Översätt PDF till xhosa

Med vanliga bokstäver. Bokstaven c står för klicket som görs bakom framtänderna, x för det som görs vid sidan av munnen, och q för det skarpa klicket mot den hårda gommen. Att lägga till n, g eller h framför eller efter dem ger de nasala, tonande och aspirerade versionerna, vilket är anledningen till att du ser kombinationer som nc, gq och ngx i vanliga ord. Inga specialtecken är inblandade, så en översatt PDF visas korrekt i alla visningsprogram utan fontproblem.

Eftersom Xhosa skrivs konjunktivt. Subjektmarkören, tempusmarkören, objektmarkören och verbroten fogas samman till ett enda skrivet ord, så ett ord kan uttrycka vad engelska behöver en kort fras för. Detta är en ortografisk konvention snarare än ett faktum om grammatiken: Sesotho och Setswana har jämförbar grammatik och skriver dessa element separat, vilket är anledningen till att deras text ser så annorlunda ut på sidan trots att den underliggande strukturen är liknande.

Det gör de om designen inte tillåter det. Layoutmotorer har ingen Xhosa-orddelningsordbok, så ett långt ord kan inte delas över en radbrytning och flyttas till nästa rad som helhet, vilket lämnar ett tomrum i en motiverad kolumn eller flyter över en smal cell. Layoutpasset justerar ramar snarare än att låta texten rinna utanför sidan, men ju mer utrymme den ursprungliga designen har, desto bättre ser det färdiga dokumentet ut. Undvik text som är exakt anpassad till en grafik.

Talare av de två språken förstår varandra lätt, och för privat förståelse fungerar substitutionen. För ett publicerat dokument från en offentlig myndighet, ett universitet eller ett företag fungerar det inte. Båda är officiella språk, båda har sina egna läsekretsar, och att ge ut det ena där publiken talar det andra märks och uppfattas som ett val snarare än ett misstag. Där budgeten tvingar fram ett beslut är det bättre att vara tydlig med det än att hoppas att ingen ser.

Räkna med ungefär en femtedel mer text än engelskan, även om teckenantalet bara berättar en del av historien. Eftersom den extra längden är koncentrerad i enskilda långa ord snarare än spridd över fler ord, hamnar trycket på tabeller, formulärfält, bildtexter och rubriker snarare än på flytande stycken. Ett dokument som är bekvämt i brödtext kan fortfarande bryta i sin innehållsförteckning.

Nej. Home Affairs utfärdar födelse-, äktenskaps- och dödsintyg på engelska, och domstolshandlingar, identitetshandlingar och skolintyg är också på engelska. Om en utländsk myndighet har bett dig att översätta ett sydafrikanskt dokument, är det nästan säkert redan på det språk de vill ha, och det du behöver är en certifierad översättning endast om originalet är på afrikaans eller ett annat språk. Förfrågningar om Xhosa handlar om att nå en publik.

Det är den viktigaste kvalitetsfrågan i alla nguni-språk. Varje substantiv tillhör en klass, och den klassen styr prefixet som bärs av varje verb, adjektiv, possessiv och demonstrativ som hänvisar till det. Eftersom dessa prefix är fästa vid orden snarare än skrivna separat, dyker ett överensstämmelsefel upp inuti en lång sträng där en granskare som inte talar språket inte ser det. Modeller tränade på Xhosa hanterar standardvokabulär väl, och obekanta tekniska substantiv är där felen koncentreras.

Ja, när du har en transkription. Muntlig historia, samhällsforskning och vittnesmål inspelade på Xhosa är en vanlig källa, och den engelska versionen behövs vanligtvis av finansiärer, forskare eller advokater. Räkna med att engelskan blir kortare än källan. Idiom och ordspråk är där automatisk utdata plattar till betydelsen, så markera de passagerna för en talare att granska snarare än att acceptera en bokstavlig återgivning.