Madrid, Spanyol - Layanan Terjemahan Dokumen
Sertifikat Spanyol, transkrip akademik, dan akta notaris diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan tabel nilai, segel, dan bidang bernomor masih di tempat yang diharapkan oleh kantor penerima.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Mengapa begitu banyak dokumen berbahasa Spanyol melewati Madrid
Madrid terletak hampir tepat di tengah Spanyol dan menampung kementerian negara, registri pusatnya, dan kedutaan besar yang memproses visa untuk seluruh semenanjung. Konsentrasi itu adalah alasan mengapa dokumen dari setiap sudut negara akhirnya diselesaikan di sini, dan juga mengapa halaman tentang menerjemahkan catatan Spanyol masuk akal di bawah nama ibu kota. Prado, Reina Sofía, dan Thyssen-Bornemisza terletak dalam jarak berjalan kaki singkat satu sama lain; Palacio Real digunakan untuk upacara kenegaraan sementara keluarga kerajaan tinggal di La Zarzuela; taman Retiro dan Istana Kristalnya menyerap sore hari; dan penanda Kilómetro Cero di Puerta del Sol adalah titik dari mana jarak jalan Spanyol dihitung.
Di luar museum, kota ini berjalan dengan bisnis biasa sebuah ibu kota. Plaza Mayor dan Plaza de Cibeles adalah panggung sipil, Gran Vía adalah tulang punggung teater dan ritel, dan metro adalah salah satu jaringan terbesar di Eropa. Dua klub sepak bola paling terkenal di dunia bermain di sini, dan kebiasaan tapas memberikan bentuk pada malam hari yang segera diperhatikan oleh pengunjung. Bagi pembaca halaman ini, fakta yang relevan lebih membosankan dan lebih berguna: jika Anda mengajukan permohonan ke luar negeri dari Spanyol, kantor yang mencap berkas Anda kemungkinan besar berada di kota ini.
Mintalah versi yang tepat dari Registro Civil terlebih dahulu
Sertifikat registri sipil Spanyol datang dalam lebih dari satu bentuk, dan memilih yang salah membuang-buang berminggu-minggu. Ekstrak, certificado en extracto, adalah ringkasan singkat dari fakta-fakta penting. Sertifikat literal, certificado literal, adalah transkrip lengkap dari entri registri termasuk orang tua, volume dan halaman registri, dan anotasi apa pun tentang pernikahan, perceraian, kewarganegaraan, atau perubahan nama. Otoritas asing yang meminta akta kelahiran hampir selalu menginginkan versi literal, karena ekstrak meninggalkan detail yang mereka periksa. Minta yang literal, lalu terjemahkan.
Ada pilihan ketiga yang patut diketahui. Spanyol mengeluarkan sertifikat status sipil plurilingual di bawah konvensi internasional, di mana setiap bidang memiliki nomor tetap dan judul bidang dicetak dalam beberapa bahasa Eropa sekaligus. Di dalam Uni Eropa, ini seringkali berlaku tanpa terjemahan sama sekali. Mereka tidak menyelesaikan masalah untuk Amerika Serikat, Inggris Raya, Kanada, atau Australia, di mana kontennya masih harus dapat dibaca dalam bahasa Inggris dan formulirnya sendiri tidak diakui, sehingga sertifikat plurilingual yang ditujukan untuk otoritas berbahasa Inggris masih memerlukan terjemahan meskipun terlihat setengah diterjemahkan.
Libro de familia adalah dokumen lain yang biasa digunakan oleh rumah tangga Spanyol. Ini adalah buku kecil yang mencatat pernikahan dan anak-anaknya, dan sebagian besar keluarga masih memilikinya di laci, tetapi dokumen ini tidak lagi dibagikan kepada keluarga baru ketika registri beralih ke model elektronik. Jika kantor asing meminta bukti hubungan dan Anda memilikinya, itu adalah materi pendukung yang berguna. Ini bukan pengganti sertifikat literal yang diambil dari register itu sendiri.
Dua dokumen lagi melengkapi sebagian besar berkas. Certificado de antecedentes penales, yang dikeluarkan secara terpusat oleh Kementerian Kehakiman, adalah pemeriksaan catatan kriminal yang diinginkan setiap konsulat, dan menyatakan apa yang tidak ada daripada apa yang ada, yang membuat kata-kata yang tepat dari pernyataan negatif itu penting untuk didapatkan dengan benar. Volante atau certificado de empadronamiento, yang dikeluarkan oleh balai kota, membuktikan di mana seseorang terdaftar sebagai penduduk, dan merupakan jawaban yang biasa ketika otoritas asing meminta bukti alamat di Spanyol.
Apa yang dikirim keluar dari Spanyol dalam bahasa Inggris
Gelar dan transkrip akademik
Título, sertifikasi akademik pribadi yang mencantumkan setiap mata pelajaran dengan kredit ECTS-nya, dan jika ada, European Diploma Supplement. Nilai Spanyol berkisar dari nol hingga sepuluh dengan pita bernama, dan matrícula de honor di tingkat teratas adalah perbedaan daripada nilai, yang tidak akan disimpulkan oleh kantor penerimaan asing dengan sendirinya.
Catatan pekerjaan dan jaminan sosial
Kontrak, slip gaji, dan laporan riwayat kerja yang merangkum riwayat kontribusi seseorang. Visa pekerja terampil di luar negeri cenderung bergantung pada hal ini, dan dokumen-dokumen ini padat dengan singkatan yang tidak berarti di luar sistem Spanyol kecuali jika dijabarkan.
Akta notaris dan properti
Escrituras públicas, surat kuasa, dan dokumen warisan, yang biasanya dibutuhkan oleh bank asing, pengadilan, atau pembeli. Akta notaris Spanyol dibuka dengan pendahuluan formulaik yang panjang yang padanannya dalam bahasa Inggris sudah ditetapkan, dan improvisasi akan membuat dokumen biasa tampak tidak beres.
Dokumen medis dan asuransi
Laporan klinis, riwayat vaksinasi, dan polis asuransi, yang diperlukan untuk perawatan di luar negeri atau kembali ke Spanyol untuk klaim yang diajukan di sini. Ini adalah dokumen di mana satu singkatan yang salah baca dapat menimbulkan konsekuensi di luar dokumen itu sendiri.
Dua hal yang sering menjadi masalah dokumen Spanyol di luar negeri
Nama keluarga yang tidak berubah
Setiap orang di sini memiliki dua nama keluarga dan mempertahankan keduanya seumur hidup. Pernikahan tidak menggantinya, sehingga istri dan suami Spanyol muncul di catatan anak-anak mereka dengan nama yang sama sekali berbeda, yang sering kali dianggap sebagai kesalahan oleh petugas asing. Orang tua juga dapat menyepakati urutan kedua nama keluarga tersebut, sehingga saudara kandung memiliki urutan yang tidak otomatis mengikuti ayah.
Tidak ada dari itu yang boleh dirapikan dalam terjemahan. Kedua nama keluarga tetap ada, sesuai urutan yang tercetak di catatan sipil, dengan aksen utuh, dan orang yang mengajukan dokumen harus siap menjelaskan konvensi tersebut sekali.
Catatan yang bukan dalam bahasa Kastilia
Banyak orang yang tinggal di Madrid lahir, menikah, atau bersekolah di tempat lain di Spanyol, dan akta tersebut mengikuti bahasa kantor yang mengeluarkannya. Akta kelahiran dari Catalonia mungkin dalam bahasa Catalan, gelar dari Galicia dalam bahasa Galician, akta kota dari Basque Country dalam bahasa Basque, dan dokumen Valencia dalam bahasa Valencian, yang berbagi standar tertulisnya dengan Catalan dan ditangani seperti itu.
Ini adalah bahasa yang terpisah dengan kosakata sendiri untuk istilah pendaftaran, bukan ejaan dialek dari bahasa Spanyol. Atur bahasa sumber ke bahasa yang sebenarnya ada di halaman alih-alih mengasumsikan bahasa Spanyol, dan label bidang akan muncul dengan benar.
Dari akta Spanyol ke akta Inggris
Langkah 1: Minta akta literal
Sebelum apa pun diterjemahkan, pastikan Anda memegang transkrip lengkap alih-alih kutipan ringkasan. Ringkasan menghilangkan anotasi yang paling dicari oleh kantor asing.
Langkah 2: Unggah dokumen lengkap
PDF catatan sipil yang diunduh dengan tanda tangan elektronik, akta notaris yang dipindai, dan halaman buku yang difoto semuanya diterima sebagaimana adanya.
Langkah 3: Sebutkan bahasa sumber yang sebenarnya
Kastilia untuk sebagian besar dokumen yang dikeluarkan di Madrid, tetapi Catalan, Galician, atau Basque ketika dokumen tersebut berasal dari catatan sipil di salah satu komunitas tersebut.
Langkah 4: Baca kembali angkanya
Volume dan halaman catatan sipil, total ECTS, nilai per sepuluh, dan tanggal. Ini adalah bidang yang dibandingkan oleh petugas asing dengan sisa aplikasi Anda.
Harga terjemahan untuk Madrid
Mulai gratis dan tingkatkan seiring pertumbuhan kebutuhan terjemahan Anda.
Uji Coba 7 Hari
PALING POPULERkemudian Rp149.990/bulan setelah uji coba berakhir
- Uji coba akses penuh 7 hari
- Batas uji coba: 10 halaman atau 3.000 kata
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email
Bulanan
POPULARHarga reguler Rp299.990, kini diskon 50%
- 100 halaman atau 30.000 kata per bulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Penyimpanan file tanpa batas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email prioritas
Tahunan
HEMAT 25%~Rp112.500/bulan, hemat 25% vs bulanan
- 100 halaman atau 30.000 kata per bulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Penyimpanan file tanpa batas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email prioritas
Apostille, dan kegunaan traductor jurado
Spanyol telah menjadi anggota Konvensi Apostille Den Haag selama beberapa dekade, tetapi tidak seperti banyak negara, Spanyol tidak menyalurkan setiap permintaan melalui satu meja. Otoritas mana yang mengeluarkan apostille pada dokumen Anda tergantung pada siapa yang menandatanganinya. Dokumen catatan sipil dan administrasi melalui Kementerian Kehakiman dan kantor wilayahnya, dokumen pengadilan melalui pengadilan tinggi kehakiman yang relevan, dan apa pun yang ditandatangani di hadapan notaris melalui perguruan tinggi notaris. Mengirim akta notaris ke tempat yang salah hanya akan mengembalikannya.
Spanyol juga mempertahankan kategori profesional terpisah yang tidak memiliki padanan di sebagian besar negara berbahasa Inggris. Traductor jurado ditunjuk oleh Kementerian Luar Negeri dan menandatangani serta mencap terjemahan yang dianggap resmi oleh otoritas Spanyol. Ketika pengadilan, universitas, atau administrasi publik Spanyol meminta terjemahan tersumpah ke dalam bahasa Spanyol, penunjukan itulah yang mereka maksud, dan tidak ada terjemahan otomatis yang dapat menggantikannya. Mengetahui istilah ini penting bahkan ketika Anda menerjemahkan ke arah lain, karena ini memberi tahu Anda kapan keluaran mesin adalah draf kerja dan kapan itu adalah produk jadi.
Untuk dokumen yang keluar dari Spanyol, negara penerima yang menetapkan aturan. Banyak otoritas berbahasa Inggris akan menerima terjemahan yang disertai dengan pernyataan akurasi yang ditandatangani daripada stempel penerjemah tersumpah. Periksa mana dari keduanya yang diminta sebelum Anda membayar apa pun, karena persyaratannya benar-benar berbeda dan tidak satu pun menyiratkan yang lain.
Perlu terjemahan bersertifikat USCIS?
Jika Anda mengajukan akta kelahiran Spanyol atau dokumen lain ke U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS memerlukan terjemahan bahasa Inggris yang lengkap dan tersertifikasi dari setiap dokumen berbahasa asing, dengan sertifikasi akurasi yang ditandatangani. Layanan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan tersertifikasi dan terotentikasi yang diterima untuk aplikasi kartu hijau, visa, dan kewarganegaraan.
Lihat Layanan Terjemahan USCIS Kami →Pertanyaan yang kami dengar dari Spanyol
Apakah ada kantor DocTranslator di Madrid?
Tidak ada. Semuanya terjadi di browser, tanpa janji temu dan tanpa pengiriman apa pun. Halaman ini ada karena dokumen Spanyol memiliki struktur dan kosakata sendiri, bukan karena kehadiran di kota.
Sertifikat saya sudah multibahasa. Apakah saya masih memerlukannya?
Untuk otoritas berbahasa Inggris, ya. Judul yang dicetak berulang dalam beberapa bahasa tetapi entri itu sendiri, dan anotasi apa pun yang ditambahkan padanya, masih dalam bahasa Spanyol.
Bisakah Anda membaca dokumen yang ditulis dalam bahasa Catalan atau Galician?
Ya, dan Anda harus memilih bahasa itu daripada bahasa Spanyol saat mengunggah. Terminologi pendaftaran berbeda di antara keduanya, jadi menamai bahasa sumber yang benar mengubah hasilnya.
Bagaimana seharusnya nilai Spanyol dari sepuluh muncul dalam bahasa Inggris?
Mereka dibawa apa adanya, dengan nama band Spanyol tetap di samping. Mengubah nilai Spanyol menjadi rata-rata nilai asing adalah penilaian untuk institusi penerima, bukan sesuatu yang harus diputuskan oleh terjemahan.
Apakah ini sama dengan terjemahan tersumpah?
Tidak. Terjemahan tersumpah ditandatangani oleh penerjemah yang ditunjuk oleh Kementerian Luar Negeri Spanyol. Terjemahan bersertifikat untuk digunakan di luar negeri adalah layanan manusia terpisah, ditautkan di atas, dan berbeda dari apa yang dihasilkan oleh mesin otomatis.
Ubah dokumen Spanyol Anda menjadi bahasa Inggris
Unggah akta, transkrip, atau akta notaris dan pertahankan strukturnya.
Layanan Terkait
Jenis Dokumen
Pasangan Bahasa Populer
Mitra Kami
