Мадрид, Испани - Баримт бичгийн орчуулгын үйлчилгээ
Испанийн гэрчилгээ, академийн транскрипт, нотариатын гүйлгээг англи хэл рүү орчуулж, ангийн хүснэгт, тамга, дугаарлагдсан талбаруудыг хүлээн авагч албанд хүлээж байсан байдлаар нь оруулав.
Орчуулах файл байршуулна уу эсвэл чирч оруулна уу
Хамгийн ихдээ файлын хэмжээ 1 GB
Яагаад ийм их испани баримт бичиг Мадридаар дамждаг вэ
Мадрид нь Испанийн бараг голд байрладаг бөгөөд тус улсын яамд, төв бүртгэл, бүхэл бүтэн хойгийг хамарсан виз мэдүүлгийг боловсруулдаг элчин сайдын яамдыг байрлуулдаг. Энэхүү төвлөрөл нь улс орны өнцөг булан бүрээс ирсэн баримт бичгүүд энд дуусдаг шалтгаан бөгөөд энэ нь яагаад испанийн бүртгэлийг орчуулах тухай хуудас тус хотын нэрийн дор утга учиртай болдог шалтгаан юм. Прадо, Рейна София, Тисен-Борнемиса нар хоорондоо ойрхон байдаг; Хааны ордон нь төрийн ёслолд ашиглагддаг бол хааны гэр бүл Ла Зарзуэла хотод амьдардаг; Ретиро цэцэрлэгт хүрээлэн болон түүний Болор ордон нь үдшийг өнгөрөөдөг; болон Пуэрта дель Соль дахь Километр Нуле тэмдэг нь испанийн замын зайг тоолох цэг юм.
Музейг тойрч, хот нь энгийн хотын бизнестэй ажилладаг. Плаза Майор болон Плаза де Сибелес нь иргэний тайз, Гран Виа нь театр, дэлгүүрийн гол гудамж, метро нь Европын хамгийн том сүлжээнүүдийн нэг юм. Дэлхийн хамгийн алдартай хоёр хөлбөмбөгийн клуб энд тоглодог бөгөөд тапас нь оройг зочдод шууд анзаарагддаг хэлбэрийг өгдөг. Энэ хуудсыг уншигчдад зориулсан холбогдох баримт нь илүү уйтгартай бөгөөд илүү ашигтай байдаг: хэрэв та Испаниас гадаадад өргөдөл гаргаж байгаа бол таны файлыг тамгалдаг алба нь энэ хотод байх магадлалтай.
Эхлээд зөв хувилбарыг нь Регистро Сивилээс асуу
Испанийн иргэний бүртгэлийн гэрчилгээ нь нэгээс илүү хэлбэртэй байдаг бөгөөд бурууг нь сонгох нь долоо хоногийг үрэн таран хийдэг. Хураангуй, сертификадо эн экстракто нь үндсэн баримтуудын товч хураангуй юм. Шууд гэрчилгээ, сертификадо литерал нь эцэг эх, бүртгэлийн боть, хуудас, гэрлэлт, гэр бүл салалт, иргэншил эсвэл нэр өөрчлөлтийн талаархи аливаа хожим хийсэн тэмдэглэлийг багтаасан бүртгэлийн бичлэгийн бүрэн хуулбар юм. Төрсний гэрчилгээ авахыг хүссэн гадаад байгууллагууд бараг үргэлд хуулбарыг нь хүсдэг, учиу нь хураангуй нь тэдний шалгаж буй дэлгэрэнгүй мэдээллийг орхигдуулдаг. Литералыг хүс, дараа нь түүнийг орчуул.
Мэдэхэд үнэтэй гурав дахь сонголт байдаг. Испани нь олон улсын гэрээний дагуу олон улсын иргэний байдлын гэрчилгээг олгодог бөгөөд үүнд тал бүр нь тогтмол дугаартай байдаг бөгөөд талбайн гарчигууд нь хэд хэдэн Европын хэлээр нэгэн зэрэг хэвлэгддэг. Европын Холбооны дотор эдгээр нь ихэвчлэн орчуулгагүйгээр явдаг. Тэд АНУ, Их Британи, Канад, Австрали зэрэг улсуудад асуудлыг шийддэггүй, учир нь агуулгыг нь англи хэлээр уншиж болохуйц байх ёстой бөгөөд өөрөө хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй тул англи хэлээр ярьдаг байгууллага руу чиглэсэн олон улсын гэрчилгээ нь хагас орчуулсан мэт харагдсан ч гэсэн орчуулга хийх шаардлагатай байдаг.
Либро де фамилиа нь испанийн өрхүүд зуршлаар нь авдаг өөр нэг баримт бичиг юм. Энэ нь гэрлэлт болон түүний хүүхдүүдийг бүртгэсэн жижиг товхимол бөгөөд ихэнх гэр бүлүүд одоо ч шүүгээндээ нэгийг нь хадгалдаг боловч бүртгэл нь цахим загварт шилжсэний дараа шинэ гэр бүлүүдэд өгөхөө больсон. Хэрэв гадаад алба нь хамаарлын нотолгоог хүсч, танд нэг нь байвал энэ нь ашигтай дэмжих материал юм. Энэ нь бүртгэлээс авсан шууд гэрчилгээний орлуулагч биш юм.
Ихэнх файлуудыг хоёр нэмэлт баримт бичиг бүрдүүлдэг. Сертификадо де антецедент пенales, Хууль зүйн яамнаас төвлөрсөн байдлаар олгогддог, энэ нь консул бүр хүсдэг гэмт хэргийн бүртгэлийн шалгалт бөгөөд энэ нь юу байхгүйг харуулдаг, юу байгааг биш, тиймээс сөрөг мэдэгдлийн яг үг хэллэгийг зөв авах нь зүйтэй юм. Волант эсвэл сертификадо де эмпадронaмиенто, хотын захирагчийн газраас олгогддог, хүн хаана амьдардаг болохыг баталдаг бөгөөд гадаад байгууллага Испани дахь хаягийн нотолгоог асуухад ердийн хариулт болдог.
Испаниас англи хэлээр юу гардаг вэ
Зэрэг ба академийн транскрипт
Титуло, ECTS кредитийг агуулсан хичээл бүрийн жагсаалттай сертификасьон академика персональ, болон Европ Дипломын Нэмэлт байдаг бол. Испанийн оноонууд нь тэмдэглэгдсэн зэрэглэлтэй тэгээс арван хүртэл байдаг бөгөөд хамгийн дээд Матрикула де Онор нь зэрэг биш, харин гадаад элсэлтийн алба нь өөрөө ойлгохгүй байх онцгой тэмдэг юм.
Ажил эрхлэлт болон нийгмийн даатгалын бүртгэл
Гэрээ, цалингийн хуудас, хүний хувь нэмрийн түүхийг хураангуйлдаг ажлын амьдралын тайлан. Гадаадад ур чадвартай ажилчдын виз нь эдгээр дээр тулгуурладаг бөгөөд тэдгээр нь испанийн системээс гадна ямар ч утгагүй товчлолуудаар дүүрэн байдаг, хэрэв тэднийг дэлгэрэнгүй бичээгүй бол.
Нотариатын болон үл хөдлөх хөрөнгийн гүйлгээ
Гэрээний баталгаа, итгэмжлэл, өв залгамжлалын баримт бичиг нь ихэвчлэн гадаадын банк, шүүх эсвэл худалдан авагчид хэрэгцээтэй байдаг. Испанийн нотариатын гэрээ нь урт удаан, тогтсон хэлбэрийн урьдчилсан хэлбэрээр эхэлдэг бөгөөд үүнийг англи хэлээр орчуулах нь энгийн баримт бичгийг онцгой харагдуулдаг.
Эмнэлгийн болон даатгалын баримт бичиг
Эмнэлгийн тайлан, вакцинжуулалтын түүх, даатгалын гэрээ зэрэг нь гадаадад эмчлүүлэх эсвэл энд гаргасан нэхэмжлэлийг испани хэл рүү буцаан оруулахад зориулагдсан. Эдгээр нь ганцхан буруу уншсан товчлол нь баримт бичгээс хэтэрсэн үр дагавартай байдаг файлууд юм.
Испанийн файлуудыг гадаадад гаргахад бэрхшээл учруулдаг хоёр зүйл
Овог нэр өөрчлөгдөхгүй
Эндхийн хүн бүр хоёр овогтой бөгөөд насаараа хоёуланг нь хадгалдаг. Гэрлэлт нь тэдгээрийг орлуулахгүй тул испанийн эхнэр нөхөр нь хүүхдүүдийнхээ бүртгэлд өөр өөр нэрээр гардаг бөгөөд гадаадын бичээч нар үүнийг байнга алдаа гэж ойлгодог. Эцэг эхчүүд хоёр овог нэрийн аль нь эхэнд орохыг тохиролцож болно, тиймээс ах дүүс нь эцгийнхээ дагуу автоматаар бус дарааллыг хуваалцдаг.
Эдгээрийн аль нь ч орчуулгын явцад засагдах ёсгүй. Хоёр овог нэр нь бүртгэл дээр хэвлэгдсэн дарааллаар, тэмдэг хэвээр хадгалагдах бөгөөд файлыг гаргаж өгч буй хүн энэ аргыг нэг удаа тайлбарлахад бэлэн байх ёстой.
Кастилиан хэлээр бичигдээгүй бүртгэлүүд
Мадридад амьдардаг олон хүн Испанийн өөр газар төрсөн, гэрлэсэн эсвэл боловсрол эзэмшсэн байдаг бөгөөд гэрчилгээ нь олгосон албаны хэлээр хийгддэг. Каталони дахь төрсний бүртгэл нь каталан хэлээр, Галиси дахь диплом нь галиси хэлээр, Баскийн бүс дэх хотын гэрчилгээ нь баск хэлээр, Валенсийн баримт бичиг нь валенси хэлээр байж болно. Валенси хэл нь каталан хэлтэй бичгийн стандартаа хуваалцдаг бөгөөд үүнтэй адил харьцдаг.
Эдгээр нь испанийн хэлний аялга биш, харин бүртгэлийн нэр томъёоны өөрийн гэсэн үгсийн сантай тусдаа хэлнүүд юм. Эх сурвалжийн хэлийг испани гэж таамаглахын оронд хуудсан дээр байгаа хэлээр тохируулснаар талбайн шошго зөв гарна.
Испанийн гэрчилгээнээс англи хэл рүү орчуулах нь
Алхам 1: Шууд гэрчилгээгээ авах
Юуг ч орчуулахаас өмнө хураангуй хуулбар биш, бүрэн гүйцэд хуулбарыг авсан эсэхээ шалгаарай. Хураангуй нь ихэнх гадаад албад хайж байдаг тэмдэглэлүүдийг хасдаг.
Алхам 2: Бүрэн файлыг байршуулах
Цахим гарын үсэгтэй бүртгэлийн PDF файлууд, нотариатаар баталгаажуулсан гэрээний хуулбарууд, цомог хуудасны зургууд зэрэг нь хэвээрээ хүлээн авагдана.
Алхам 3: Бодит эх сурвалжийн хэлийг нэрлэх
Ихэнх Мадридад олгосон баримт бичгүүдийн хувьд Кастилиан, гэхдээ баримт бичиг нь эдгээр бүс нутгийн аль нэгнийх нь бүртгэлээс гарсан бол Каталан, Галиси эсвэл Баск хэл.
Алхам 4: Тоонуудыг буцаан унших
Бүртгэлийн боть болон хуудас, ECTS дүн, 10-аас авах оноо, огноо. Эдгээр нь гадаад ажилтан таны өргөдлийн бусад хэсэгтэй харьцуулдаг талбарууд юм.
Мадрид дахь орчуулгын үнэ
Үнэгүй эхлүүлж, орчуулгын хэрэгцээ нэмэгдэхийн хэрээр сайжруулаарай.
7 хоногийн туршилтын хугацаа
ХАМГИЙН АЛДАРТАЙтуршилтын хугацаа дууссаны дараа сар бүр 14.99 доллар
- 7 хоногийн бүрэн эрхтэй туршилтын хугацаа
- Туршилтын хязгаар: 10 хуудас эсвэл 3,000 үг
- $0.005/үг AI орчуулга
- 120+ хэл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Багийн гишүүдийн хандалт ба хувийн толь бичиг
- Имэйлээр дэмжлэг
Сар бүр
POPULARЭнгийн үнэ 29.99 доллар, одоо 50% хямдралтай
- Сарын 100 хуудас эсвэл 30,000 үг
- $0.005/үг AI орчуулга
- 120+ хэл
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Багийн гишүүдийн хандалт ба хувийн толь бичиг
- И-мэйл дэмжлэгийн давуу эрх
Жил бүр
25% ХӨНГӨЛӨЛТСард ~11.25 доллар, сар бүрийн үнэтэй харьцуулахад 25% хямдралтай
- Сарын 100 хуудас эсвэл 30,000 үг
- $0.005/үг AI орчуулга
- 120+ хэл
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Багийн гишүүдийн хандалт ба хувийн толь бичиг
- И-мэйл дэмжлэгийн давуу эрх
Апостиль ба орчуулагч jurado гэж юу вэ
Испани нь Апостилийн Хагийн гэрээнд хэдэн арван жил нэгдсэн боловч олон улс орнуудтай адилгүйгээр бүх хүсэлтийг нэг цонхоор дамжуулдаггүй. Таны баримт бичгийг ямар байгууллага апостиль хийдэг нь хэн гарын үсэг зурснаас хамаарна. Бүртгэл, захиргааны баримт бичиг нь Хууль зүйн яам болон түүний орон нутгийн албадаар, шүүхийн баримт бичиг нь холбогдох Дээд шүүхээр, нотариатчийн өмнө гарын үсэг зурсан аливаа зүйл нь нотариатын коллежоор дамждаг. Нотариатын гэрээг буруу газар руу илгээх нь зүгээр л буцааж өгнө.
Испани нь ихэнх англи хэлтэй орнуудад байдаггүй тусдаа мэргэжлийн ангиллыг хадгалдаг. Traducto jurado нь Гадаад хэргийн яамнаас томилогддог бөгөөд орчуулгыг гарын үсэг, тамгаар баталгаажуулдаг бөгөөд Испанийн эрх баригчид үүнийг өөрийн гэсэн албан ёсоор хүлээн зөвшөөрдөг. Испанийн шүүх, их сургууль эсвэл төрийн захиргаа нь испани хэл рүү баталгаажуулсан орчуулгыг хүсэхэд, энэ томилолт нь тэдний хэлэх гэсэн зүйл бөгөөд автоматаар орчуулах нь үүнийг орлож чадахгүй. Машины гаралт нь зөвхөн ажлын төсөл мөн үү эсвэл эцсийн бүтээл мөн үү гэдгийг мэдэх нь чухал тул энэ нэр томъёог мэдэх нь чухал юм.
Испаниас гарах баримт бичгүүдийн хувьд хүлээн авагч улс нь дүрэм журмыг тогтоодог. Ихэнх англи хэлтэй эрх баригчид орчуулагчийн тамгатай орчуулгын оронд баталгаажуулсан мэдэгдлийн хамт орчуулгыг хүлээн авах болно. Төлбөр хийхээсээ өмнө хоёроос аль нь асууж байгааг шалгаарай, учир нь шаардлага нь үнэхээр өөр бөгөөд нэг нь нөгөөгөө илэрхийлдэггүй.
USCIS-аас баталгаажуулсан орчуулга хэрэгтэй байна уу?
Хэрэв та Испанийн төрсний гэрчилгээ эсвэл бусад бүртгэлийг АНУ-ын Цагаачлал, иргэншил албанд (USCIS) гаргаж өгч байгаа бол USCIS нь гадаад хэл дээрх баримт бичгийн бүрэн, баталгаажуулсан англи орчуулгыг шаарддаг бөгөөд гарын үсэгтэй баталгаажуулсан байх ёстой. Манай USCIS орчуулгын үйлчилгээ нь ногоон карт, виз, иргэншил хүсэхэд хүлээн зөвшөөрөгддөг баталгаажуулсан, нотариатаар баталгаажуулсан орчуулгыг санал болгодог.
Манай USCIS орчуулгын үйлчилгээг үзэх →Испаниас бидэнд ирдэг асуултууд
Мадрид хотод DocTranslator салбар бий юу?
Үгүй ээ. Бүх зүйл браузер дээр явагддаг, товлолт хийх зүйлгүй, юу ч илгээхгүй. Испанийн баримт бичиг нь өөрийн гэсэн бүтэц, нэр томъёотой байдаг тул энэ хуудас байдаг, хотод байрлах салбараас биш юм.
Миний гэрчилгээ аль хэдийн олон хэл дээр байдаг. Надад энэ хэрэгтэй юу?
Англи хэлээр ярьдаг байгууллагад тийм ээ. Хэвлэмэл гарчигууд нь хэд хэдэн хэлээр давтагддаг боловч бичлэгүүд болон тэдгээрт нэмэгдсэн аливаа тэмдэглэл нь испани хэлээр байдаг.
Каталан эсвэл Галиси хэлээр бичигдсэн баримтыг уншиж чадах уу?
Тийм ээ, мөн та ачааллахдаа испани хэлний оронд тухайн хэлийг сонгох ёстой. Бүртгэлийн нэр томъёо нь тэдгээрийн хооронд ялгаатай байдаг тул зөв эх хэлээ нэрлэх нь гаралтанд өөрчлөлт оруулдаг.
Испанийн онооны тэмдэглэгээ англи хэлээр хэрхэн харагдах ёстой вэ?
Тэдгээр нь анх байсан хэлбэрээрээ дамжуулагддаг бөгөөд испанийн хамтлагийн нэр нь хажууд нь хадгалагддаг. Испанийн оноог гадаад үнэлгээний системд хөрвүүлэх нь орчуулга шийдэх ёсгүй хүлээн авагч байгууллагын шийдвэр юм.
Энэ нь баталгаат орчуулгатай адил уу?
Үгүй ээ. Баталгаат орчуулгыг Испанийн Гадаад хэргийн яамнаас томилсон орчуулагч гарын үсэг зурдаг. Гадаадад хэрэглэх баталгаат орчуулга нь дээрх холбоос бүхий тусдаа хүний үйлчилгээ бөгөөд автомат хөдөлгүүрээс ялгаатай.
Испанийн баримт бичгүүдээ англи хэл рүү оруулах
Гэрчилгээ, хуулбар эсвэл гэрээг байршуулаад бүтцийг нь хадгална уу.
Холбоотой үйлчилгээнүүд
Баримт бичгийн төрлүүд
Алдартай хэлний хослолууд
Бидний түншүүд
