Преведи PDF на тви

Два гласни знака определят дали документът е четим

Тви се пише на латиница с две допълнения: ɛ, отворено е, и ɔ, отворено о. Те са взети от фонетичната азбука, защото езикът има повече гласни, отколкото могат да понесат петте латински букви, и те са обикновени букви в Тви, а не специални символи. Те се появяват в обикновени думи през цялото време. Всичко, свързано с производството на използваем документ на Тви, зависи от това дали те ще оцелеят пътуването от превода до печатната страница.

Често не оцеляват. Много шрифтове нямат глиф за нито един от двата знака, така че PDF, създаден с шрифт, избран за английски, показва празни кутийки навсякъде, където се появят, понякога няколко на ред. Клавиатурите са вторият проблем: без лесен начин за въвеждането им, хората заместват обикновените гласни е и о, което слива думи, които езикът различава, или използват цифрата 3 вместо ɛ, навик толкова разпространен в неформалния дигитален Тви, че се е превърнал в разпозната конвенция в чата и социалните медии. Това е добре в съобщение и грешно в здравен листовка или училищна книга.

Изходът от DocTranslator използва правилните Unicode символи и вгражда шрифт, който ги съдържа, така че файлът се рендира правилно на устройство без нищо ганайско инсталирано. Ако получавате текст на Тви от друго място и той съдържа цифри в средата на думи или никакви необичайни букви изобщо, той е бил написан около проблема, вместо да го реши, и ще трябва да бъде коригиран, преди да може да бъде публикуван.

Асанте или Акуарем и защо писменият стандарт клони към едната страна

Тви не е единна унифицирана разновидност. Асанте Тви, говорен около Кумаси, има най-голям брой говорещи. Акуарем Тви, от хълмовете Акуарем, има по-стара литературна традиция, защото мисионерът и лингвист от деветнадесети век Йохан Готлиб Кристлер базира своя библейски превод, речник и граматика на него. Това начално предимство направи Акуарем референтната разновидност за писмен Тви за дълго време и неговото влияние все още се вижда в църковни материали и в по-стари печатни книги. Фанте, говорен по крайбрежието, е третата основна разновидност на Акан и е достатъчно близък, за да бъде разбран, но достатъчно различен, за да бъде разпознат незабавно.

За повечето документи разликата е въпрос на речник и няколко правописа, а не на разбиране. Говорещ от Кумаси чете материали на Акуарем без затруднение и забелязва, че това не е неговата собствена разновидност. Ако вашият документ е насочен към конкретна аудитория, църковна общност, регионална радиостанция, училищен район, си струва да се посочи коя разновидност искате, защото грешният избор не е бариера, но маркира текста като идващ от друго място.

Гана няма местен език с национален официален статут. Английският изпълнява тази роля, така че личните карти, актове за раждане, съдебни записи и училищни свидетелства се издават на английски. Тви е език на ежедневието, радиоразпръскването, църквата и търговията, говорен далеч отвъд общностите, които са израснали с него, и той работи като общ език в голяма част от южна Гана. Това оформя търсенето на преводи почти изцяло в една посока.

Какво се превежда на Тви

Тъй като официалните записи в Гана са на английски, работата е свързана с достигане до хората, а не с подаване на документи. Църкви, радиостанции, здравни програми и политически кампании генерират по-голямата част от нея, а диаспората генерира останалото. Повтарящите се задачи включват:

• Църковни материали: библейски откъси, химни, проповеди, учебни помагала и неделни бюлетини
• Програми за погребения и възпоменания, утвърдена печатна форма в Гана, която често носи както английски, така и Тви на една страница
• Информация за общественото здраве относно имунизация, малария, майчино здраве и хранене
• Сценарии за радио и телевизия, рекламни текстове и субтитри за филми за ганайската филмова индустрия
• Материали за образоване на избирателите и политически кампании, произведени за южни ганайски избирателни райони
• Учебни ресурси за класове по език Тви, включително материали, произведени за ганайски общности в Съединените щати, Обединеното кралство и Канада
• Текстове на песни, поезия и колекции от поговорки, където фиксираните изрази носят повече смисъл, отколкото буквалният превод може да побере

Ганайските сертификати и транскрипти се издават на английски, така че имиграционен или университетски файл се нуждае от сертифициран превод само когато оригиналът е на друг език. За сканирани или фотографирани документи започнете с превод на сканиран документ.