפסים ישנים יותר. Fante, המדוברת לאורך החוף, היא המגוון השלישי העיקרי של Akan והיא קרובה מספיק כדי להיות מובנת אך שונה מספיק כדי להיות מזוהה באופן מיידי.
עבור רוב המסמכים ההבדל הוא עניין של אוצר מילים וכמה איותים ולא של הבנה. דובר מקומאסי קורא חומרים של Akuapem ללא קושי ומבחין שזו לא המגוון שלו. אם המסמך שלך מיועד לקהל ספציפי, קהילה בכנסייה, תחנת רדיו אזורית, מחוז בית ספר, כדאי לציין איזו מגוון אתה רוצה, מכיוון שהבחירה הלא נכונה אינה מחסום אך היא מסמנת את הטקסט כמגיע ממקום אחר.
לגאנה אין שפה ילידית בעלת מעמד רשמי לאומי. אנגלית עושה את העבודה הזו, כך שתעודות זהות, תעודות לידה, רישומי בית משפט ותעודות בית ספר מונפקים כולם באנגלית. Twi היא שפה של חיי יום יום, שידורים, כנסייה ומסחר, המדוברת הרבה מעבר לקהילות שגדלו איתה, והיא פועלת כשפה משותפת ברחבי חלק גדול מדרום גאנה. זה מעצב את דרישת התרגום כמעט לחלוטין בכיוון אחד.
שלושה מאפיינים שמעצבים את הפלט
תנועות באות בזוגות תואמים
תנועות Twi מתחלקות לשתי קבוצות לפי מיקום שורש הלשון, והתנועות בתוך מילה חייבות לבוא מאותה קבוצה, כאשר קידומות משתנות כדי להתאים לשורש אליו הן מצטרפות. זו הסיבה שהקידומת הדקדוקית זהה מופיעה ביותר מצורה אחת, ולמה החלפת e ב-ɛ גורמת יותר נזק ממה שזה נראה.
גובה צליל מבחין בין מילים
Twi היא טונאלית, וכתיבה רגילה אינה מסמנת טון. מילים שנכתבות זהות מובחנות לפי גובה צליל בדיבור ועל ידי הקשר על הדף. מהדורות אקדמיות וכמה מהדורות כתבי קודש מוסיפות סימנים מעל תנועות, ואם המקור שלך משתמש בהם הם מועברים ולא מוסרים.
אנגלית כבר בתוך השפה
Twi מדוברת יומיומית נושאת הרבה אנגלית, וגנאים עוברים בין השתיים באמצע משפט. מסמך כתוב הוא רישום רשמי יותר מהדיבור סביבו, כך שתרגום שמשאיר כל מונח טכני באנגלית ללא תרגום נראה עצל, בעוד שתרגום שממציא תחליפים למילים שכולם כבר משתמשים בהם באנגלית נראה מלאכותי.
מה מתורגם ל-Twi
מכיוון שרשומות רשמיות בגאנה הן באנגלית, העבודה היא על להגיע לאנשים ולא על הגשת ניירת. כנסיות, גופי שידור, תוכניות בריאות וקמפיינים פוליטיים מייצרים את רוב זה, והפזורה מייצרת את השאר. עבודות חוזרות כוללות:
- חומרים כנסייתיים: חלקי כתבי קודש, מזמורים, הערות דרשה, מדריכי לימוד ועלונים יומיים
- תוכניות הלוויה וזיכרון, צורה מודפסת מבוססת בגאנה שלעתים קרובות נושאת גם אנגלית וגם Twi באותו עמוד
- מידע בריאות הציבור על חיסונים, מלריה, טיפול אימהי ותזונה
- תסריטים לרדיו וטלוויזיה, קופירייטינג פרסומי וכתוביות לסרטים לתעשיית המסך הגנאית
- חומרי חינוך בוחרים וקמפיינים פוליטיים המיוצרים עבור מחוזות דרום גאנה
- משאבי הוראה לשיעורי שפה Twi, כולל חומרים המיוצרים עבור קהילות גנאיות בארצות הברית, הממלכה המאוחדת וקנדה
- מילות שירים, אוספי שירה ופתגמים, שבהם הביטויים הקבועים נושאים יותר משמעות מאשר יכולה להכיל התרה מילולית
תעודות ותמלילים גנאיים מונפקים באנגלית, כך שקובץ הגירה או אוניברסיטה דורש תרגום מאושר רק כאשר המקור בשפה אחרת. עבור מסמכים סרוקים או מצולמים, התחל עם תרגום מסמכים סרוקים.
מחירי תרגום PDF Twi
שלח עמוד בודד תחילה וודא שאותיות התנועה מודפסות.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
שאלות תרגום Twi
מדוע ה-PDF שלי בטווי מציג תיבות באמצע מילים?
מכיוון שלגופן אין גליף עבור ɛ או ɔ. שתי האותיות הללו הן חלקים רגילים של האלפבית של טווי, שנלקחו מהאלפבית הפונטי מכיוון שלשפה יש יותר תנועות מחמש התנועות הלטיניות, והרבה גופנים שתוכננו עבור אנגלית פשוט לא מכילים אותם. הטקסט נכון והגופן לא יכול לצייר אותו. פלט מ-DocTranslator משלב גופן הנושא את שתי התווים, וזה מה שהופך את הקובץ לנייד לקורא שאין לו שום דבר מיוחד מותקן.
אנשים כותבים 3 במקום ɛ. האם זה מקובל?
זוהי פתרון עוקף מובן והיא אינה שייכת למסמך שפורסם. ללא דרך פשוטה להקליד את התו במקלדת סטנדרטית, גנאים מחליפים את הספרה 3 עבור ɛ באופן קבוע בהודעות ובמדיה חברתית, עד כדי כך שזה נקרא באופן טבעי לכל מי שמתחת לגיל מסוים. בדפוס, בעלון בריאות או בספר לימוד זה נראה כשגיאת הקלדה, וזה מביס חיפוש וחילוץ טקסט. הפלט משתמש באותיות הנכונות.
מה ההבדל בין טווי, אקאן ופאנטה?
אקאן היא השפה, וטווי ופאנטה הן וריאציות שלה. טווי עצמה כוללת את אסאנטה טווי, המדוברת סביב קומאסי ויש לה את מספר הדוברים הגדול ביותר, ואת אקואפם טווי, הנושאת את המסורת הכתובה הוותיקה יותר מכיוון שמלומדות מיסיונריות מהמאה התשע-עשרה התבססו עליה. פאנטה מדוברת לאורך החוף. דוברי כל אחת מהן יכולים לעקוב אחר האחרות, כאשר ההבדלים באים לידי ביטוי באוצר מילים ובמספר קטן של איותים ולא בדקדוק.
באיזו וריאציה התרגום שלי יתבצע?
הצורה הכתובה הסטנדרטית, השואבת מהמסורת הספרותית המבוססת על אקואפם תוך שהיא נשארת קריאה לחלוטין לדוברי אסאנטה. אם המסמך שלך מיועד לקהל ספציפי, קהילה, תחנת רדיו אזורית או מחוז חינוכי, ציין זאת, מכיוון שקורא מקומאסי יבחין באוצר מילים של אקואפם למרות שזה לא מהווה מכשול להבנה. עבור רוב חומרי מידע ציבוריים, הצורה הסטנדרטית היא הבחירה הנכונה.
האם תעודות גנאיות מונפקות בטווי?
לא. אנגלית היא השפה הרשמית של גאנה, ולכן תעודות לידה, דרכונים, רשומות בית משפט, תעודות בית ספר ותמלילי אוניברסיטה כולם באנגלית. אם מוסד זר ביקש ממך לתרגם מסמך גנאי, בדוק אותו תחילה: ברוב המקרים הוא כבר בשפה שהם רוצים. בקשות לתרגום טווי נוגעות לתקשורת עם קהל דוברי טווי ולא להגשת מסמכים.
האם יש לתרגם מילים טכניות באנגלית או להשאירן?
השאר את אלו שהשפה כבר הטמיעה ותרגם את השאר. טווי מדוברת מכילה כמות גדולה של אנגלית, וגנאים עוברים בין שתי השפות במשפט אחד, כך שמסמך שמחליף מונחים באנגלית מוכרים במקבילות שהומצאו נשמע מגושם. מצד שני, טקסט שמשאיר ביטויים שלמים באנגלית ללא שינוי לא באמת תורגם. הפלט מכוון לרמת הערבוב שטווי מפורסמת בפועל משתמשת בה.
האם ניתן לתרגם פתגמים וניבים באופן אוטומטי?
ניתן לעבד אותם, והעיבוד בדרך כלל מאבד את הנקודה. השימוש בפתגמים אקניים הוא צפוף, רמזני ומרכזי בדיבור רשמי, ופתגם נושא לעיתים קרובות טיעון ולא איור. פלט אוטומטי נותן לך את המשמעות המילולית, שהיא מספיקה כדי לדעת למה מתייחסים ולא מספיקה כדי לשחזר את האפקט. סמן קטעים אלו כדי שדובר יטפל בהם, במיוחד בתוכניות הלוויות וטקסטים טקסיים, שם הם נמצאים בשימוש נרחב.
כמה ארוכה יותר תהיה הגרסה בטווי?
מעט יותר ארוכה מהאנגלית, בדרך כלל בסביבות עשירית עד חמישית. ההתרחבות נובעת בעיקר ממונחים שאין להם מקבילה אחת בטווי והופכים לביטויים תיאוריים קצרים, ומקידומות דקדוקיות המצורפות למילים. כותרות וכיתובים מרגישים זאת לפני טקסט הגוף. השאר מקום פנוי בקופסאות קבועות, ובדוק את הפריסה של כל מסמך דו-לשוני דו-טורי לפני שהוא מודפס.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
