Dịch PDF sang tiếng Yiddish

Đó là mô tả ngắn gọn nhất và nó vẫn sai ở những điểm quan trọng. Ngữ pháp và từ vựng cốt lõi là German và người nói tiếng German nhận ra rất nhiều, nhưng tiếng Yiddish mang một lượng lớn từ vựng Hebrew và Aramaic, một lớp Slavic đáng kể, và các mẫu ngữ pháp riêng đã phát triển trong hơn một nghìn năm lịch sử riêng biệt. Coi nó như tiếng German với một bảng chữ cái khác sẽ tạo ra các bản dịch bỏ lỡ hầu hết các từ quan trọng.

Tiêu chuẩn liên kết với Viện YIVO, là tiêu chuẩn mà từ điển, khóa học ngôn ngữ, xuất bản học thuật và hầu hết các tài liệu thế tục tuân theo, và là những gì các hệ thống dịch thuật được đào tạo dựa trên đó. Báo chí Hasidic sử dụng các quy ước khác nhau, thường bỏ qua các dấu phụ và viết một số từ thông thường khác đi, và nó tạo ra khối lượng lớn nhất các văn bản tiếng Yiddish mới được viết ngày nay. Nếu độc giả của bạn ở trong cộng đồng Hasidic, đó là yêu cầu đối với một dịch giả từ cộng đồng đó.

Nó viết chúng, đó là một trong những điểm khác biệt hữu ích nhất giữa hai ngôn ngữ. Tiếng Hebrew thường bỏ qua các nguyên âm ngắn và dựa vào người đọc; tiếng Yiddish gán giá trị nguyên âm cho alef, ayin, vov và yud để văn bản có thể đọc được hoàn toàn như đã viết. Hậu quả thực tế là tiếng Yiddish dễ đọc to hơn tiếng Hebrew không có dấu phụ, và phông chữ phải hỗ trợ một bộ kết hợp chữ cái và dấu khác với phông chữ chỉ tiếng Hebrew cung cấp.

Bởi vì ngôn ngữ này sử dụng hai hệ thống chính tả cùng một lúc. Các từ có nguồn gốc German và Slavic được viết theo ngữ âm, chữ cái theo âm thanh. Các từ có nguồn gốc từ Hebrew và Aramaic thay vào đó giữ nguyên cách viết tiếng Hebrew truyền thống của chúng, thường không liên quan nhiều đến cách phát âm tiếng Yiddish. Người đọc phải biết từ đó thuộc lớp nào, và bất kỳ công cụ nào xử lý văn bản cũng vậy, đây là một trong những yêu cầu thực sự khác thường mà ngôn ngữ này đặt ra.

Gần như chắc chắn là do các cặp chữ cái. Tiếng Yiddish sử dụng hai chữ vov, một chữ vov với một chữ yud, và hai chữ yud, và mỗi chữ có thể được mã hóa dưới dạng một ký tự được tạo sẵn hoặc dưới dạng hai chữ cái riêng biệt theo trình tự. Hai cách mã hóa trông giống hệt nhau trên trang và khác nhau đối với máy tính, vì vậy việc tìm kiếm một dạng sẽ không tìm thấy gì được viết bằng dạng kia, và một chỉ mục tên sẽ bị chia đôi một cách im lặng. Chuẩn hóa văn bản về một dạng duy nhất trước khi lập chỉ mục hoặc tìm kiếm sẽ giải quyết được vấn đề này.

Đôi khi, và với độ chính xác thấp hơn so với bản in hiện đại. Kiểu chữ tiếng Yiddish trước chiến tranh sử dụng một loạt các kiểu chữ bao gồm cả kiểu bán chữ thảo mà đọc tự động xử lý kém, và giấy lưu trữ thường bị ố vàng với mực không đều. Một bản quét sạch của một trang in tốt có thể cho ra bản nháp có thể sử dụng được; một cột báo bị phai có thể không. Đối với công việc phả hệ, cách tiếp cận thực tế là sử dụng đầu ra máy để xác định vị trí các đoạn văn bản quan trọng và nhờ một chuyên gia đọc kỹ những đoạn đó.

Chữ viết tay nằm ngoài khả năng xử lý của đọc tự động ở đây. Chữ viết tắt tiếng Yiddish khác biệt đáng kể so với chữ in, nét chữ của mỗi người thay đổi rất nhiều, và các chữ cái và nhật ký mà mọi người muốn dịch nhất là những thứ được viết nhanh bởi những người bình thường. Những thứ đó cần một người đọc là con người, người làm việc với thời kỳ và khu vực đó. Một tài liệu đánh máy hoặc in là một vấn đề khác và thường có thể xử lý được.

Không. Các yêu cầu liên quan đến tài sản, bồi thường hoặc di sản phụ thuộc vào tên, ngày tháng, địa danh và cách diễn đạt chính xác, tất cả đều là những gì mà việc đọc tự động một tài liệu cũ thường làm sai. Sử dụng phiên bản máy để hiểu tài liệu là gì và liệu nó có liên quan hay không, sau đó có một bản dịch được chứng nhận được chuẩn bị bởi một người dịch làm việc với tài liệu của thời kỳ đó cho bất kỳ thứ gì bạn thực sự nộp.