Преведи PDF на кхоса

С обикновени букви. Буквата c означава щракването, направено зад предните зъби, x – това, направено встрани от устата, а q – острото, направено срещу небцето. Добавянето на n, g или h отпред или след тях дава носовите, звучни и аспирирани варианти, поради което виждате комбинации като nc, gq и ngx в обикновени думи. Не се използват специални знаци, така че преведен PDF се показва правилно във всеки преглед без проблеми с шрифта.

Защото кхоса се пише свързано. Маркерът за подлог, маркерът за време, маркерът за обект и коренът на глагола се свързват в една писмена дума, така че една дума може да изрази това, за което английският се нуждае от кратка клауза. Това е ортографска конвенция, а не факт за граматиката: сесото и сетсвана имат сравнима граматика и пишат тези елементи отделно, поради което текстът им изглежда толкова различно на страницата, въпреки че основната структура е сходна.

Ще го направят, ако дизайнът не го предвижда. Двигателите за оформление нямат речник за пренасяне на кхоса, така че дълга дума не може да бъде разделена между редове и се премества цяла на следващия ред, оставяйки празно място в оправдан колона или преливайки тясна клетка. Проходът за оформление настройва рамките, вместо да позволява на текста да излезе извън страницата, но колкото повече свобода има оригиналният дизайн, толкова по-добре изглежда завършеният документ. Избягвайте текст, който е точно напаснат в графика.

Говорещите двата езика се разбират лесно и за лично разбиране заместването работи. За публикуван документ от публичен орган, университет или компания – не. И двата са официални езици, и двата имат своя аудитория, и издаването на единия, когато аудиторията говори другия, се забелязва и се възприема като избор, а не като пропуск. Когато бюджетът налага решение, по-добре е да се бъде изричен относно него, отколкото да се надяваме, че никой няма да забележи.

Разчитайте на около една пета повече текст от английския, въпреки че броят на знаците разказва само част от историята. Тъй като допълнителната дължина е концентрирана в отделни дълги думи, а не разпределена в повече думи, натискът пада върху таблици, полета за формуляри, надписи и заглавия, а не върху плавни параграфи. Документ, който е удобен в основния текст, все още може да се счупи в съдържанието си.

Не. Службата по вътрешни работи издава удостоверения за раждане, брак и смърт на английски език, а съдебните регистри, личните документи и училищните свидетелства също са на английски. Ако чужда институция ви е помолила да преведете южноафрикански документ, той почти сигурно вече е на езика, който искат, и това, от което се нуждаете, е заверен превод само ако оригиналът е на африкаанс или друг език. Исканията за кхоса са свързани с достигане до аудитория.

Това е основният въпрос за качеството във всеки от нгуни езиците. Всяко съществително принадлежи към клас и този клас управлява префикса, носен от всеки глагол, прилагателно, притежателно и показателно местоимение, отнасящо се до него. Тъй като тези префикси са прикрепени към думите, а не написани отделно, грешка в съгласуването се появява вътре в дълъг низ, където рецензент, който не говори езика, няма да я види. Модели, обучени на кхоса, обработват стандартния речник добре, а непознатите технически съществителни са мястото, където се концентрират грешките.

Да, след като имате препис. Устна история, общностни изследвания и свидетелски показания, записани на кхоса, са често срещан източник, а английската версия обикновено е необходима на финансисти, изследователи или адвокати. Очаквайте английската версия да бъде по-кратка от източника. Идиомите и поговорките са мястото, където автоматичният изход изравнява значението, така че маркирайте тези пасажи за преглед от говорещ, вместо да приемате буквално предаване.