PDF-ийг Коса хэл рүү орчуулах

Энгийн үсгээр. 'c' үсэг нь шүдний өмнө хийх дуу чимээг, 'x' нь амны хажуугаар хийх дуу чимээг, 'q' нь амны дээд хэсэгт хийх чанга дуу чимээг илэрхийлдэг. Тэдгээрийн өмнө эсвэл дараа нь 'n', 'g', эсвэл 'h' нэмэх нь тэдгээрийн хамралттай, дуутай, агаартай хувилбаруудыг өгдөг тул та 'nc', 'gq', 'ngx' гэх мэт хослолуудыг энгийн үгсэд хардаг. Тусгай тэмдэгтүүд оролцдоггүй тул орчуулсан PDF нь фонт асуудалгүйгээр ямар ч үзэгчдэд зөв харагддаг.

Учир нь isiXhosa нь холбоо үгээр бичигддэг. Эг, цаг, объект заагч болон үйл үгийн үндэс нь нэг үг болж нэгддэг тул нэг үг нь англи хэлээр богино өгүүлбэр шаарддаг зүйлийг илэрхийлж чаддаг. Энэ нь дүрмийн тухай ойлголт биш, харин бичих дүрмийн журам юм: Sesotho болон Setswana нь ижил төстэй дүрмийг агуулдаг бөгөөд эдгээр элементүүдийг тусад нь бичдэг тул үндсэн бүтэц нь ижил төстэй байсан ч хуудсан дээрх текст нь маш өөр харагддаг.

Хэрэв загвар нь үүнийг зөвшөөрөхгүй бол тэд эвдэнэ. Layout engine нь isiXhosa хэлний таслах толь бичиг байхгүй тул урт үгийг мөрний завсар хувааж болохгүй бөгөөд дараагийн мөрөнд бүхэлд нь шилжүүлдэг бөгөөд энэ нь шахагдсан баганын хоосон зайг үлдээх эсвэл нарийн нүдийг хэтрүүлдэг. Layout engine нь хуудсанд хэтэрч гарахыг зөвшөөрөхгүйгээр хүрээг тохируулдаг, гэхдээ анхны загвар нь хэр их зайтай байх тусам төгссөн баримт бичиг нь төдий чинээ сайн харагдана. График руу нягт багтаасан текстийг бүү ашигла.

Хоёр хэлээр яригчид бие биенээ амархан ойлгодог бөгөөд хувийн ойлголтын хувьд орлуулах нь ажилладаг. Олон нийтийн байгууллага, их сургууль эсвэл компаниас гаргасан хэвлэмэл баримт бичгийн хувьд энэ нь ажиллахгүй. Хоёулаа албан ёсны хэл бөгөөд өөрсдийн уншигчтай байдаг бөгөөд нөгөө хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулсан хэлийг изүүлэх нь сонголт биш, харин анхааралгүй орхигдсон зүйл гэж харагддаг. Төсөв нь шийдвэр гаргахад хүргэдэг тохиолдолд хэн ч харахгүй гэж найдахын оронд энэ талаар тодорхой байх нь дээр.

Англи хэлнээс ойролцоогоор таны тал хувь илүү их текст байх болно гэж тооцоолж болно, гэхдээ тэмдэгтийн тоо нь зөвхөн нэг хэсгийг л харуулдаг. Нэмэлт урт нь илүү олон үгэнд тархсанаас илүүтэйгээр хувьчилсан урт үгсэд төвлөрсөн байдаг тул дарамт нь урсгал өгүүлбэрүүд дээр бус, харин хүснэгт, маягтын талбарууд, тайлбарууд болон гарчигууд дээр буудаг. Биеийн текстэд тохиромжтой баримт бичиг нь агуулгын хүснэгтэд эвдэрч болно.

Үгүй. Гэр бүлийн хэрэг эрхлэх газар нь төрсний, гэрлэлтийн болон нас барсны гэрчилгээг англи хэлээр, шүүхийн бүртгэл, иргэний үнэмлэх, сургуулийн гэрчилгээг англи хэлээр олгодог. Хэрэв гадаад байгууллага танаас Өмнөд Африкийн баримт бичгийг орчуулахыг хүссэн бол энэ нь бараг л тэдний хүссэн хэлээр байдаг бөгөөд танд хэрэгтэй зүйл бол орчин нь африкаанс эсвэл өөр хэлээр байсан тохиолдолд баталгаажсан орчуулга юм. isiXhosa хэлээрх хүсэлтүүд нь үзэгчдэд хүрэх тухай юм.

Энэ бол аливаа Nguni хэлний чанарын гол асуулт юм. Аливаа нэр нь ангилалд хамаардаг бөгөөд тухайн ангилал нь түүнийг зааж буй үйл үг, тодотгол, эзэмшил, заах үгэнд хамаарах префиксийг удирддаг. Эдгээр префиксууд нь тусад нь бичигддэггүй, харин үгэнд хавсардаг тул зохицол алдаа нь урт үгэн дотор гарч ирдэг бөгөөд хэлээр ярьдаггүй хянагч үүнийг харахгүй. isiXhosa хэлээр сургагдсан загварууд нь стандарт нөөцийг сайн харьцдаг бөгөөд танил бус техникийн нэрс нь алдаа хаана төвлөрдөгийг харуулдаг.

Тийм ээ, та транскрипттэй болсны дараа. isiXhosa хэлээр бичигдсэн аман түүх, олон нийтийн судалгаа, гэрчлэлийн мэдэгдэл нь нийтлэг эх үүсвэр бөгөөд англи хувилбар нь ихэвчлэн санхүүжүүлэгчид, судлаачид эсвэл хуульчдад хэрэгтэй байдаг. Англи хэл нь эх сурвалжаас богино байх болно гэж найдаж байна. Хэлц үг, зүйр цэцэн үг нь автомат гаралт нь утгыг нь багасгадаг тул шууд орчуулгыг хүлээж авахын оронд ярианы хүндэтгэх хэсгийг хэлээр яригчаар хянуулах хэрэгтэй.