Vertaal PDF na Xhosa

Met gewone letters. Die letter c staan vir die kliek wat agter die voorste tande gemaak word, x vir die een wat aan die kant van die mond gemaak word, en q vir die skerp een wat teen die verhemelte gemaak word. Deur n, g of h voor of na hulle te voeg, gee die nasale, stemhebbende en geaspireerde weergawes, wat is hoekom jy kombinasies soos nc, gq en ngx in gewone woorde sien. Geen spesiale karakters is betrokke nie, so 'n vertaalde PDF word korrek in enige kyker weergegee sonder lettertipe probleme.

Want Xhosa word konjunktief geskryf. Die onderwerpmerker, tydmerker, objekmerker en werkwoordwortel word in 'n enkele geskrewe woord saamgevoeg, so een woord kan uitdruk wat Engels 'n kort klousule benodig. Dit is 'n ortografiese konvensie eerder as 'n feit oor die grammatika: Sesotho en Setswana het vergelykbare grammatika en skryf daardie elemente apart, wat is hoekom hul teks so anders op die bladsy lyk selfs al is die onderliggende struktuur soortgelyk.

Hulle sal as die ontwerp nie daarvoor voorsiening maak nie. Uitleg-enjins het geen Xhosa-hinteringswoordeboek nie, so 'n lang woord kan nie oor 'n reëlbreuk verdeel word nie en skuif heel na die volgende reël, wat 'n leë spasie in 'n geregverdigde kolom laat of 'n noue sel oorloop. Die uitleg-pas pas rame aan eerder as om teks toe te laat om van die bladsy af te loop, maar hoe meer speling die oorspronklike ontwerp het, hoe beter lyk die voltooide dokument. Vermy teks wat presies in 'n grafika pas.

Sprekers van die twee verstaan mekaar maklik, en vir private begrip werk die vervanging. Vir 'n gepubliseerde dokument van 'n openbare liggaam, 'n universiteit of 'n maatskappy, doen dit nie. Albei is amptelike tale, albei het hul eie leserspubliek, en die uitreiking van een waar die gehoor die ander praat, word opgemerk en gelees as 'n keuse eerder as 'n oorsig. Waar begroting 'n besluit dwing, is dit beter om eksplisiet daaroor te wees as om te hoop niemand sien dit nie.

Reken op ongeveer 'n vyfde meer teks as die Engels, hoewel die karaktertelling slegs deel van die storie vertel. Omdat die ekstra lengte gekonsentreer is in individuele lang woorde eerder as versprei oor meer woorde, land die druk op tabelle, vormvelde, byskrifte en opskrifte eerder as op vloeiende paragrawe. 'n Dokument wat gemaklik is in hoofteks kan steeds in sy inhoudsopgawe breek.

Nee. Huishoudelike Sake reik geboorte-, huweliks- en doodsertifikate in Engels uit, en hofrekords, identiteitsdokumente en skoolsertifikate is ook in Engels. As 'n buitelandse owerheid jou gevra het om 'n Suid-Afrikaanse dokument te vertaal, is dit byna sekerlik reeds in die taal wat hulle wil hê, en wat jy nodig het, is slegs 'n gesertifiseerde vertaling waar die oorspronklike in Afrikaans of 'n ander taal is. Navrae vir Xhosa gaan oor die bereiking van 'n gehoor.

Dit is die hoofkwaliteitsvraag in enige Nguni-taal. Elke naamwoord behoort aan 'n klas, en daardie klas beheer die voorvoegsel wat deur elke werkwoord, byvoeglike naamwoord, besitlike en demonstratiewe wat daarna verwys, gedra word. Omdat daardie voorvoegsels aan die woorde geheg is eerder as apart geskryf, verskyn 'n ooreenkomstfout binne 'n lang string waar 'n beoordelaar wat nie die taal praat nie dit nie sal sien nie. Modelle wat op Xhosa opgelei is, hanteer standaard vokabulêr goed, en onbekende tegniese naamwoorde is waar foute konsentreer.

Ja, sodra jy 'n transkripsie het. Mondelinge geskiedenis, gemeenskapsnavorsing en getuigskrifte wat in Xhosa opgeneem is, is 'n algemene bron, en die Engelse weergawe word gewoonlik benodig deur befondsers, navorsers of prokureurs. Verwag dat die Engels korter sal wees as die bron. Idiome en spreekwoorde is waar outomatiese uitvoer betekenis platdruk, so merk daardie passasies vir 'n spreker om te hersien eerder as om 'n letterlike weergawe te aanvaar.