佛羅里達州邁阿密的翻譯服務

西班牙語在這裡並非唯一的文書傳統

任何曾在希亞利亞或多拉爾排過隊的人都知道，西班牙語是這座城市日常工作語言，而不是第二語言。直到您打開文件，您才會發現，來到邁阿密的西班牙語來自十幾個不同的民事登記系統，除了語言之外，它們在任何事情上都不一致。來自古巴的登記摘錄、委內瑞拉的出生證明、哥倫比亞的民事登記、多明尼加的出生證明和瓜地馬拉國家登記處發出的記錄看起來都不同，編號方式也不同，印章也蓋在不同的地方。將它們視為可互換的，是導致官方讀者拒絕翻譯的最快方法。

最常出錯的三件事。第一是姓氏。西班牙語記錄同時包含父姓和母姓，而美國單一姓氏欄位會迫使做出原始文件從未做出的選擇。悄悄刪除第二個姓氏意味著翻譯後的證書不再與護照匹配，而與護照匹配是整個重點。第二是身份號碼：委內瑞拉的身份證號碼 (cedula)、古巴的身份證 (carne de identidad)、哥倫比亞的身份證號碼 (cedula de ciudadania)。這些是標識符，不是文字，它們必須逐字逐句地進入英文版本，並保留其前綴和分隔符。第三是日期。拉丁美洲的記錄是日/月/年，所以 03/04 是 4 月 3 日，而不是 3 月 4 日。如果月份是拼寫出來的，歧義就會消失；如果沒有拼寫出來，讀取必須來自文件本身的慣例，而不是美國的習慣。

海地克里奧爾語是人們期望在此頁面上看到的另一種語言，也是實踐中最常被誤解的語言。克里奧爾語是小海地或北邁阿密家庭所說的語言，但幾乎從來不是文件所使用的書寫語言。海地以法語發佈民事記錄：出生證明 (acte de naissance)、民事登記摘錄 (extrait des registres de l'etat civil)、結婚證書 (certificat de mariage)。因此，工作同時朝兩個方向進行。記錄從法語翻譯成英文，用於歸檔和註冊，而這裡發出的信件、同意書、福利通知和醫療說明則從英文翻譯成克里奧爾語，以便家庭能夠真正閱讀。克里奧爾語有其自己固定的拼寫法，並非僅僅是鬆散拼寫的法語，因此將兩者視為可互換的翻譯對克里奧爾語使用者來說是胡言亂語。

葡萄牙語是第三大語言流，由巴西家庭以及通過港口和機場的貿易交通帶來。巴西的民事記錄有其自己的詞彙，如出生證明 (certidao de nascimento) 和結婚證書 (certidao de casamento)，以及其獨特的身份號碼 CPF。葡萄牙語和西班牙語在簡短、蓋滿印章的頁面上非常相似，自動語言檢測可能會猜錯，這就是為什麼源語言是您自己設定的，而不是您期望的。除了這三種語言之外，邁阿密作為美國和拉丁美洲之間的商業樞紐，意味著合同、提單、海關文件和公司文件不斷地在兩個方向上移動，法語、意大利語和希伯來語出現在這個百年來一直是來自世界各地移民登陸點的城市的住宅和投資文件中。

實際結果是，這裡幾乎沒有人只需要單向翻譯。同一個家庭會在春天將委內瑞拉的結婚證書翻譯成英文，然後在秋天將英文的監護權命令翻譯成西班牙語，以便加拉加斯的親戚可以據此採取行動。兩個方向都通過相同的上傳流程，這就是工具與雜務之間的區別。

為什麼會有這種組合

邁阿密坐落在佛羅里達州東南部的大西洋沿岸，比該州的大部分地區更靠近哈瓦那和拿騷，而大邁阿密地區是該國人口最多的都會區之一。氣候為熱帶季風：夏季濕熱多雨，冬季溫和乾燥，這使得該地最初成為一個旅遊目的地。海岸位置並非旅遊細節。這是這座城市在其整個現代歷史中不斷接收來自加勒比地區以及中美洲和南美洲人民的原因，也是邁阿密廚房餐桌上的文件異常多樣化的原因。

這座城市的文化生活也呈現出同樣的模式。南海灘，位於邁阿密海灘的堤道對面，以其裝飾藝術建築和夜生活而聞名；溫伍德藝術區遍布壁畫和畫廊；邁阿密佩雷斯藝術博物館收藏現代和當代藝術品。邁阿密港是世界上最繁忙的郵輪港口之一，同時也是一個繁忙的貨運門戶，這就是為什麼該地區如此多的商業翻譯涉及運輸和海關文件，而不是宣傳冊。

更廣泛的經濟由金融、國際貿易、旅遊業和不斷發展的科技行業驅動，該市充當美國與拉丁美洲之間商業的主要樞紐。職業體育也是城市的一部分，熱火隊、海豚隊和馬林魚隊，以及邁阿密公開賽每年春天吸引國際觀眾。對於任何處理文件的人來說，這一切都歸結為一件事：英語和西班牙語都是這裡日常生活的普通語言，而它們背後的文件來自比大多數美國城市見過的更多的國家。