Tõlgi PDF jidiši keelde

See on kõige lähedasem üherealine kirjeldus ja see on siiski olulistes osades vale. Grammatika ja põhisõnavara on germaani päritolu ja saksa keele kõneleja tunneb palju ära, kuid jidiši keeles on suur heebrea ja aramea sõnavara, märkimisväärne slaavi kiht ja oma grammatilised mustrid, mis on arenenud tuhande aasta jooksul eraldi ajaloos. Selle käsitlemine saksa keelena erineva tähestikuga annab tõlkeid, mis jätavad enamiku olulistest sõnadest välja.

YIVO Instituudiga seotud standard, mida järgivad sõnaraamatud, keelekursused, akadeemiline kirjastus ja enamik ilmalikku kirjandust ning millele tõlkesüsteemid on treenitud. Haredi ajakirjandus kasutab erinevaid konventsioone, jätab sageli välja diakriitilised märgid ja kirjutab mitmeid tavalisi sõnu erinevalt ning see toodab suurima mahu uut jidiši keelt, mida täna kirjutatakse. Kui teie lugejad on haredi kogukonnas, siis see on taotlus selle kogukonna tõlkijale.

See kirjutab need, mis on üks kasulikumaid erinevusi kahe vahel. Heebrea keel jätab tavaliselt lühikesed täishäälikud välja ja toetub lugejale; jidiš omistab täishääliku väärtused alefile, ajinile, vovile ja yudile, nii et tekst on kirjutatuna täielikult loetav. Praktiline tagajärg on see, et jidiši keelt on kergem valjusti lugeda kui punktideta heebrea keelt ja et font peab toetama üsna erinevat tähe- ja märgiühenduste komplekti kui ainult heebrea font pakub.

Sest keel kasutab samaaegselt kahte kirjutusviisi. Germaani ja slaavi päritolu sõnad kirjutatakse foneetiliselt, täht heli järgi. Sõnad, mis tulid heebrea ja aramea keelest, säilitavad selle asemel oma traditsioonilise heebrea kirjaviisi, mis sageli ei vasta jidiši hääldusele. Lugeja peab teadma, millisesse kihti sõna kuulub, ja seda ka iga teksti töötlev tööriist, mis on üks tõeliselt ebatavalistest nõudmistest, mida see keel esitab.

Peaaegu kindlasti digraafid. Jidiši keeles kasutatakse kahte vovi, vovi koos yudiga ja kahte yudi ning igaüht saab kodeerida kas ühe eelkoostatud märgina või kahe eraldi tähena järjestikku. Kaks kodeeringut näevad lehel identsed välja ja on arvutile erinevad, nii et ühe vormi otsing ei leia midagi, mis on kirjutatud teises vormis, ja nimede indeks jaguneb vaikselt kaheks. Teksti normaliseerimine ühele vormile enne indekseerimist või otsimist lahendab selle.

Mõnikord ja vähem täpselt kui tänapäevase trüki puhul. Sõjaeelne jidiši tüpograafia kasutas mitmesuguseid fonte, sealhulgas poolkursiivstiili, mida automatiseeritud lugemine halvasti käsitleb, ja arhiivipaber on tavaliselt pruun ja tindiga ebaühtlane. Puhtalt trükitud lehe puhas skannimine võib anda kasutatava mustandi; tuhmunud ajaleherida ei pruugi. Genealoogilise töö jaoks on praktiline lähenemine kasutada masinaväljundit, et leida olulised lõigud ja lasta spetsialistil neid tähelepanelikult lugeda.

Käsikiri on väljaspool seda, mida automatiseeritud lugemine siin teha saab. Jidiši kursiiv erineb trükist oluliselt, üksikud käekirjad erinevad tohutult ja kirjad ning päevikud, mida inimesed kõige rohkem tõlkida soovivad, on need, mille tavalised inimesed kiiresti kirjutasid. Need vajavad inimlugejat, kes töötab perioodi ja piirkonnaga. Trükitud või masinkirjas dokument on teine asi ja on tavaliselt töödeldav.

Ei. Kinnisvara, restitutsiooni või pärandiga seotud nõuded sõltuvad nimedest, kuupäevadest, kohanimedest ja täpsest sõnastusest, mis kõik on täpselt see, mida vana dokumendi automaatne lugemine valesti saab. Kasutage masinversiooni, et mõista, mis dokument on ja kas see on asjakohane, seejärel laske perioodiga töötaval tõlkijal valmistada sertifitseeritud tõlge kõigi asjade jaoks, mida te tegelikult esitate.