Käännä PDF jiddišiksi

Se on lähin yhden lauseen kuvaus, ja se on silti tärkeiltä osin virheellinen. Kielioppi ja ydin sanasto ovat germaanisia, ja saksankielinen tunnistaa paljon, mutta jiddiš sisältää suuren heprealaisen ja aramealaisen sanaston, huomattavan slaavilaisen kerroksen ja omia kielioppimallejaan, jotka ovat kehittyneet tuhannen vuoden erillisessä historiassa. Sen käsitteleminen saksana eri aakkosilla tuottaa käännöksiä, jotka jättävät huomiotta suurimman osan tärkeistä sanoista.

YIVO-instituuttiin liittyvää standardia, jota sanakirjat, kielikurssit, akateeminen julkaiseminen ja suurin osa maallisesta kirjallisuudesta noudattavat, ja johon käännösjärjestelmät on koulutettu. Hasidien lehdistö käyttää erilaisia käytäntöjä, jättää usein pois diakriittiset merkit ja kirjoittaa useita yleisiä sanoja eri tavalla, ja se tuottaa suurimman määrän uutta jiddišin kirjoitettua tekstiä nykyään. Jos lukijasi ovat hasidiyhteisössä, se on pyyntö kyseisestä yhteisöstä tulevalle kääntäjälle.

Se kirjoittaa ne, mikä on yksi hyödyllisimmistä eroista näiden kahden välillä. Heprea jättää normaalisti lyhyet vokaalit pois ja luottaa lukijaan; jiddiš antaa vokaaliarvot alefille, ajinille, voville ja jille, jotta teksti on täysin luettavissa sellaisena kuin se on kirjoitettu. Käytännön seuraus on, että jiddiš on helpompi lukea ääneen kuin ilman pisteitä oleva heprea, ja että fontin on tuettava melko erilaista joukkoa kirjaimia ja merkkiyhdistelmiä kuin pelkkä heprealainen fontti tarjoaa.

Koska kieli käyttää kahta kirjoitusjärjestelmää samanaikaisesti. Germaanista ja slaavilaista alkuperää olevat sanat kirjoitetaan foneettisesti, kirjain äännettä kohti. Hepreasta ja arameasta peräisin olevat sanat säilyttävät sen sijaan perinteisen heprealaisen kirjoitusasunsa, joka usein vastaa vähän jiddišin ääntämystä. Lukijan on tiedettävä, mihin kerrokseen sana kuuluu, ja niin myös tekstinkäsittelytyökalun, mikä on yksi tämän kielen todella epätavallisista vaatimuksista.

Lähes varmasti digrafit. Jiddiš käyttää kahta vovia, vovia yudin kanssa ja kahta jidiä, ja kukin voidaan koodata joko yhtenä esimuotoiltuna merkkinä tai kahtena erillisenä kirjaimena peräkkäin. Kaksi koodausta näyttävät sivulla identtisiltä ja ovat tietokoneelle erilaisia, joten yhden muodon haku ei löydä mitään toisella kirjoitettua, ja nimien hakemisto jakautuu hiljaa kahtia. Tekstin normalisointi yhteen muotoon ennen indeksointia tai hakua ratkaisee sen.

Joskus, ja vähemmällä tarkkuudella kuin nykyaikaiselle painetulle tekstillä. Ennen sotaa jiddišin typografiassa käytettiin useita kirjasintyyppejä, mukaan lukien puolikäsinkirjoitustyyli, jota automaattinen lukeminen käsittelee huonosti, ja arkistopaperi on yleensä kellastunutta ja muste on epätasaista. Puhtaan skannauksen hyvin painetusta sivusta voi saada käyttökelpoisen luonnoksen; haalistunut sanomalehtisarake ei välttämättä. Sukututkimustyössä käytännöllinen lähestymistapa on käyttää koneellista tulostetta löytääkseen tärkeät kohdat ja antaa asiantuntijan lukea ne tarkasti.

Käsinkirjoitus on sen ulkopuolella, mitä automaattinen lukeminen voi tässä tehdä. Jiddišin kursiivikirjoitus eroaa merkittävästi painetusta, yksittäiset käsialat vaihtelevat valtavasti, ja kirjeet ja päiväkirjat, joita ihmiset haluavat eniten kääntää, ovat niitä, jotka tavalliset ihmiset ovat kirjoittaneet nopeasti. Ne vaativat ihmislukijaa, joka työskentelee kyseisen ajanjakson ja alueen parissa. Kirjoitettu tai painettu asiakirja on eri asia ja on yleensä työstettävissä.

Ei. Kiinteistöihin, palautuksiin tai perintöihin liittyvät vaatimukset riippuvat nimistä, päivämääristä, paikannimistä ja tarkasta sanamuodosta, jotka kaikki ovat juuri sitä, mitä vanhan asiakirjan automaattinen lukeminen saa väärin. Käytä koneversiota ymmärtääksesi, mikä asiakirja on ja onko se relevantti, ja hanki sitten sertifioitu käännös kääntäjältä, joka työskentelee kyseisen ajanjakson materiaalin kanssa kaikkeen, mitä todella jätät.