Prijevod dokumenata u Miamiju, Florida

Španjolski nije jedna tradicija papirologije ovdje

Svatko tko je stajao u redu u Hialeahu ili Doralu zna da je španjolski svakodnevni radni jezik u ovom gradu, a ne drugi. Ono što je manje očito dok ne otvorite dokumente jest da španjolski koji stiže u Miami dolazi iz desetak različitih sustava matičnih ureda, i ne slažu se ni oko čega osim jezika. Kubanski izvadak iz matičnog ureda, venezuelska partida de nacimiento, kolumbijski registro civil, dominikanska acta i gvatemalski zapisnik koji je izdao nacionalni registar, svi izgledaju drugačije, broje svoje unose drugačije i stavljaju svoje pečate na različita mjesta. Smatrati ih zamjenjivima najbrži je način za izradu prijevoda koji službeni čitatelj odbija.

Tri stvari najčešće pucaju. Prva je prezime. Zapisnici na španjolskom jeziku nose očevo i majčino prezime, a američki obrazac s jednim poljem za prezime prisiljava na izbor koji izvorni dokument nikada nije napravio. Tiho brisanje drugog prezimena znači da prevedena potvrda više ne odgovara putovnici, a podudaranje putovnice je cijela poanta. Drugo je identifikacijski broj: venezuelska cedula, kubanska carne de identidad, kolumbijska cedula de ciudadania. To su identifikatori, a ne riječi, i moraju prijeći u englesku verziju znamenku po znamenku s njihovim prefiksima i separatorima netaknutima. Treći je datum. Latinskoamerički zapisi pišu dan prije mjeseca, tako da je 03/04 treći travanj, a ne četvrti ožujak. Gdje je mjesec napisan, nejasnoća nestaje; gdje nije, čitanje mora doći iz konvencije samog dokumenta, a ne iz američke navike.

Haićanski kreolski je drugi jezik za koji ljudi očekuju da će ga vidjeti na ovoj stranici, i to je onaj koji se najčešće pogrešno shvaća u praksi. Kreolski je ono što govori kućanstvo u Little Haitiju ili North Miamiju, ali gotovo nikada nije ono na čemu su dokumenti napisani. Haiti izdaje matične zapise na francuskom: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Dakle, posao se dijeli u dva smjera odjednom. Zapisi idu s francuskog na engleski za podnošenje i upise, dok pisma, obrasci suglasnosti, obavijesti o beneficijama i medicinske upute izdane ovdje idu s engleskog na kreolski kako bi ih obitelj mogla stvarno pročitati. Kreolski ima vlastitu ustaljenu ortografiju i nije jednostavno francuski napisan labavo, tako da prijevod koji tretira to dvoje kao zamjenjive zvuči kao besmislica za govornika kreolskog.

Portugalski je treći glavni tok, koji nose brazilske obitelji i trgovački promet koji prolazi kroz luku i zračnu luku. Brazilski matični zapisi imaju vlastiti vokabular, certidao de nascimento i certidao de casamento, i vlastiti identifikator u CPF-u. Portugalski i španjolski su dovoljno bliski na kratkoj, pečatom bogatoj stranici da automatska detekcija jezika može pogriješiti, zbog čega je izvorni jezik nešto što sami postavite, a ne nešto čemu se nadate. Osim te tri, uloga Miamija kao komercijalne veze između Sjedinjenih Država i Latinske Amerike znači da ugovori, teretnice, carinski dokumenti i korporativni podnesci stalno putuju u oba smjera, a francuski, talijanski i hebrejski pojavljuju se u stambenim i investicijskim dokumentima grada koji je bio odredište za dolaske iz cijelog svijeta stoljeće.

Praktična posljedica je da gotovo nitko ovdje ne treba prijevod samo u jednom smjeru. Ista kućanstvo će poslati venezuelski vjenčani list na engleski u proljeće i engleski nalog za skrbništvo natrag na španjolski u jesen kako bi rođak u Caracasu mogao postupiti po njemu. Oba smjera prolaze kroz isto učitavanje, što je razlika između alata i zadatka.

Zašto mješavina izgleda ovako

Miami se nalazi na atlantskoj obali jugoistočne Floride, bliže Havani i Nassauu nego većini vlastite države, a šire područje Miamija jedno je od najnaseljenijih metropolitanskih regija u zemlji. Klima je tropska monsunska: topla, vlažna ljeta s čestim kišama, zatim blage i suhe zime koje su to mjesto učinile odredištem. Obalni položaj nije turistički detalj. To je razlog zašto je grad proveo cijelu svoju modernu povijest primajući ljude s Kariba te iz Srednje i Južne Amerike, i to je razlog zašto je papirologija na stolu u Miamiju neobično raznolika.

Kulturni život grada pokazuje isti obrazac. South Beach, preko nasipa u Miami Beachu, poznat je po svojoj Art Deco arhitekturi i noćnom životu; Wynwood Arts District prekriven je muralima i galerijama; Perez Art Museum Miami izlaže moderno i suvremeno djelo. PortMiami je jedna od najprometnijih luka za krstarenje na svijetu i istovremeno radna teretna luka, zbog čega se velik dio komercijalnih prijevoda regije odnosi na dokumente o otpremi i carini, a ne na brošure.

Šira ekonomija se temelji na financijama, međunarodnoj trgovini, turizmu i rastućem tehnološkom sektoru, pri čemu grad funkcionira kao glavno središte poslovanja između Sjedinjenih Država i Latinske Amerike. Profesionalni sport je također dio građanske infrastrukture, s Heat, Dolphins i Marlins, te Miami Open koji svake godine u proljeće privlače međunarodnu publiku. Za svakoga tko se bavi dokumentima, sve se to svodi na jednu stvar: engleski i španjolski su oba uobičajeni jezici svakodnevnog života ovdje, a zapisi iza njih dolaze iz više zemalja nego što većina američkih gradova ikada vidi.