Isalin ang PDF sa Xhosa

Gamit ang ordinaryong mga letra. Ang letrang c ay kumakatawan sa pag-click na ginawa sa likod ng mga ngipin sa harap, x para sa ginawa sa gilid ng bibig, at q para sa matalim na ginawa laban sa bubong ng bibig. Ang pagdaragdag ng n, g o h sa harap o pagkatapos nito ay nagbibigay ng mga bersyon na nasal, voiced, at aspirated, kaya nakikita mo ang mga kumbinasyon tulad ng nc, gq at ngx sa mga ordinaryong salita. Walang mga espesyal na karakter na kasangkot, kaya ang isang isinaling PDF ay nagre-render nang tama sa anumang viewer nang walang mga problema sa font.

Dahil ang isiXhosa ay isinusulat nang magkasama. Ang panandang paksa, panandang panahunan, panandang layon, at ugat ng pandiwa ay pinagsasama sa isang nakasulat na salita, kaya ang isang salita ay maaaring magpahayag ng isang bagay na nangangailangan ng isang maikling parirala sa Ingles. Ito ay isang kumbensyon sa ortograpiya sa halip na isang katotohanan tungkol sa gramatika: ang Sesotho at Setswana ay may maihahambing na gramatika at isinusulat ang mga elementong iyon nang hiwalay, kaya't ang kanilang teksto ay mukhang iba sa pahina kahit na ang pinagbabatayan na istraktura ay magkatulad.

Masisira nila kung hindi ito pinapayagan ng disenyo. Ang mga layout engine ay walang isiXhosa hyphenation dictionary, kaya ang isang mahabang salita ay hindi maaaring hatiin sa pagitan ng mga linya at lilipat sa susunod na linya nang buo, na mag-iiwan ng puwang sa isang justified column o lalampas sa isang makitid na cell. Inaayos ng layout pass ang mga frame sa halip na payagan ang teksto na lumabas sa pahina, ngunit kung mas maluwag ang orihinal na disenyo, mas maganda ang hitsura ng natapos na dokumento. Iwasan ang tekstong eksaktong nakalagay sa isang graphic.

Madaling nagkakaintindihan ang mga nagsasalita ng dalawa, at para sa pribadong pag-unawa, gumagana ang pagpapalit. Para sa isang inilathalang dokumento mula sa isang pampublikong katawan, unibersidad, o kumpanya, hindi ito gumagana. Parehong opisyal na wika, parehong may sariling mga mambabasa, at ang paglalabas ng isa kung saan ang madla ay nagsasalita ng isa pa ay napapansin at binabasa bilang isang pagpipilian sa halip na isang pagkakamali. Kung saan pinipilit ng badyet ang isang desisyon, mas mabuting maging malinaw tungkol dito kaysa umasa na walang makakakita.

Maghanda para sa humigit-kumulang isang-ikalima na mas maraming teksto kaysa sa Ingles, bagaman ang bilang ng mga karakter ay nagsasabi lamang ng bahagi ng kuwento. Dahil ang dagdag na haba ay nakatuon sa mga indibidwal na mahahabang salita sa halip na nakakalat sa mas maraming salita, ang presyon ay napupunta sa mga talahanayan, mga field ng form, mga caption, at mga heading sa halip na sa mga dumadaloy na talata. Ang isang dokumento na komportable sa pangunahing teksto ay maaari pa ring masira sa talahanayan ng mga nilalaman nito.

Hindi. Naglalabas ang Home Affairs ng mga sertipiko ng kapanganakan, kasal, at kamatayan sa Ingles, at ang mga tala ng korte, mga dokumento ng pagkakakilanlan, at mga sertipiko ng paaralan ay nasa Ingles din. Kung hiniling sa iyo ng isang dayuhang awtoridad na isalin ang isang dokumento sa South Africa, ito ay halos tiyak na nasa wikang gusto nila, at ang kailangan mo lamang ay isang sertipikadong pagsasalin kung saan ang orihinal ay nasa Afrikaans o ibang wika. Ang mga kahilingan para sa isiXhosa ay tungkol sa pag-abot sa isang madla.

Iyon ang pangunahing tanong sa kalidad sa anumang wikang Nguni. Ang bawat pangngalan ay kabilang sa isang klase, at ang klaseng iyon ang namamahala sa panlapi na dala ng bawat pandiwa, pang-uri, pang-ari, at demonstratibo na tumutukoy dito. Dahil ang mga panlaping iyon ay nakakabit sa mga salita sa halip na nakasulat nang hiwalay, ang isang error sa pagkakaisa ay lumilitaw sa loob ng isang mahabang string kung saan ang isang tagasuri na hindi nagsasalita ng wika ay hindi ito makikita. Ang mga modelo na sinanay sa isiXhosa ay mahusay na humahawak ng karaniwang bokabularyo, at ang mga hindi pamilyar na teknikal na pangngalan ay kung saan nagkakatipon ang mga error.

Oo, kapag mayroon ka nang transcript. Ang kasaysayang pasalita, pananaliksik sa komunidad, at mga pahayag ng saksi na naitala sa isiXhosa ay karaniwang pinagmumulan, at ang bersyon sa Ingles ay karaniwang kailangan ng mga tagapagpondo, mananaliksik, o abogado. Asahan na ang Ingles ay mas maikli kaysa sa pinagmulan. Ang idyoma at salawikain ay kung saan pinapatag ng awtomatikong output ang kahulugan, kaya markahan ang mga bahaging iyon para sa isang nagsasalita na suriin sa halip na tanggapin ang isang literal na pag-render.