翻译 PDF 到特维语

两个元音字母决定了文档是否可读

特维语使用拉丁字母书写，并增加了两个字母：ɛ（开音 e）和 ɔ（开音 o）。它们取自国际音标，因为该语言的元音数量超过了五个拉丁字母所能表示的范围，并且在特维语中它们是普通字母，而非特殊符号。它们经常出现在常用词中。制作一份可用的特维语文档的方方面面都取决于它们能否在从翻译到印刷页面的过程中得以保留。

它们经常无法保留。许多字体都没有这两个字符的字形，因此用为英语设计的字体生成的 PDF 会在它们出现的地方显示方框，有时一行会有好几个。键盘是第二个问题：没有方便的输入方法，人们会用普通元音字母 e 和 o 替代，这会合并语言中区分的词语；或者用数字 3 替代 ɛ，这种习惯在非正式的数字特维语中非常普遍，以至于在聊天和社交媒体中已成为一种公认的约定。这在消息中是可以的，但在健康宣传册或教科书中是错误的。

DocTranslator 的输出使用正确的 Unicode 字符并嵌入了包含这些字符的字体，因此文件在没有安装任何加纳本地元素的设备上也能正确显示。如果您从其他地方接收特维语文本，其中包含单词中间的数字或根本没有不寻常的字母，那么它是绕过问题而不是解决问题，在发布之前需要进行更正。

阿散蒂语或阿夸彭语，以及书面标准为何偏向一方

特维语并非单一统一的方言。阿散蒂语（Asante Twi），在库马西地区使用，拥有最多的使用者。阿夸彭语（Akuapem Twi），来自阿夸彭山丘，拥有更悠久的文学传统，因为 19 世纪的传教士兼语言学家约翰·戈特利布·克里斯塔勒（Johann Gottlieb Christaller）在他的圣经翻译、词典和语法中以此为基础。这个先发优势使得阿夸彭语在很长一段时间内成为书面特维语的参考方言，其影响在教会材料和旧印刷书籍中仍然可见。芳提语（Fante），在沿海地区使用，是阿坎语（Akan）的第三大主要方言，它足够接近，可以被理解，但又足够独特，可以被立即识别。

对于大多数文档来说，差异在于词汇和一些拼写，而不是理解。来自库马西的说话者可以毫不费力地阅读阿夸彭语材料，并注意到它不是他们自己的方言。如果您的文档是针对特定受众，如教会会众、地区广播电台、学区，那么说明您想要的方言是值得的，因为错误的选择并非障碍，但它确实会表明文本来自其他地方。

加纳没有具有国家官方地位的原住民语言。英语承担了这项工作，因此身份证、出生证明、法庭记录和学校证书都以英语颁发。特维语是日常生活、广播、教会和贸易的语言，在许多对其产生影响的社群之外也被广泛使用，并且在加纳南部的大部分地区作为通用语言。这几乎完全决定了翻译需求的方向。

哪些内容会被翻译成特维语

由于加纳的官方记录是英文的，因此这项工作更多是为了触达民众而非归档文件。教会、广播机构、健康项目和政治宣传活动产生了大部分内容，海外社群则产生了其余部分。经常性的工作包括：

• 教会材料：经文片段、赞美诗、讲道笔记、学习指南和主日学简报
• 葬礼和纪念活动程序单，这是加纳一种成熟的印刷形式，通常在同一页面上同时包含英语和特维语
• 关于免疫接种、疟疾、孕产妇护理和营养的公共卫生信息
• 广播和电视节目脚本、广告文案以及面向加纳影视行业的电影字幕
• 为加纳南部选区制作的选民教育和政治宣传材料
• 特维语课程的教学资源，包括为美国、英国和加拿大的加纳社群制作的材料
• 歌词、诗歌和谚语集，其中固定表达的含义比字面翻译更丰富

加纳的证书和成绩单以英语颁发，因此移民局或大学文件仅在原件为其他语言时才需要认证翻译。对于扫描或拍摄的文档，请先进行扫描文档翻译。