Madrid, Ispaniýa - Resminama terjime hyzmatlary
Ispança şahadatnamalar, akademik transkriptler we notarial akcelerler iňlis diline terjime edilip, bahalaryň jikme-jiklikleri, möhürler we sanly meýdançalar kabul edýän edara garaşýan ýerinde galýar.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Näme üçin köp ispan resminamalary Madridden geçýär
Madrid, Ispaniýanyň takmynan ortasynda ýerleşýär we ýurduň ministrliklerini, merkezi reýistrlerini we tutuş ýarymada viza berýän ilçiliklerini ýerleşdirýär. Bu jemleniş, ýurduň her künjünden resminamalaryň bu ýerde tamamlanmagyna sebäp bolýar we ispan ýazgylaryny terjime etmek barada sahypanyň paýtagtyň ady bilen düşündirilmegine sebäp bolýar. Prado, Reina Sofía we Thyssen-Bornemisza bir-birine gysga ýol, Palacio Real döwlet dabaralary üçin ulanylýar, şol bir wagtyň özünde-de royal maşgalasy La Zarzuela-da ýaşaýar; Retiro seýilgähi we onuň Kristal köşgi, günortanlary özüne çekýär; we Puerta del Sol-daky Kilómetro Cero nyşany, ispan ýolunyň uzaklyklarynyň hasaplanýan nokady.
Muzeylerden daşary, şäher paýtagtyň adaty işleri bilen işleýär. Plaza Mayor we Plaza de Cibeles, jemgyýetçilik sahneleri, Gran Vía teatry we söwda oky, metro bolsa Europe-daky iň uly ulgamlar bilen deňeşdirilýär. Dünýäde iň tanymal iki futbol kluby bu ýerde oýnaýar, tapas endigi bolsa agşamlara myhmanlaryň derrew üns berýän şekilini berýär. Bu sahypanyň okyjylary üçin degişli fakt has pes we peýdaly: Eger siz Ispaniýadan daşary ýurtlara ýüz tutýan bolsaňyz, resminamaňyzy möhürleýän edara bu şäherde ýerleşýär.
Ilki bilen Registro Civil-den dogry görnüşini soraň
Ispança raýatlyk reýistri şahadatnamalary birnäçe görnüşde gelýär we ýalňyşyny saýlamak hepdeläp wagtyňyzy biderek harçlaýar. Ekstrakt, certificado en extracto, esasy maglumatlaryň gysgaça beýanydyr. Literal şahadatnama, certificado literal, ene-atalary, reýistriň jilti we sahypasy, şeýle hem nikah, aýrylyşyk, raýatlyk ýa-da at üýtgetmek barada soňky bellikler bilen birlikde doly göçürmedir. Dogluş şahadatnamasyny soraýan daşary ýurt edaralary köplenç literal görnüşini isleýär, sebäbi ekstrakt olaryň barlagynyň jikme-jikliklerini goýýar. Literal görnüşini soraň, soňra ony terjime ediň.
Bilmeli üçünji mümkinçilik hem bar. Ispaniýa halkara konwensiýa laýyklykda köp dilli raýatlyk ýagdaý şahadatnamalaryny çykarýar, onda her meýdança bellibir sanly sanly we meýdança başlyklary birnäçe European dillerinde çap edilýär. European Bileleşiginiň içinde olar köplenç terjimesiz gidýärler. Olar Amerika Birleşen Ştatlary, Birleşen Patyşalyk, Kanada ýa-da Awstraliýa üçin kynçylygy çözmeýärler, bu ýerde mazmun iňlis dilinde düşnükli bolmaly we özüňe tanalmaýar, şonuň üçin iňlis dilinde gepleýän edara ugradylýan köp dilli şahadatnama terjime edilmeli, hatda ýarym terjime edilen ýaly görünse-de.
Libro de familia, ispan hojalyklarynyň endik boýunça ýüzlenýän beýleki resminamasydyr. Bu nikany we ondan bolan çagalary bellige alýan kiçi kitapça, we köp maşgalalar henizem ony çekijede saklaýarlar, ýöne reýistr elektron modele geçende täze maşgalalara berilmegini bes etdi. Eger daşary edara gatnaşyk barada subutnama sorasa we sizde biri bar bolsa, bu peýdaly goldaw materialydyr. Bu özüňizden alnan reýistrdan çykarylan literal şahadatnamanyň ýerini tutmaýar.
Iki sany resminama köp sanly resminamalary tamamlaýar. Adalat ministrligi tarapyndan merkezi taýdan berilýän certificado de antecedentes penales, her konsullygyň isleýän jenaýat ýazgysy barlagy, we ol bar bolan zatlardan görä bolmadyk zatlary görkezýär, bu bolsa ýoklugyň takyk sözlerini dogry almak üçin möhümdir. Il ýaşaýyş ýeri barada ýa-da certificado de empadronamiento, şäher häkimliginden berilýän, biriniň nirede ýaşaýandygyny tassyklaýar we daşary edara Ispaniýada ýaşaýan ýeri barada subutnama soranda adatydyr.
Ispaniýadan iňlis diline näme ugradylýar
Derejeler we akademik transkriptler
Título, ECTS kreditleriniň sanawy bilen her bir dersiň sanawy, we European Diploma Supplement bar bolsa. Ispança bahalar noldan on çenli atlandyrylan toparlar bilen, we iň ýokarda matrícula de honor dereje däl-de, hormatdyr, daşary kabul ediş edarasy özbaşdak çykarmaz.
Iş we sosial üpjünçilik ýazgylary
Şertnamalar, aýlyk haklary we adamyň goşant goşan taryhyny jemleýän iş durmuşynyň hasabaty. Daşary ýurtlarda hünärli işçi wizalary köplenç bularyň üstünde durýar, we olar ispan sistemasynyň daşynda hiç zat aňlatmaýan gysgaltmalar bilen doldurylan, eger olar düşündirilmedik bolsa.
Notarial we emläk akcelerleri
Ýaşaýyş jaýlarynyň resminamalary, ygtyýarnamalar we miras kagyzlary, adatça daşary ýurt banky, kazyýet ýa-da satyn alyjy tarapyndan zerur bolýar. Ispan notarial akty uzyn resmi baş söz bilen başlanýar, onuň iňlisçe ekwiwalenti düzülen we ony oýlap tapmak adaty resminamany kadaly däl ýaly görkezýär.
Täjir we ätiýaçlandyryş resminamalary
Kliniki hasabatlar, sanjym taryhlary we ätiýaçlandyryş syýasatlary, daşary ýurtda bejeriş üçin ýa-da täzeden ispan diline ýerli ýewreýler tarapyndan talap edilýän resminamalar. Bu resminamalaryň hatda bir kiçi abbreviatura ýalňyş okalmagy resminamalaryň çäginden has köp netijelere getirýär.
Ispan resminamalaryny daşary ýurtda kynçylyga getirýän iki zat
Familiýalar üýtgeýänok
Bu ýerde her kimiň iki familiýasy bar we olary ömürboýy saklaýar. Öýlenmek olaryň ýerini tutmaýar, şonuň üçin ispan aýaly we är öz çagalarynyň ýazgylarynda düýbünden başga atlar bilen peýda bolýar, munuň özi daşary ýurtly işgärler tarapyndan yzygiderli ýalňyşlyk hökmünde kabul edilýär. Ene-atalar haýsy iki familiýanyň ilkinji bolup gelmelidigini ylalaşyp bilerler, şonuň üçin dogan-garyndaşlar tertibi saklaýarlar, bu bolsa awtomatiki usulda kakanyňky däl.
Bu zatlaryň hiçbiri terjimede düzeldilmelidir. Iki familiýa hem ýazgyda ýazylan tertipde, aksentler bilen saklanýar we resminamany tabşyrýan adam bu kadany bir gezek düşündirmelidir.
Kastiliýa dilinde bolmadyk ýazgylar
Madridde ýaşaýan köp sanly adamlar Ispaniýanyň başga ýerlerinde doglupdyr, durmuşa çykypdyr ýa-da bilim alypdyr, şonuň üçin şahadatnama ony beren edaranyň dilinde bolýar. Kataloniýadan gelen dogluş ýazgysy katalan dilinde, Galisiýadan gelen diplom galisiýa dilinde, Basg ülkesinden gelen şäher ýazgysy basg dilinde we Walensiýa resminamasy walensiýa dilinde bolup biler, bu bolsa katalan dili bilen ýazuw standartyny paýlaşýar we şeýle hem kabul edilýär.
Bu, ispan diliniň dialekt ýazuwlary däl-de, öz ýazgy terminologiýasy bolan aýry dillerdir. Ýazgy bellikleriniň dogry çykmagy üçin, ispan diliniň ýerine sahypada hakyky ulanylýan başlangyç dilini belläň.
Ispan şahadatnamasyndan iňlis diline
1-nji ädim: göni şahadatnamany sargyt ediň
Her näme terjime edilmänkä, ýalňyz jikme-jik maglumat däl-de, doly transkriptiňiziň bardygyna göz ýetiriň. Jikme-jik maglumat köp daşary ýurt edaralarynyň göz aýlaýan belliklerini goşmaýar.
2-nji ädim: doly faýly ýüklemek
Elektron möhür bilen ýüklenen ýazgy PDF-leri, skanerlenen notarial aktylar we surata düşürilen kitap sahypalary kabul edilýär.
3-nji ädim: hakyky başlangyç dilini belläň
Madridde çykarylan resminamalaryň köpüsi üçin Kastiliýa, ýöne resminama şol jemgyýetleriň birinde ýazgydan çykanda katalan, galisiýa ýa-da basg.
4-nji ädim: sanlary gaýtadan okaň
Ýazgy jilt we sahypa, ECTS jemi, ondan bahalar we seneler. Bu sanlar daşary ýurtly işgäriň siziň resminamalaryňyzyň galan bölegi bilen deňeşdirýän ýerleri.
Madrid üçin terjime bahalary
Mugt başlaň we terjime zerurlyklaryňyz artdygyça täzeläň.
7 gün synag
IŇ MEŞGULsoňra synag gutarandan soň 14.99 $/aý
- 7 günlük doly elýeterli synag
- Synag çägi: 10 sahypa ýa-da 3000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- E-poçta goldawy
Aýlyk
POPULARAdaty bahasy 29.99 $, indi 50% arzanladyş
- Aýda 100 sahypa ýa-da 30 000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- Priority elektron poçta goldawy
Ýyllyk
25% TYGŞYTLAŇ~11.25 $/aý, aýlyk bilen deňeşdirilende 25% tygşytlaň
- Aýda 100 sahypa ýa-da 30 000 söz
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- 120+ dil
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Topar elýeterliligi we ýörite sözlükler
- Priority elektron poçta goldawy
Apostil we terjimeçi jurado näme üçin gerek
Ispaniýa on ýyllap Haaga Apostil Konwensiýasyna gatnaşýar, ýöne köp ýurtlardan tapawutlylykda her sargydy bir iş ýeri arkaly geçirip bermeýär. Haýsy edara siziň resminamaňyzy apostille edýändigi, ony kim golanlygy bilen baglydyr. Ýazgy we administratiw resminamalar Adalat ministrligi we onuň sebit edaralary, kazyýet resminamalary degişli ýokary kazyýet, notariusdan öň golan zatlar bolsa notarial kolleksiýalary arkaly geçýär. Notarial aktyny nädogry ýere ibermek ony yzyna gaýtaryp berýär.
Ispaniýada şeýle hem köp iňlis we ispan dilli ýurtlarda deňi bolmadyk aýry hünär kategoriýasy saklanýar. Terjimeçi jurado Daşary işler ministrligi tarapyndan bellenýär we ispan edaralary tarapyndan resmi kabul edilýän terjimelere gol we möhür basýar. Ispan kazyýeti, uniwersiteti ýa-da döwlet edarasy ispan diline tassyklanan terjime islese, şol bellik diýmekdir we awtomatiki terjime onuň ýerini tutyp bilmez. Bu termini bilmek, hatda ters ugurda terjime edeniňizde hem möhümdir, sebäbi ol maşyn çykarylyşynyň haçan işewür wersiýadygyny we haçan gutarnyklydygyny aňladýar.
Ispaniýadan çykýan resminamalar üçin, kabul ediji ýurt düzgüni kesgitleýär. Köp iňlis we ispan dilli edaralar tassyklanan terjimeçi möhüri däl-de, takyklygyň tassyklanan beýanaty bilen bilelikde terjime kabul eder. Töleg tölemezden ozal haýsy ikisiniň islenýändigini barlaň, sebäbi talaplar hakykatdanam tapawutlydyr we hiç biri beýlekiniň ýerini tutmaýar.
USCIS-sertifikatly terjime gerekmi?
Eger siz ispan dogluş şahadatnamasy ýa-da beýleki ýazgylaryňyzy ABŞ-nyň raýatlyk we immigrasiýa gullugyna tabşyrýan bolsaňyz, USCIS her daşary ýurt dilindäki resminamanyň doly, tassyklanan iňlisçe terjimesini, gol çeken takyklygyň tassyklanmasy bilen talap edýär. Biziň USCIS terjime hyzmatlarymyz ýaşyl kartoçkalar, wizalar we raýatlyk üçin kabul edilýän tassyklanan, notarial taýdan tassyklanan terjimeleri hödürleýär.
Bizim USCIS Terjime Hyzmatlarymyzy görüň →Ispaniýadan gelýän soraglar
Madridde DocTranslator ofisi barmy?
Ýok. Her zat brauzerde bolýar, ýöriteleşdirme ýa-da poçta arkaly ugratmak ýok. Bu sahypa ispan resminamalarynyň öz aýratyn gurluşy we söz baýlygy bolandygy üçin dörän, şäherdäki ofis ýok.
Meniň sertifikatim eýýäm köp dilli. Şonda-da gerekmi?
Iňlis dilinde gepleýän edara üçin, şeýle. Çap edilen sözbaşylar birnäçe dilde gaýtalanýar, ýöne girizilen maglumatlar we oňa goşulan bellikler henizem ispan dilinde.
Katalan ýa-da Galisiýa dilinde ýazylan resminamany okap bilýärsiňizmi?
Hawa, we ýüklän wagtyňyz ispan diliniň ýerine şol dili saýlamaly. Olaryň arasynda reýestr terminologiýasy tapawutlanýar, şonuň üçin dogry çeşme diliniň adynyň goýulmagy netijäni üýtgedýär.
Ispan ölçegleri nähili görnüşde iňlis dilinde bolmaly?
Olar öz ýazgysynda saklanýar, ispan ady bilen bilelikde. Ispan ölçegini daşary ýurt derejesine öwürmek kabul ediji edaranyň çözgüdi, terjime tarapyndan çözülmeli zat däl.
Bu tassyklaýjy terjime bilen birmeňzeşmi?
Ýok. Tassyklanan terjime Ispaniýanyň Daşary işler ministrligi tarapyndan bellenen terjimeçi tarapyndan gol çekilýär. Daşary ýurtda ulanmak üçin tassyklaýjy terjime, ýokarda baglanyşykly aýratyn hyzmatdyr we awtomatiki hereketlendiriji enjam tarapyndan berilýän netijeden tapawutlanýar.
Ispan resminamalaryňyzy iňlis diline geçiriň
Şahadatnamany, transkripti ýa-da akty ýüklemek we gurluşy saklamak.
Bagly hyzmatlar
Resminama görnüşleri
Meşhur dil jüftleri
Bize goşulanlar
