Sürüjilik şahadatnamasyny onlaýn terjime ediň
Kartanyň iki tarapynyň hem suraty, sürüjilik şahadatnamasy, kärendäki stol ýa-da ätiýaçlandyryjy okaýan dilde, meýdança belgileri, kategoriýa harplary we kodlary berlen ýaly galyp, terjime edilen.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Karta belgileri sözlerden köp iş ýerine ýetirýär
Europe Union-daky her bir sürüjilik şahadatnamasy, etiket näçe dilde çap edilendigine garamazdan, her bir ýazgy sabit san bilen ýazylan umumy düzülişi berýär. 1-nji meýdança familiýa, 2-nji meýdança atlar, 3-nji meýdança doglan senesi we ýeri. 4a-njy meýdança berlen senesi, 4b-nji meýdança gutarýan senesi, 4c-nji meýdança beren edara. 5-nji meýdançada şahadatnama sanawy, 9-njy meýdançada eýesiniň sürüp bilýän awtoulag kategoriýalary we 12-nji meýdançada bu kategoriýalara goşulan islendik çäklendirmeler ýa-da goşmaça maglumatlar bar.
Bu düzgüni bilýän klerk, hiç gören dilde bolmasa-da, kartany okap biler. Onyň maksady şol, we şol sanlaryň terjime edilen görnüşe geçmegi zerurdyr. Olary aýyryp aýyrsaňyz, garşydaky resmiý olaryň ýeke-täk görkezijisini ýitirýär.
12-nji meýdança iň köp ýalňyş ýerine ýetirilýän meýdançadyr. Ol sözleriň ýerine sazlaşdyrylan san kodlaryny öz içine alýar: 01 gözüňe aýna dakynmagyň zerurdygyny görkezýär, 78 eýesini awtomatiki transmissiýaly ulaglara çäklendirýär. Kod kanunyň ýerine ýetirýän mazmunydyr we ýanyndaky çap edilen sözler, eger bar bolsa, hormatdyr. Iki zady hem netijede görkezmeli, ilki bilen kod.
Kategoriýa harpleri Atlantikanyň iki tarapynda garşylykly zatlary aňladýar
Bu resminamanyň iň möhüm püsgelçiligi bolup, oňa seresimsiz däl-de, ynamly terjimeçiler düşýär.
Ýewropa harpleri nämäni öz içine alýar
AM mopetleri öz içine alýar. A1, A2 we A motorly ulaglary hereketlendiriji güýjüniň artýan tertibinde, olaryň arasynda ýaş çäklendirmeleri bilen öz içine alýar. B, ulagyň rugsat berlen iň ýokary massasy bilen çäklendirilen adaty awtoulag ygtyýarnamasydyr. C1 we C bu çäkiň ýokaryndaky ýük awtoulaglaryny, D1 we D ýolagçylary daşamaga niýetlenen awtoulaglary öz içine alýar we olaryň islendik birine E goşmak bilen, onuň yzynda agyrly ýenjilýän ulagy goşmaga rugsat berýär.
Amerikan synplary nämäni öz içine alýar
Milli meýilnama ýok. Her ştat öz synplaryny çykarýar we täjirçilik synplary diňe federal täjirçilik sürüjilik düzgünleri talap edýändigi sebäpli standartlaşdyrylandyr. Bu täjirçilik meýilnamasyndaky A, B we C synplary iň agyr kombinasiýalardan aşaklygyna çenli dowam edýär. Adaty ýolagçy ygtyýarnamasy käbir ştatlarda D synpy, beýleki ştatlarda bolsa C synpydyr. Motorly ulaglar adatça M synpydyr we howply materiallar, ýolagçy gatnawlary, mekdep awtobuslary, bak awtoulaglary we köp sanly ýenjilýän ulaglar üçin goşmaça harpler goşulýar.
Näme üçin göni manyda terjime etmek ýalňyşlykdyr
Ýewropa kartasyndaky C ýük awtoulagynyň ygtyýarnamasydyr. Köp sanly amerikan ştatlaryndaky C synpy maşgala awtoulagyny sürmek üçin alýan rugşadyňyzdyr. Olaryň birini beýlekisine öwürmek, her iki ugurda-da manysyny tersine öwürýär we bu zatlary barlagçynyň ilkinji göz aýlaýan meýdanynda edýär. Goragly netije kategoriýany çap edilen ýaly görkezýär, ony çykaran ýurduň berýän düşündirişini terjime edýär we şol ýerde-de gutarýar. Hakyky synpyň haýsy bolup biljekdigi baradaky çözgüdi ygtyýarly edara öz kanunçylygyna laýyklykda kabul edýär, we hiç bir terjime olar üçin muny edip bilmez.
Terjime we Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy bir zat däl
Adamlaryň biri üçin gelip, beýlekisine mätäç bolmagy mümkin, şonuň üçin anyk bolmak möhümdir. Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy iki ýol hereketleri ylalaşygy astynda döredilendir, biri 1949-njy ýylda Genewada, beýlekisi bolsa 1968-nji ýylda Wena şäherinde kabul edildi. Bu kiçi kitapça bolup, sürüjilik ygtyýarnamasynyň jikme-jikliklerini birnäçe dilde gaýtalaýar we ol diňe özüniň beýan eden ygtyýarnamasy bilen bilelikde göterilende güýjündedir. 1949-njy ýyldaky görnüşi bir ýyl, 1968-nji ýyldaky görnüşi bolsa üç ýyl ýa-da esasy ygtyýarnama möhleti gutarýança, haýsy ir bolsa şol möhlete çenli güýjündedir.
Adamlary çaşdyrýan bölegi: ygtyýarnama diňe ygtyýarnamany çykaran ýurtda, şol ýurdyň ygtyýar beren edarasy tarapyndan berlip bilner. Birleşen Ştatlarda bu Amerikan awtomobil assosiasiýasy we Amerikan awtomobil touring bileleşigidir. Hiç bir terjime hyzmaty ony berip bilmez, we halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny satýan islendik web sahypasy gymmatlykdan daş bolan kitapçany satýar.
Terjime dürli maksatlar üçin başga bir gurallardyr. Ýaýradýan kompaniýalar, ätiýaçlandyryjylar, iş berijiler we köp sanly ygtyýarnama kabul edýänler ony okarlar; käbirleri ony ygtyýarnama ýerine kabul edýärler, käbirleri bolsa kabul etmeýärler. Milli kanunçylyk ygtyýarnamany anyk agzap geçýän ýerlerde diňe ygtyýarnama ony kanagatlandyrýar. Talap diňe resmi adamyň resminamany okap bilmegi bolsa, terjime işi ýerine ýetirýär, we ol ikisiniň has çalt we arzan görnüşidir.
Iki taraply kart üçin bahasy
Planyňyzy saýlaň
Hasapnama açmak mugtdyr, we her bir terjime siziň plançaňyzyň bahasy boýunça resminama üçin tölenýär.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
Kim ony terjime etdirmegi soraýar
Ýygymçy kabul edýän ýeri
Daşary ýurt ygtyýarnamasyny çalşmak ýa-da sürülen ýyllaryň bahasyny almak üçin, işgäriň kategoriýalary, çykarylan senesi we islendik çäklendirmeleri okap bilmegi zerurdyr.
Awtoulag ýaýradýan ofis
Agentler möhletiniň gutarýan senesini we kärendä alýan awtoulag synpy üçin ygtyýarnamasyny barlaýarlar, we köp sanlysy olaryň birini ýa-da beýlekisini okap bolýan ýazgyda bolmazdan awtoulag bermezler.
Ätiýaçlandyryjy
Gözegçilik ygtyýarnama ýaşyna we ygtyýarnamasyna görä bahalandyrylýar. Daşary ýurtda bolan waka, talaplar faýly adatça ätiýaçlandyryjynyň iş dilinde resminama gerek bolýar.
Iş beriji
Awtoulag sürüjisini işe alýan islendik adam, eýesiniň kanuny taýdan haýsy awtoulaglary dolandyryp biljekdigini, ýagny kategoriýa sanawyny we çäklendirme kodlaryny, olaryň jüwüldewügini däl, ýazyp almaly.
Kazyýet ýa-da polisiýa faýly
Ýolda saklanandan ýa-da daşary ýurtda bolan çaknyşykdan soň, ygtyýarnama prokuror ýa-da kazyýet tarapyndan ýerli dilde okalýan faýla goýulýar.
Migrasiýa ýüzlenmesi
Şahsyýetiň subutnamasy ýa-da salgysy hökmünde ulanylýar, kartoçka iňlis dilinde terjimeçiniň güwýenamasy bilen gelmelidir. USCIS terjime hyzmatlaryna serediň.
Plastik kartoçkadan peýdaly netije almak
Ygtyýarnamalar kiçi, ýalpyrawuk we ýokary dykyzlykda çap edilen, bu bolsa olary gowy düşürmek üçin iň kyn zatlaryň birine öwürýär.
Iki tarapyny hem tekiz ýagtylykda surata düşüriň
Kategoriýalar tablisasy we çäklendirme kodlary adatça yzky tarapynda ýerleşýär, we bu tarap adamlaryň unudýan tarapy. Kartoçkany tekiz ýüzüne goýuň, laminasiýadan yzyna düşýän göni ýagtylykdan gaça duruň we kartoçka bilen çäkli meýdany dolduruň.
Iki suraty bilelikde ýüklemek
JPG, JPEG, PNG we PDF hemmesi kabul edilýär. Bir kartoçkanyň iki suraty, öňki tarapynyň bir suratyndan has köp peýdalydyr, we proses olaryň ikisi üçin hem bir gezekde dowam edýär.
Çykaran ýurdyň adyny dogry görkezmek
Köp sanly kartoçkadaky meýdan bellikleri iki dilde çap edilen, bu bolsa haýsy diliň garaşylýandygyny bilmeseňiz simwollary tanamakda çaşyp biler. Çykýan dili dogry bellemek bu näbelliligiň köpüsini çözýär.
Sany we seneleri barlamak
Ygtyýarnama sanawyny simwol boýunça barlaň, sebäbi nädogry okalan san, resminamany işgäriň üçin ýaramaz edýär we ony islendik ýere görkezmezden ozal, çykarylan we möhleti gutarýan seneleriň dogry tertipde okalandygyny tassyklaň.
Eger-de siz ony bir gezekde edilýänini görmek isleseňiz, onda bu ýüklemek işiniň başyndan ahyryna çenli doly görnüşi.
Sürüjileriň berýän soraglary
Bu maňa Halkara sürüjilik şahadatnamasyny berýär?
Ýok. Şahadatnama diňe şahadatnamany beren ýurtda, şol ýurduň ygtyýar beren edarasy tarapyndan berilýär, ABŞ-da bu Amerikan awtomobil assosiasiýasy ýa-da Amerikan awtomobil touring birleşigi diýmekdir. Bu ýerde alýan zadyňyz, bar bolan kartoçkaňyzyň terjimesidir, bu başga bir resminama we başga maksatlar üçin. Gidýän ýeriňizdäki düzgünler şahadatnamany aýratyn agzap geçse, şahadatnamany alyň.
Meniň kategoriýam ýerli ekwiwalente öwrülermi?
Ýok, we bu çäklendirme esasyň özi. Kategoriýa harplyklary ulgamlaryň arasynda gabat gelmeýär we olaryň biri gös-göni tersine öwrülýär: C Ýewropa eýesine ýük awtoulagyny sürmäge ygtyýar berýär, köp amerikan ştatlarynda bolsa C Klasy adaty awtoulag şahadatnamasydyr. Netije çap edilen ýaly kategoriýany gaýtalaýar we oňa berlen düşündirişi terjime edýär. Ýerli ekwiwalenti kesgitlemek ygtyýarly edaranyň işi.
12-nji meýdançadaky çäklendirme kodlaryna näme bolýar?
Olar sanlar hökmünde geçirilýär. Bu kodlar beriji ulgamda utgaşdyrylan we çäklendirmäniň kanuny hereket edýän bölegidir, şonuň üçin gözüňe aýna ýa-da diňe awtomatiki transmissiýa üçin 01 ýa-da 78 çap edilen ýaly görünýär, manysy ýerine däl-de, ýanynda düşündirilýär.
Kart ýalpyldawuk we meniň suratyň ýalpyldawuk. Ol henizem işlär?
Ugrulamazdan ozal täzeden synanyşyň. Sürüjilik şahadatnamasyndaky simwollary tanamak çylşyrymlydyr, sebäbi çap edilen ýazgy kiçi we dykyz, ýalpyldawuk laminat bolsa tutuş meýdançalary ýok edýär. Karty mat ýüzüne, göni däl-de, ýagtylyk çeşmesinden daşda goýuň, kamerany göni däl-de, burçdan däl-de, göni saklaň we sürüjilik şahadatnamasynyň belgisi we seneleriň öz suratyňyzda görünýändigini ilki bilen barlaň.
At passportym bilen doly gabat gelmelimi?
Hawa, we munuň el bilen barlanylmagy möhümdir. Latin däl ýazgyda ýazylan at bolsa, köplenç birnäçe kabul edilen romanizasiýa bar, we sürüjilik şahadatnamasynyň terjimesi bilen pasportyň arasyndaky gabat gelmezlik, resminama soraglaryň köp sebäbidir. Iki sanak gabat gelmese, pasportyň ýazgysyna eýeriň we sürüjilik şahadatnamasynyň görnüşini ýanynda belläň.
Sürüjilik edarasy tassyklaýyşly terjime gerekmi?
Bu ýurisdiksiýa baglydyr. Käbirleri islendik düşnükli terjime kabul edýär, käbirleri diňe tassyklanan üpjün ediji tarapyndan taýýarlanan terjime kabul edýär, käbirleri bolsa Halkara sürüjilik şahadatnamasyndan başga hiç zat kabul etmeýär. Her näme üçin töleg tölemänkäň talaby barlap görüň. Tassyklaýyş soralanda, kabul ediji edara terjimäniň doly we dogrydygy barada adam terjimeçisinden gol çeken beýanat isleýär.
Sürüjilik şahadatnamasyny terjime etmek näçeräk bolar?
Şahadatnama gysga dokument, şonuň üçin onuň bahasy bir ýa-da iki sahypa bolýar. Mugt planda suratly ýa-da skanlanan sahypa 1 doll., tekst bolsa her sözi 0,005 doll., we hiç bir dokument 0,99 doll.dan pes bolmaz. Hiç bir plan terjimleri öz içine almaýar: Saklamak ýaly (aýda 14,99 doll. ýa-da ýylda 149 doll.) faýllary Mugt planyň berýän 24 sagadyndan köp saklaýar, Pro (aýda 49,99 doll.) bolsa skanlanan sahypany 0,80 doll. çenli peseldýär.
Her iki tarapyň suratyny alyň we ýükleň
Kategoriýalar, çäklendirme kodlary we meýdan sanlary, lisenziýa işgäri, kärendä berýän agent ýa-da ätiýaçlandyryjy üçin düşnükli görnüşde ýerleşdirilen.
Bagly dokument terjime hyzmatlary
Migrasiýa we USCIS
Resminama görnüşleri
Şäher boýunça terjime
Bize goşulanlar
