Madrid, Sepanyol - Perkhidmatan Terjemahan Dokumen
Sijil Sepanyol, transkrip akademik dan akta notari diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dengan jadual gred, meterai dan medan bernombor masih di tempat yang diharapkan oleh pejabat penerima.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Mengapa begitu banyak dokumen Sepanyol melalui Madrid
Madrid terletak hampir betul-betul di tengah Sepanyol dan menempatkan kementerian negara, pendaftarannya pusat dan kedutaan yang memproses visa untuk keseluruhan semenanjung. Tumpuan itu adalah sebab mengapa dokumen dari setiap sudut negara akhirnya disiapkan di sini, dan ia juga sebab mengapa halaman tentang menterjemah rekod Sepanyol masuk akal di bawah nama ibu kota. Prado, Reina Sofía dan Thyssen-Bornemisza terletak dalam jarak berjalan kaki yang singkat antara satu sama lain; Palacio Real digunakan untuk upacara negara manakala keluarga diraja tinggal di La Zarzuela; taman Retiro dan Istana Kristalnya menyerap waktu petang; dan penanda Kilómetro Cero di Puerta del Sol adalah titik dari mana jarak jalan Sepanyol dikira.
Di luar muzium, bandar ini berjalan berdasarkan perniagaan biasa sebuah ibu kota. Plaza Mayor dan Plaza de Cibeles adalah pentas awam, Gran Vía adalah tulang belakang teater dan peruncitan, dan metro adalah antara rangkaian terbesar di Eropah. Dua kelab bola sepak paling terkenal di dunia bermain di sini, dan tabiat tapas memberikan malam bentuk yang segera diperhatikan oleh pelawat. Bagi pembaca halaman ini, fakta yang relevan adalah lebih membosankan dan lebih berguna: jika anda memohon di luar negara dari Sepanyol, pejabat yang mengecop fail anda berkemungkinan besar berada di bandar ini.
Minta Registro Civil versi yang betul dahulu
Sijil pendaftaran awam Sepanyol datang dalam lebih daripada satu bentuk, dan memilih yang salah membuang masa berminggu-minggu. Ekstrak, certificado en extracto, ialah ringkasan ringkas fakta penting. Sijil literal, certificado literal, ialah transkrip penuh entri pendaftaran termasuk ibu bapa, jilid dan halaman pendaftaran, dan sebarang anotasi kemudian tentang perkahwinan, perceraian, kewarganegaraan atau pertukaran nama. Pihak berkuasa asing yang meminta sijil kelahiran hampir selalu bermaksud versi literal, kerana ekstrak meninggalkan butiran tepat yang mereka periksa. Minta literal, kemudian terjemahkan itu.
Terdapat pilihan ketiga yang patut diketahui. Sepanyol mengeluarkan sijil status awam plurilingual di bawah konvensyen antarabangsa, di mana setiap medan mempunyai nombor tetap dan tajuk medan dicetak dalam beberapa bahasa Eropah sekaligus. Di dalam Kesatuan Eropah ini sering bergerak tanpa terjemahan sama sekali. Ia tidak menyelesaikan masalah untuk Amerika Syarikat, United Kingdom, Kanada atau Australia, di mana kandungan masih perlu boleh dibaca dalam bahasa Inggeris dan borang itu sendiri tidak diiktiraf, jadi sijil plurilingual yang menuju ke pihak berkuasa berbahasa Inggeris masih memerlukan terjemahan walaupun ia kelihatan separuh diterjemahkan.
Libro de familia ialah dokumen lain yang dicapai oleh isi rumah Sepanyol secara kebiasaan. Ia adalah buku kecil yang merekodkan perkahwinan dan anak-anaknya, dan kebanyakan keluarga masih memilikinya dalam laci, tetapi ia berhenti diberikan kepada keluarga baharu apabila pendaftaran beralih kepada model elektronik. Jika pejabat asing meminta bukti hubungan dan anda memilikinya, ia adalah bahan sokongan yang berguna. Ia bukan pengganti sijil literal yang diambil dari daftar itu sendiri.
Dua lagi dokumen melengkapkan kebanyakan fail. Certificado de antecedentes penales, yang dikeluarkan secara pusat oleh Kementerian Kehakiman, ialah pemeriksaan rekod jenayah yang dikehendaki oleh setiap konsulat, dan ia menyatakan apa yang tiada dan bukannya apa yang ada, yang menjadikan perkataan tepat kenyataan negatif itu berbaloi untuk diperbetulkan. Volante atau certificado de empadronamiento, yang dikeluarkan oleh dewan bandar, membuktikan di mana seseorang didaftarkan sebagai tinggal, dan merupakan jawapan biasa apabila pihak berkuasa asing meminta bukti alamat di Sepanyol.
Apa yang dihantar keluar dari Sepanyol dalam bahasa Inggeris
Ijazah dan transkrip akademik
Título, sijil akademik peribadi yang menyenaraikan setiap subjek dengan kredit ECTSnya, dan di mana ia wujud Suplemen Diploma Eropah. Markah Sepanyol berjalan dari sifar hingga sepuluh dengan jalur bernama, dan matrícula de honor di bahagian atas adalah perbezaan dan bukannya gred, yang tidak akan disimpulkan oleh pejabat kemasukan asing dengan sendirinya.
Rekod pekerjaan dan keselamatan sosial
Kontrak, slip gaji dan laporan kehidupan kerja yang merumuskan sejarah sumbangan seseorang. Visa pekerja mahir di luar negara cenderung bergantung pada perkara ini, dan ia padat dengan singkatan yang tidak bermakna di luar sistem Sepanyol melainkan ia dieja.
Akta notari dan hartanah
Escrituras públicas, powers of attorney dan kertas pusaka, biasanya diperlukan oleh bank asing, mahkamah atau pembeli. Satu akta notari Sepanyol bermula dengan mukadimah rasmi yang panjang yang padanannya dalam bahasa Inggeris sudah ditetapkan, dan mengubahnya akan menjadikan dokumen biasa kelihatan tidak sah.
Dokumen perubatan dan insurans
Laporan klinikal, sejarah vaksinasi dan polisi insurans, untuk rawatan di luar negara atau kembali ke Sepanyol untuk tuntutan yang difailkan di sini. Ini adalah fail di mana satu singkatan yang salah baca mempunyai akibat di luar kertas kerja.
Dua perkara yang menyukarkan fail Sepanyol di luar negara
Nama keluarga yang tidak berubah
Setiap orang di sini mempunyai dua nama keluarga dan mengekalkan kedua-duanya sepanjang hayat. Perkahwinan tidak menggantikannya, jadi isteri dan suami Sepanyol muncul dalam rekod anak-anak mereka di bawah nama yang sama sekali berbeza, yang sering dibaca oleh kerani asing sebagai kesilapan. Ibu bapa juga boleh bersetuju nama keluarga mana yang didahulukan, jadi adik-beradik berkongsi susunan yang bukan automatik daripada bapa.
Tiada satu pun daripada itu sepatutnya dikemaskan dalam terjemahan. Kedua-dua nama keluarga kekal, mengikut susunan yang dicetak oleh pejabat pendaftaran, dengan aksen yang utuh, dan orang yang menyerahkan fail harus bersedia untuk menjelaskan konvensyen itu sekali.
Rekod yang bukan dalam bahasa Castilian
Ramai orang yang tinggal di Madrid dilahirkan, berkahwin atau belajar di tempat lain di Sepanyol, dan sijil mengikut bahasa pejabat yang mengeluarkannya. Catatan kelahiran dari Catalonia mungkin dalam bahasa Catalan, ijazah dari Galicia dalam bahasa Galician, sijil perbandaran dari Negara Basque dalam bahasa Basque, dan dokumen Valencia dalam bahasa Valencian, yang berkongsi piawaian bertulisnya dengan Catalan dan dikendalikan seperti itu.
Ini adalah bahasa yang berasingan dengan perbendaharaan kata mereka sendiri untuk istilah pendaftaran, bukan ejaan dialek Sepanyol. Tetapkan bahasa sumber kepada yang sebenarnya ada pada halaman, bukannya menganggap Sepanyol, dan label medan akan keluar dengan betul.
Daripada sijil Sepanyol kepada sijil Inggeris
Langkah 1: Minta sijil literal
Sebelum apa-apa diterjemahkan, pastikan anda memegang transkrip penuh dan bukannya ekstrak ringkasan. Ringkasan itu mengecualikan anotasi yang paling dicari oleh pejabat asing.
Langkah 2: Muat naik fail lengkap
PDF pendaftaran yang dimuat turun dengan tandatangan elektronik, akta notari yang diimbas dan halaman buku kecil yang difoto semuanya diterima seadanya.
Langkah 3: Namakan bahasa sumber sebenar
Castilian untuk kebanyakan kertas kerja yang dikeluarkan di Madrid, tetapi Catalan, Galician atau Basque apabila dokumen itu dikeluarkan daripada daftar di salah satu komuniti tersebut.
Langkah 4: Baca semula nombor
Jilid dan halaman pendaftaran, jumlah ECTS, markah daripada sepuluh dan tarikh. Ini adalah medan yang dibandingkan oleh kerani asing dengan baki permohonan anda.
Harga terjemahan untuk Madrid
Mulakan secara percuma dan tingkatkan apabila keperluan terjemahan anda berkembang.
Percubaan 7 Hari
PALING POPULARkemudian RM14.99/bulan selepas tamat tempoh percubaan
- Percubaan akses penuh 7 hari
- Had percubaan: 10 halaman atau 3,000 patah perkataan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel
Bulanan
POPULARHarga biasa RM29.99, kini diskaun 50%
- 100 halaman atau 30,000 patah perkataan sebulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Storan fail tanpa had
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel keutamaan
Tahunan
JIMAT 25%~RM11.25/bulan, jimat 25% berbanding bulanan
- 100 halaman atau 30,000 patah perkataan sebulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Storan fail tanpa had
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel keutamaan
Apostille, dan kegunaan traductor jurado
Sepanyol telah menyertai Konvensyen Apostille Hague selama beberapa dekad, tetapi tidak seperti banyak negara, ia tidak menyalurkan setiap permintaan melalui satu meja. Pihak berkuasa mana yang apostille dokumen anda bergantung pada siapa yang menandatanganinya. Dokumen pendaftaran dan pentadbiran melalui Kementerian Kehakiman dan pejabat wilayahnya, dokumen mahkamah melalui mahkamah tinggi kehakiman yang berkaitan, dan apa-apa yang ditandatangani di hadapan notari melalui kolej notari. Menghantar akta notari ke tempat yang salah hanya akan mengembalikannya.
Sepanyol juga mengekalkan kategori profesional berasingan yang tiada padanannya di kebanyakan negara berbahasa Inggeris. Seorang traductor jurado dilantik oleh Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan menandatangani serta memeterai terjemahan yang dianggap rasmi oleh pihak berkuasa Sepanyol. Apabila mahkamah, universiti atau pentadbiran awam Sepanyol meminta terjemahan bersumpah ke dalam bahasa Sepanyol, pelantikan itu adalah apa yang mereka maksudkan, dan tiada terjemahan automatik boleh menggantikannya. Mengetahui istilah itu penting walaupun anda menterjemah ke arah yang lain, kerana ia memberitahu anda bila output mesin adalah draf kerja dan bila ia adalah produk akhir.
Untuk dokumen yang meninggalkan Sepanyol, negara penerima menetapkan peraturan sebaliknya. Banyak pihak berkuasa berbahasa Inggeris akan menerima terjemahan yang disertakan dengan kenyataan ketepatan yang ditandatangani dan bukannya cop penterjemah bersumpah. Semak sama ada kedua-duanya diminta sebelum anda membayar apa-apa, kerana keperluan adalah berbeza dan tiada satu pun yang menyiratkan yang lain.
Perlukan terjemahan yang diperakui USCIS?
Jika anda memfailkan sijil kelahiran Sepanyol anda atau rekod lain dengan Perkhidmatan Kewarganegaraan dan Imigresen AS, USCIS memerlukan terjemahan bahasa Inggeris yang lengkap dan diperakui bagi setiap dokumen bahasa asing, dengan perakuan ketepatan yang ditandatangani. Perkhidmatan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan yang diperakui dan dinotariskan yang diterima untuk permohonan kad hijau, visa dan kewarganegaraan.
Lihat Perkhidmatan Terjemahan USCIS Kami →Soalan yang kami dengar dari Sepanyol
Adakah terdapat pejabat DocTranslator di Madrid?
Tiada. Semuanya berlaku dalam penyemak imbas, tanpa janji temu dan tiada apa yang dihantar. Halaman ini adalah kerana dokumen Sepanyol mempunyai struktur dan perbendaharaan kata mereka sendiri, bukan kerana kehadiran di bandar.
Sijil saya sudah dwibahasa. Adakah saya masih memerlukannya?
Untuk pihak berkuasa berbahasa Inggeris, ya. Tajuk bercetak berulang dalam beberapa bahasa tetapi kemasukan itu sendiri, dan sebarang anotasi yang ditambahkan padanya, masih dalam Bahasa Sepanyol.
Bolehkah anda membaca dokumen yang ditulis dalam Catalan atau Galician?
Ya, dan anda sepatutnya memilih bahasa itu dan bukannya Bahasa Sepanyol apabila anda memuat naik. Terminologi pendaftaran berbeza di antara mereka, jadi menamakan bahasa sumber yang betul menukar output.
Bagaimana tanda Sepanyol daripada sepuluh patut muncul dalam Bahasa Inggeris?
Ia dibawa merentasi seperti sedia ada, dengan nama jalur Sepanyol disimpan di sampingnya. Menukar tanda Sepanyol kepada purata gred asing adalah penilaian untuk institusi penerima, bukan sesuatu yang sepatutnya diputuskan oleh terjemahan.
Adakah ini sama dengan terjemahan bersumpah?
Tidak. Terjemahan bersumpah ditandatangani oleh penterjemah yang dilantik oleh Kementerian Luar Negeri Sepanyol. Terjemahan diperakui untuk kegunaan di luar negara ialah perkhidmatan manusia berasingan, dipautkan di atas, dan ia berbeza daripada apa yang dihasilkan oleh enjin automatik.
Masukkan dokumen Sepanyol anda ke dalam bahasa Inggeris
Muat naik sijil, transkrip atau akta dan kekalkan strukturnya.
Perkhidmatan Berkaitan
Jenis Dokumen
Pasangan Bahasa Popular
Rakan Kongsi Kami
