Майами, Флорида дахь баримт бичгийн орчуулга

Энд испани хэлээр баримт бичиг хийх нэг уламжлал байхгүй

Хиалеа эсвэл Дорал хотод дугаарлаж байсан хэн ч испани хэлийг энэ хотод хоёрдогч хэл биш харин өдөр тутмын ажил хэргийн хэл гэдгийг мэддэг. Баримт бичгийг нээх хүртэл юу нь тийм ч тодорхойгүй байдаг вэ гэвэл Майамид ирж буй испани хэл нь арван өөр иргэний бүртгэлийн системээс ирдэг бөгөөд тэд хэлнээс өөр юу ч тохиролцдоггүй. Кубын бүртгэлийн хуулбар, Венесуэлийн төрөлтийн гэрчилгээ, Колумбын иргэний бүртгэл, Доминиканы акт, үндэсний бүртгэлийн газраас олгосон Гватемалийн бүртгэл нь бүгд өөр өөр харагддаг, дугаарлалт нь өөр өөр байдаг, тэмдгээ өөр өөр газарт байрлуулдаг. Тэдгээрийг харилцан адилгүй гэж үзэх нь албан ёсны уншигчаас татгалзах орчуулгыг хийх хамгийн хурдан арга юм.

Гурав зүйл хамгийн их эвдэрдэг. Эхнийх нь овог нэр. Испани хэл дээрх бүртгэлд эцэг, эхийн хоёр овог байдаг бөгөөд ганцхан сүүлийн нэрийн талбартай Америк маягийн маягт нь анхны баримт бичигт хэзээ ч хийгээгүй сонголтыг хийхийг шаарддаг. Хоёр дахь овог нэрийг нь хасвал орчуулсан гэрчилгээ нь паспортай таарахгүй болно, харин паспортыг тааруулах нь бүхэл бүтэн зорилго юм. Хоёр дахь нь иргэний дугаар юм: Венесуэлийн седула, Кубын карне де идентидад, Колумбын седула де сиудаданиа. Эдгээр нь үг биш, харин тоон тэмдэгтүүд бөгөөд тэдгээрийн префикс болон тусгаарлагчтай хамт тоон тэмдэгтүүд нь англи хувилбар руу шилжих ёстой. Гурав дахь нь өдөр юм. Латин Америкийн бүртгэлд сарын өмнө өдрийг бичдэг тул 03/04 нь гуравдугаар сарын 4-ний өдөр биш, харин дөрөвдүгээр сарын 3-ны өдөр юм. Сарыг бичгээр бичсэн газарт төөрөгдөл арилдаг; бичээгүй газарт уншилт нь Америкийн зуршлаас бус баримт бичгийн өөрийн конвенцоос ирэх ёстой.

Гаити креол хэл нь энэ хуудсан дээр байх ёстой өөр нэг хэл бөгөөд практикт хамгийн их ойлгогддоггүй зүйл юм. Креол хэл нь Литтл Хэйтти эсвэл Хойд Майами дахь айл өрхүүд ярьдаг хэл боловч бичиг баримт нь бараг хэзээ ч бичигддэггүй. Гаити улс иргэний бүртгэлийг франц хэлээр гаргадаг: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Тиймээс ажил нь хоёр чиглэлд хуваагддаг. Бүртгэл нь франц хэлнээс англи хэл рүү бичиг баримт болон элсэлтийн зорилгоор, харин захидал, зөвшөөрлийн маягт, тэтгэмжийн мэдэгдэл, эмнэлгийн зааврууд нь англи хэлнээс креол хэл рүү орчуулагддаг тул гэр бүл үүнийг бодитоор уншиж чаддаг. Креол хэл нь өөрийн гэсэн тогтсон бичлэгтэй бөгөөд зүгээр л франц хэлийг сул бичсэн биш тул хоёуланг нь харилцан адилгүй гэж үзвэл креол хэлтэн хүнд ойлгомжгүй болно.

Португал хэл нь Бразилийн гэр бүлүүд болон боомт, нисэх онгоцны буудлаар дамжин өнгөрдөг худалдааны урсгалаар авчирсан гурав дахь гол урсгал юм. Бразилийн иргэний бүртгэл нь өөрийн гэсэн нэр томъёотой, certidao de nascimento болон certidao de casamento, мөн CPF дахь өөрийн гэсэн танигчтай. Португал, испани хэл нь богино, тэмдэгтэй хуудас дээр хангалттай ойрхон байдаг тул автомат хэл таних нь буруу таамаглаж болно, тиймээс эх хэл нь таны таамаглаж буй зүйл биш, харин таны тохируулсан зүйл юм. Эдгээр гурваас гадна Майамийн АНУ болон Латин Америк хоорондын арилжааны гол үүрэг нь гэрээ, ачаа барааны жагсаалт, гаалийн баримт бичиг, корпорацийн бичиг баримт зэрэг нь хоёр чиглэлд байнга хөдөлдөг бөгөөд франц, итали, еврей хэлнүүд нь зууны турш бүх газраас ирсэн хүмүүсийн буудал болсон хотын орон сууц, хөрөнгө оруулалтын баримт бичигт гарч ирдэг.

Бодит үр дагавар нь энд байгаа хүмүүсийн бараг хэн ч зөвхөн нэг чиглэлд орчуулга хийлгэх шаардлагагүй юм. Ижил гэр бүл хавар нь Венесуэлийн гэрлэлтийн гэрчилгээг англи хэл рүү, намар нь испани хэл рүү англи хэлний захиалгыг буцаан илгээж, Каракас дахь хамаатан нь үүний дагуу ажиллах боломжтой болно. Хоёр чиглэл нь ижил байршуулалтаар дамждаг бөгөөд энэ нь хэрэгсэл ба ажиллагааны ялгаа юм.

Яагаад холимог ийм харагддаг

Майами нь Флоридагийн зүүн өмнөд Атлантын эрэгт байрладаг бөгөөд Хавана, Нассаугаас илүү өөрийн мужийн ихэнх хэсэгт ойрхон байдаг бөгөөд Их Майамийн бүс нь улсын хамгийн олон хүн амтай метрополийн бүсүүдийн нэг юм. Уур амьсгал нь халуун орны муссон: чийглэг, халуун зун, ойр ойрхон бороотой, дараа нь зөөлөн, хуурай өвөл нь тус газрыг анхны очих газар болгосон. Эрэгт байрладаг байдал нь аяллын нарийвчилсан мэдээлэл биш юм. Энэ бол хот нь орчин үеийн түүхэндээ Карибын тэнгис, Төв болон Өмнөд Америк тивийн хүмүүсийг хүлээн авч ирсэн шалтгаан бөгөөд Майамийн гал тогооны ширээн дээрх бичиг баримт нь ер бусын олон янз байдаг шалтгаан юм.

Хотын соёлын амьдрал ижил төстэй хэв маягийг харуулдаг. Майами Бич дэх шашны зам дээгүүр байрлах Саут Бич нь Арт Деко архитектур, шөнийн амьдралаараа алдартай; Винвуд Урлагийн дүүрэг нь зураг, галереюудаар хучигдсан; Майамийн Перез Урлагийн Музей нь орчин үеийн болон орчин үеийн бүтээлүүдийг хадгалдаг. Майамийн боомт нь дэлхийн хамгийн их ачаалалтай аялал жуулчлалын боомтуудын нэг бөгөөд нэгэн зэрэг ачаа тээврийн гарц болдог тул тус бүс нутгийн арилжааны орчуулгын ихэнх нь сурталчилгааны материал биш харин тээвэрлэлт, гаалийн баримт бичгийг агуулдаг.

Өргөн эдийн засаг нь санхүү, олон улсын худалдаа, аялал жуулчлал, өсөн нэмэгдэж буй технологийн салбар дээр ажилладаг бөгөөд хот нь АНУ болон Латин Америк хоорондын бизнесийн гол төв болдог. Мэргэжлийн спорт нь хотын тавилганы нэг хэсэг бөгөөд Хит, Долфинс, Марлинс, Майамийн нээлттэй тэмцээн жил бүрийн хавар олон улсын хүмүүсийг татдаг. Баримт бичигтэй харьцдаг хэн бүхний хувьд эдгээр нь бүгд нэг зүйлийг нэмдэг: англи, испани хэл нь эндхийн өдөр тутмын амьдралын энгийн хэл бөгөөд тэдгээрийн цаана байгаа бүртгэл нь ихэнх Америкийн хотуудаас илүү олон улсаас ирдэг.