Vertaal PDF na Jiddisj

Dit is die naaste een-lyn beskrywing en dit is steeds verkeerd op belangrike maniere. Die grammatika en kern vokabulêr is Germaans en 'n Duitse spreker herken baie, maar Jiddisj dra 'n groot Hebreeuse en Aramese vokabulêr, 'n aansienlike Slawiese laag, en grammatikale patrone van sy eie wat oor 'n duisend jaar van aparte geskiedenis ontwikkel het. Om dit as Duits met 'n ander alfabet te behandel, produseer vertalings wat die meeste van die woorde wat saak maak mis.

Die standaard wat met die YIVO Instituut geassosieer word, wat is wat woordeboeke, taal kursusse, akademiese publikasies en die meeste sekulêre literatuur volg, en waarop vertalingstelsels opgelei word. Die Chassidiese pers gebruik verskillende konvensies, laat dikwels die diakritiese merke weg en spel 'n aantal algemene woorde anders, en dit produseer die grootste volume nuwe Jiddisj wat vandag geskryf word. As jou lesers in 'n Chassidiese gemeenskap is, is dit 'n versoek vir 'n vertaler uit daardie gemeenskap.

Dit skryf hulle, wat een van die nuttigste verskille tussen die twee is. Hebreeus laat normaalweg kort klinkers weg en maak staat op die leser; Jiddisj ken klinkerwaardes toe aan alef, ayin, vov en yud sodat die teks volledig leesbaar is soos geskryf. Die praktiese gevolg is dat Jiddisj makliker is om hardop te lees as ongepunte Hebreeus, en dat 'n lettertipe 'n taamlik verskillende stel letter- en merk kombinasies moet ondersteun as wat 'n Hebreeuse-alleen lettertipe bied.

Want die taal loop twee spelsisteme gelyktydig. Woorde van Germaanse en Slawiese oorsprong word foneties gespel, letter vir klank. Woorde wat uit Hebreeus en Aramees ingekom het, behou hul tradisionele Hebreeuse spelling in plaas daarvan, wat dikwels min verband hou met die Jiddisje uitspraak. 'n Leser moet weet tot watter laag 'n woord behoort, en so ook enige hulpmiddel wat die teks verwerk, wat een van die werklik ongewone eise is wat hierdie taal stel.

Byna seker die digrawe. Jiddisj gebruik twee vovs, 'n vov met 'n yud, en twee yuds, en elkeen kan óf as een vooraf saamgestelde karakter óf as twee aparte letters in volgorde gekodeer word. Die twee kodings lyk identies op die bladsy en is verskillend vir 'n rekenaar, so 'n soektog na een vorm vind niks wat in die ander geskryf is nie, en 'n indeks van name verdeel stilweg in twee. Normalisering van die teks na 'n enkele vorm voor indeksering of soek los dit op.

Soms, en met minder akkuraatheid as vir moderne drukwerk. Voor-oorlogse Jiddisje tipografie het 'n reeks lettertipes gebruik, insluitend 'n semi-kursiewe styl wat outomatiese leeswerk swak hanteer, en argiefpapier is gewoonlik bruin met ongelyke ink. 'n Skoon skandering van 'n goed gedrukte bladsy kan 'n bruikbare konsep gee; 'n vervaagde koerantkolom mag nie. Vir genealogiese werk is die praktiese benadering om masjienuitvoer te gebruik om die passasies wat saak maak op te spoor en 'n spesialis daardie noukeurig te laat lees.

Handskrif is buite wat outomatiese leeswerk hier kan doen. Jiddisje kursief verskil aansienlik van drukwerk, individuele hande wissel enorm, en die briewe en dagboeke wat mense die meeste wil vertaal, is dié wat vinnig deur gewone mense geskryf is. Daardie benodig 'n menslike leser wat met die tydperk en die streek werk. 'n Getikte of gedrukte dokument is 'n ander saak en is gewoonlik werkbaar.

Nee. Eise wat eiendom, restitussie of 'n boedel behels, draai om name, datums, plekke en presiese bewoording, alles wat presies is wat 'n geoutomatiseerde lees van 'n ou dokument verkeerd kry. Gebruik die masjienweergawe om te verstaan wat 'n dokument is en of dit relevant is, en laat dan 'n gesertifiseerde vertaling voorberei deur 'n vertaler wat met materiaal van daardie tydperk werk vir enigiets wat jy eintlik indien.