PDF ਨੂੰ ਯਿੱਦੀਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਇੱਕ-ਲਾਈਨ ਵਰਣਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਜੇ ਵੀ ਗਲਤ ਹੈ। ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਜਰਮਨਿਕ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ Yiddish ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਅਰਾਮੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਇੱਕ ਠੋਸ ਸਲਾਵਿਕ ਪਰਤ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਕਰਣਿਕ ਪੈਟਰਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਾਲੀ ਜਰਮਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।

YIVO ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮਿਆਰ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼, ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਰਸ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਧਰਮ ਨਿਰਪੱਖ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹਸੀਦਿਕ ਪ੍ਰੈਸ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਡਾਇਕ੍ਰਿਟਿਕਲ ਚਿੰਨ੍ਹ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਜ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਨਵੀਂ Yiddish ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਠਕ ਹਸੀਦਿਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।

ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਯੋਗੀ ਅੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਬਰਾਨੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੋਟੇ ਸਵਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਠਕ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; Yiddish ਅਲੇਫ, ਆਇਨ, ਵੋਵ ਅਤੇ ਯੂਡ ਨੂੰ ਸਵਰ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਵੇ। ਵਿਹਾਰਕ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ Yiddish ਬਿਨਾਂ ਪੁਆਇੰਟ ਵਾਲੇ ਇਬਰਾਨੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੌਂਟ ਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀ-ਕੇਵਲ ਫੌਂਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸੈੱਟ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੋ ਸਪੈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਰਮਨਿਕ ਅਤੇ ਸਲਾਵਿਕ ਮੂਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਪੈਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਤੱਕ। ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਅਰਾਮੀ ਤੋਂ ਆਏ ਸ਼ਬਦ ਇਸਦੇ ਬਜਾਏ ਆਪਣੀ ਰਵਾਇਤੀ ਇਬਰਾਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਕਸਰ Yiddish ਉਚਾਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸ ਪਰਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਅਸਾਧਾਰਨ ਮੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

ਲਗਭਗ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਿਗ੍ਰਾਫ। Yiddish ਦੋ ਵੋਵਸ, ਇੱਕ ਯੂਡ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੋਵ, ਅਤੇ ਦੋ ਯੂਡਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਪੂਰਵ-ਸੰਯੁਕਤ ਅੱਖਰ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਜੋਂ ਐਨਕੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਰੂਪ ਦੀ ਖੋਜ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ, ਅਤੇ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੂਚਕ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾਰਮਲਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਇਸਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕਦੇ-ਕਦੇ, ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਪ੍ਰਿੰਟ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ। ਯੁੱਧ-ਪੂਰਵ Yiddish ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਾਈਪਫੇਸਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਰਧ-ਕ੍ਰਿਸਟਾਈਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਰੀਡਿੰਗ ਖਰਾਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਰਕਾਈਵਲ ਪੇਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਭੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਸਕੈਨ ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ ਡਰਾਫਟ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਫਿੱਕਾ ਅਖਬਾਰ ਕਾਲਮ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਕੰਮ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਪਹੁੰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਪੈਸੇਜਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਜੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਵਾਇਆ ਜਾਵੇ।

ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਇੱਥੇ ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਰੀਡਿੰਗ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। Yiddish ਕਰਸਿਵ ਪ੍ਰਿੰਟ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹੱਥ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਿੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਡਾਇਰੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੋਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਪਾਠਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਨਹੀਂ। ਜਾਇਦਾਦ, ਬਹਾਲੀ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦਾਅਵੇ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੀਡਿੰਗ ਗਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਸੰਬੰਧਤ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਓ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।