Přeložit PDF do jidišštiny

To je nejpřesnější jednovětý popis a stále je v důležitých ohledech nesprávný. Gramatika a základní slovní zásoba jsou germánské a německy mluvící člověk hodně rozpozná, ale jidiš nese velké hebrejské a aramejské slovní zásoby, podstatnou slovanskou vrstvu a vlastní gramatické vzory, které se vyvinuly během tisíce let oddělené historie. Zacházet s ním jako s němčinou s jinou abecedou produkuje překlady, které minou většinu důležitých slov.

Standard spojený s YIVO Institute, což je to, co následují slovníky, jazykové kurzy, akademické publikace a většina světské literatury, a na čem jsou trénovány překladové systémy. Chasidský tisk používá jiné konvence, často vynechává diakritická znaménka a hláskuje řadu běžných slov jinak, a produkuje největší objem nového jidiš, které se dnes píše. Pokud jsou vaši čtenáři v chasidské komunitě, je to požadavek na překladatele z této komunity.

Píše je, což je jedna z nejužitečnějších rozdílů mezi nimi. Hebrejština obvykle vynechává krátké samohlásky a spoléhá na čtenáře; jidiš přiřazuje samohláskové hodnoty alef, ajin, vov a jud, takže text je plně čitelný tak, jak je napsán. Praktickým důsledkem je, že jidiš je snazší číst nahlas než neoznačená hebrejština, a že písmo musí podporovat poněkud odlišnou sadu kombinací písmen a značek, než jakou poskytuje písmo pouze pro hebrejštinu.

Protože jazyk používá dva pravopisné systémy současně. Slova germánského a slovanského původu jsou hláskována foneticky, písmeno za zvukem. Slova, která přišla z hebrejštiny a aramejštiny, si místo toho zachovávají své tradiční hebrejské hláskování, které často má malý vztah k výslovnosti v jidiš. Čtenář musí vědět, do které vrstvy slovo patří, a stejně tak i jakýkoli nástroj zpracovávající text, což je jeden z opravdu neobvyklých požadavků, které tento jazyk klade.

Téměř jistě digrafy. Jidiš používá dva vov, vov s jud a dva jud, a každý může být kódován buď jako jeden předkomponovaný znak, nebo jako dvě samostatná písmena v sekvenci. Dvě kódování vypadají na stránce identicky a pro počítač jsou odlišná, takže vyhledávání jednoho tvaru nenajde nic napsaného v druhém a rejstřík jmen se tiše rozdělí na dvě části. Normalizace textu do jediného tvaru před indexováním nebo vyhledáváním to řeší.

Někdy, a s menší přesností než u moderního tisku. Předválečná typografie jidiš používala řadu písem, včetně polokurzívy, se kterou automatické čtení špatně pracuje, a archivní papír je obvykle zhnědlý s nerovnoměrným inkoustem. Čistý sken dobře vytištěné stránky může poskytnout použitelný návrh; vybledlý sloupec novin nemusí. Pro genealogickou práci je praktickým přístupem použít strojový výstup k nalezení pasáží, na kterých záleží, a nechat je pečlivě přečíst specialistou.

Rukopis je mimo to, co zde dokáže automatické čtení. Kurzíva v jidiš se podstatně liší od tisku, jednotlivé ruce se enormně liší a dopisy a deníky, které lidé nejvíce chtějí přeložit, jsou ty napsané rychle obyčejnými lidmi. Ty potřebují lidského čtenáře, který pracuje s dobou a regionem. Psaný nebo tištěný dokument je jiná záležitost a je obvykle zvládnutelný.

Ne. Nároky týkající se majetku, restituce nebo pozůstalosti se opírají o jména, data, místa a přesné formulace, což jsou všechno věci, které automatické čtení starého dokumentu špatně zpracovává. Použijte strojovou verzi k pochopení toho, co dokument je a zda je relevantní, a poté si nechte připravit certifikovaný překlad od překladatele, který pracuje s materiály daného období pro cokoli, co skutečně podáváte.