Përkthe PDF në Kosa

Me shkronja të zakonshme. Shkronja c përfaqëson klikimin e bërë pas dhëmbëve të përparmë, x atë të bërë në anën e gojës, dhe q atë të mprehtë të bërë kundër qiellzës së gojës. Shtimi i n, g ose h para ose pas tyre jep versionet nazale, të zëshme dhe të aspiruara, prandaj shihni kombinime të tilla si nc, gq dhe ngx në fjalë të zakonshme. Nuk përfshihen karaktere speciale, kështu që një PDF i përkthyer shfaqet siç duhet në çdo shikues pa probleme fontesh.

Sepse isiXhosa shkruhet konjunktivisht. Shenja e subjektit, shenja e kohës, shenja e objektit dhe rrënja e foljes bashkohen në një fjalë të vetme të shkruar, kështu që një fjalë mund të shprehë atë që anglishtja ka nevojë për një klauzolë të shkurtër. Kjo është një konventë ortografike dhe jo një fakt rreth gramatikës: Sesotho dhe Setswana kanë gramatikë të krahasueshme dhe shkruajnë ato elemente veçmas, prandaj teksti i tyre duket kaq ndryshe në faqe edhe pse struktura themelore është e ngjashme.

Do t'i prishin nëse dizajni nuk e lejon këtë. Mekanizmat e pamjes nuk kanë fjalor të ndarjes së fjalëve në isiXhosa, kështu që një fjalë e gjatë nuk mund të ndahet në mes të dy rreshtave dhe kalon në rreshtin tjetër të plotë, duke lënë një hapësirë në një kolonë të justifikuar ose duke dalë jashtë një qelize të ngushtë. Kalimi i pamjes rregullon kornizat në vend që të lejojë tekstin të dalë nga faqja, por sa më shumë fleksibilitet të ketë dizajni origjinal, aq më mirë duket dokumenti i përfunduar. Shmangni tekstin e përshtatur saktësisht në një grafikë.

Folësit e të dyve kuptojnë lehtësisht njëri-tjetrin, dhe për kuptim privat zëvendësimi funksionon. Për një dokument të botuar nga një organ publik, një universitet ose një kompani, nuk funksionon. Të dyja janë gjuhë zyrtare, të dyja kanë lexuesit e tyre, dhe lëshimi i njërës ku audienca flet tjetrën shihet dhe lexohet si një zgjedhje dhe jo si një lëshim. Ku buxheti detyron një vendim, është më mirë të jesh i qartë për këtë sesa të shpresosh që askush të mos e vërejë.

Llogaritni rreth një të pestën më shumë tekst se anglishtja, megjithëse numri i karaktereve tregon vetëm një pjesë të historisë. Për shkak se gjatësia shtesë është e përqendruar në fjalë të gjata individuale dhe jo e shpërndarë në më shumë fjalë, presioni bie mbi tabelat, fushat e formularëve, titujt dhe nëntitujt në vend që të rrjedhë në paragrafë. Një dokument që është komod në tekstin kryesor mund të prishë ende në tabelën e tij të përmbajtjes.

Jo. Zyra e Regjistrimit lëshon certifikata lindjeje, martese dhe vdekjeje në anglisht, dhe regjistrimet gjyqësore, dokumentet e identitetit dhe certifikatat shkollore janë gjithashtu në anglisht. Nëse një autoritet i huaj ju ka kërkuar të përktheni një dokument të Afrikës së Jugut, ai pothuajse me siguri është tashmë në gjuhën që ata dëshirojnë, dhe ajo që ju nevojitet është vetëm një përkthim i çertifikuar aty ku origjinali është në afrikanisht ose një gjuhë tjetër. Kërkesat për isiXhosa kanë të bëjnë me arritjen e një audience.

Kjo është pyetja kryesore e cilësisë në çdo gjuhë Nguni. Çdo emër i përket një klase, dhe ajo klasë qeveris prefiksin që mbart çdo folje, mbiemër, pronor dhe demonstrativ që i referohet asaj. Për shkak se ato prefikse janë bashkangjitur fjalëve në vend që të shkruhen veçmas, një gabim marrëveshjeje shfaqet brenda një vargu të gjatë ku një recensues që nuk flet gjuhën nuk do ta shohë atë. Modelet e trajnuara në isiXhosa trajtojnë mirë fjalorin standard, dhe emrat e panjohur teknikë janë aty ku përqendrohen gabimet.

Po, pasi të keni një transkriptim. Historia gojore, kërkimi komunitare dhe deklaratat e dëshmitarëve të regjistruar në isiXhosa janë një burim i zakonshëm, dhe versioni anglisht zakonisht nevojitet nga financuesit, studiuesit ose avokatët. Pritni që anglishtja të jetë më e shkurtër se burimi. Idioma dhe proverbët janë aty ku dalja automatike sheshon kuptimin, kështu që shënoni ato pasazhe për një folës për t'i rishikuar në vend që të pranoni një përkthim literal.