Dịch PDF sang tiếng Armenia

Điều gì xảy ra khi bạn dịch một tệp PDF sang tiếng Armenia

Tiếng Armenia được viết bằng bảng chữ cái do nhà sư kiêm nhà ngôn ngữ học Mesrop Mashtots tạo ra vào năm 405 sau Công nguyên. Bảng chữ cái này có 39 chữ cái và không liên quan đến bất kỳ hệ thống chữ viết nào khác trên thế giới. Nó được thiết kế đặc biệt để phù hợp với âm thanh của tiếng Armenia và hầu như không thay đổi trong hơn 1.600 năm. Khi dịch một tệp PDF sang tiếng Armenia, mọi ký tự trong bộ 39 chữ cái đó phải được mã hóa chính xác bằng Unicode và được nhúng vào tệp đầu ra. Các tệp PDF ban đầu được thiết kế cho kiểu chữ Latin hoặc Cyrillic thường thiếu tính năng nhúng phông chữ chính xác để hiển thị chữ Armenia, khiến các chữ cái xuất hiện dưới dạng hình chữ nhật trống hoặc dấu chấm hỏi. DocTranslator tạo ra văn bản tiếng Armenia đã dịch với đầy đủ tuân thủ Unicode và nhúng phông chữ chính xác để đầu ra hiển thị trên bất kỳ thiết bị hiện đại nào mà không cần cài đặt thêm phông chữ.

Ngữ pháp tiếng Armenia đặt ra những thách thức về cấu trúc vượt xa phạm vi chữ viết. Tiếng Armenia là một ngôn ngữ biệt lập trong ngữ hệ Ấn-Âu, có nghĩa là nó thuộc một nhánh riêng biệt và không có họ hàng gần nào. Nó tuân theo trật tự từ chủ ngữ-tân ngữ-động từ, trái ngược với trật tự chủ ngữ-động từ-tân ngữ trong tiếng Anh, vì vậy các câu dịch phải được cấu trúc lại hoàn toàn chứ không phải thay thế từ. Tiếng Armenia có bảy cách ngữ pháp, không có giống ngữ pháp và thêm mạo từ xác định vào danh từ như một hậu tố thay vì sử dụng một từ đứng trước riêng biệt. Sự kết hợp giữa thứ tự SOV, mạo từ hậu tố và hệ thống biến cách bảy cách có nghĩa là một câu như "kỹ sư đã ký hợp đồng" yêu cầu các đuôi từ khác nhau, thứ tự từ khác nhau và điểm gắn kết khác nhau cho dấu hiệu xác định so với bất kỳ phương pháp dịch thuật nào tương tự tiếng Anh.

Tiếng Armenia có hai phương ngữ chính với các chuẩn mực viết khác nhau. Tiếng Armenia miền Đông được sử dụng tại Cộng hòa Armenia và bởi khoảng 3 triệu người nói ở đó, và là tiêu chuẩn chính thức được sử dụng trong chính phủ, giáo dục và truyền thông ở Armenia. Tiếng Armenia phương Tây là phương ngữ của cộng đồng người Armenia hải ngoại, với hơn 5 triệu người nói tập trung tại các cộng đồng ở Hoa Kỳ (khoảng 500.000 người chỉ riêng ở Los Angeles), Pháp, Lebanon và Argentina. Hai phương ngữ này khác nhau về ngữ âm, một số từ vựng và một số kiểu chia động từ nhất định, và các tài liệu được tạo ra trong một cộng đồng phương ngữ có thể cần được dịch sang cộng đồng phương ngữ kia cho đối tượng mục tiêu.

Các tài liệu mà mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Armenia

Cộng đồng người Armenia hải ngoại tại Hoa Kỳ, Pháp và Lebanon, kết hợp với làn sóng di cư liên tục từ Cộng hòa Armenia, tạo ra nhu cầu dịch thuật tài liệu theo cả hai chiều. Các loại tài liệu phổ biến nhất bao gồm:

• Hộ chiếu Armenia và giấy tờ tùy thân quốc gia được nộp cho đơn xin thị thực và nhập cư vào Hoa Kỳ, trong trường hợp Bản dịch được chứng nhận tuân thủ USCIS là bắt buộc
• Giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn và giấy ly hôn từ Cộng hòa Armenia, thường cần thiết cho các đơn xin nhập cư của vợ/chồng hoặc gia đình
• Các văn bản do cộng đồng người Armenia ở nước ngoài cấp tại Lebanon, Pháp hoặc Argentina, có thể bằng tiếng Ả Rập hoặc tiếng Pháp và đề cập đến tên riêng của người Armenia, yêu cầu dịch từ tiếng Armenia sang tiếng Anh hoặc từ tiếng Pháp sang tiếng Anh kèm theo xử lý tên tiếng Armenia
• Các giấy tờ và chứng từ về tài sản của Nagorno-Karabakh từ các sự kiện di dời, cần thiết cho các thủ tục pháp lý và nhân đạo
• Bảng điểm và bằng tốt nghiệp từ Đại học Quốc gia Yerevan và các cơ sở giáo dục khác của Armenia, được nộp để các trường đại học và nhà tuyển dụng Hoa Kỳ đánh giá năng lực
• Báo cáo y tế và tóm tắt xuất viện từ các bệnh viện Armenia, cần thiết khi bệnh nhân tiếp tục điều trị ở nước ngoài hoặc nộp đơn yêu cầu bồi thường từ hệ thống y tế nước ngoài

Dịch thuật bằng trí tuệ nhân tạo phù hợp cho mục đích đọc, xem xét và soạn thảo. Đối với các hồ sơ chính thức gửi đến cơ quan quản lý nhập cư, tòa án hoặc các cơ quan chính phủ Hoa Kỳ, một dịch thuật con người được chứng nhận là bắt buộc. Các tài liệu được dịch bằng trí tuệ nhân tạo sẽ không được chấp nhận để nộp cho USCIS nếu không có giấy chứng nhận từ người dịch đủ điều kiện.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch thuật tài liệu

• Bản dịch hồ sơ bệnh án
• Trình dịch EPUB
• Dịch file Word trực tuyến
• Dịch tập tin XLS
• Dịch bài thuyết trình PowerPoint
• Trình dịch Google PDF
• Người phiên dịch được chứng nhận cho giấy khai sinh
• Bản dịch được chứng nhận của USCIS
• Người dịch pháp lý
• Phiên dịch viên chăm sóc sức khỏe