Vertaal PDF na Twi

Twee vokaalletters bepaal of die dokument leesbaar is

Twi word in die Latynse alfabet geskryf met twee toevoegings: ɛ, 'n oop e, en ɔ, 'n oop o. Hulle is uit die fonetiese alfabet geneem omdat die taal meer vokale het as wat die vyf Latynse letters kan dra, en hulle is gewone letters in Twi eerder as spesiale simbole. Hulle verskyn heeltyd in algemene woorde. Alles oor die produksie van 'n bruikbare Twi-dokument hang daarvan af dat hulle die reis van die vertaling na die gedrukte bladsy oorleef.

Hulle doen dikwels nie. Baie lettertipes het geen glief vir enige van die karakters nie, so 'n PDF wat met 'n lettertipe gebou is wat vir Engels gekies is, wys leë bokse waar hulle ook al voorkom, soms verskeie per reël. Sleutelborde is die tweede probleem: met geen maklike manier om hulle te tik nie, vervang mense die gewone vokale e en o, wat woorde saamsmelt wat die taal onderskei, of hulle gebruik die syfer 3 in plaas van ɛ, 'n gewoonte so wydverspreid in informele digitale Twi dat dit 'n erkende konvensie in klets en sosiale media geword het. Dit is goed in 'n boodskap en verkeerd in 'n gesondheidsbrosjure of 'n skoolboek.

Uitvoer van DocTranslator gebruik die regte Unicode-karakters en sluit 'n lettertipe in wat hulle bevat, dus die lêer word korrek weergegee op 'n toestel met niks Ghanese geïnstalleer nie. As jy Twi-teks van elders ontvang en dit syfers in die middel van woorde bevat of geen ongewone letters hoegenaamd nie, is dit rondom die probleem getik eerder as om dit op te los, en dit sal reggestel moet word voordat dit gepubliseer kan word.

Asante of Akuapem, en waarom die geskrewe standaard een kant toe leun

Twi is nie 'n enkele uniforme variëteit nie. Asante Twi, wat rondom Kumasi gepraat word, het die grootste aantal sprekers. Akuapem Twi, uit die Akuapem-heuwels, het die ouer literêre tradisie, omdat die negentiende-eeuse sendeling en taalkundige Johann Gottlieb Christaller sy Bybelvertaling, woordeboek en grammatika daarop gebaseer het. Daardie voorsprong het Akuapem vir 'n lang tyd die verwysingsvariëteit vir geskrewe Twi gemaak, en sy invloed is steeds sigbaar in kerkmateriaal en in ouer gedrukte boeke. Fante, wat langs die kus gepraat word, is die derde hoofvariëteit van Akan en is naby genoeg om verstaan te word, maar onderskeibaar genoeg om onmiddellik herken te word.

Vir die meeste dokumente is die verskil 'n kwessie van woordeskat en 'n paar spelwyses eerder as van begrip. 'n Spreker van Kumasi lees Akuapem-materiaal sonder probleme en merk op dat dit nie hul eie variëteit is nie. As jou dokument gemik is op 'n spesifieke gehoor, 'n kerk gemeente, 'n streekradiostasie, 'n skool distrik, is dit die moeite werd om te sê watter variëteit jy wil hê, want die verkeerde keuse is nie 'n struikelblok nie, maar dit merk die teks asof dit van iewers anders af kom.

Ghana het geen inheemse taal met nasionale amptelike status nie. Engels verrig daardie taak, so identiteitskaarte, geboortesertifikate, hofrekords en skoolsertifikate word almal in Engels uitgereik. Twi is 'n taal van die daaglikse lewe, uitsendings, kerk en handel, wat ver buite die gemeenskappe gepraat word wat daarmee grootgeword het, en dit funksioneer as 'n gedeelde taal oor baie van suidelike Ghana. Dit vorm die vertaalvraag byna geheel en al in een rigting.

Wat word in Twi vertaal

Aangesien amptelike rekords in Ghana in Engels is, gaan die werk daaroor om mense te bereik eerder as om papierwerk in te dien. Kerke, uitsaaiers, gesondheidsprogramme en politieke veldtogte genereer die meeste daarvan, en die diaspora genereer die res. Herhalende take sluit in:

• Kerkmateriaal: skrifgedeeltes, gesange, preeknotas, studiegidse en Sondagbulletins
• Begrafnis- en gedenkprogramme, 'n gevestigde gedrukte vorm in Ghana wat dikwels beide Engels en Twi op dieselfde bladsy dra
• Openbare gesondheidsinligting oor immunisering, malaria, moederlike sorg en voeding
• Radio- en televisie-skrifte, advertensie kopie en film onderskrifte vir die Ghanese skermbedryf
• Kiesersopvoeding en politieke veldtog materiaal geproduseer vir suidelike Ghanese kiesafdelings
• Onderwystoestelle vir Twi-taalklasse, insluitend materiaal geproduseer vir Ghanese gemeenskappe in die Verenigde State, die Verenigde Koninkryk en Kanada
• Song lyrics, poësie en spreekwoordversamelings, waar die vasgestelde uitdrukkings meer betekenis dra as wat 'n letterlike weergawe kan hou

Ghanese sertifikate en transkripsies word in Engels uitgereik, so 'n immigrasie- of universiteitslêer benodig slegs 'n gesertifiseerde vertaling waar die oorspronklike in 'n ander taal is. Vir geskandeerde of gefotografeerde dokumente, begin met geskandeerde dokumentvertaling.