PDF vertalen naar Jiddisch

Dat is de meest treffende beschrijving in één zin en het is nog steeds op belangrijke manieren onjuist. De grammatica en de kernwoordenschat zijn Germaans en een Duitstalige herkent veel, maar Jiddisch bevat een grote Hebreeuwse en Aramees woordenschat, een aanzienlijke Slavische laag, en eigen grammaticale patronen die zich in duizend jaar aparte geschiedenis hebben ontwikkeld. Het behandelen als Duits met een ander alfabet produceert vertalingen die de meeste belangrijke woorden missen.

De standaard geassocieerd met het YIVO Instituut, wat de norm is voor woordenboeken, taalcursussen, academische publicaties en de meeste seculiere literatuur, en waarop vertaalsystemen zijn getraind. De chassidische pers gebruikt andere conventies, laat vaak de diakritische tekens weg en spelt een aantal veelvoorkomende woorden anders, en produceert het grootste volume aan nieuw geschreven Jiddisch van vandaag. Als uw lezers zich in een chassidische gemeenschap bevinden, is dat een verzoek om een vertaler uit die gemeenschap.

Het schrijft ze, wat een van de meest nuttige verschillen tussen de twee is. Hebreeuws laat normaal gesproken korte klinkers weg en is afhankelijk van de lezer; Jiddisch kent klinkerwaarden toe aan alef, ayin, vov en yud, zodat de tekst volledig leesbaar is zoals geschreven. Het praktische gevolg is dat Jiddisch gemakkelijker hardop te lezen is dan ongepunt Hebreeuws, en dat een lettertype een nogal andere reeks letter- en tekencombinaties moet ondersteunen dan een puur Hebreeuws lettertype biedt.

Omdat de taal twee spellingsystemen tegelijkertijd hanteert. Woorden van Germaanse en Slavische oorsprong worden fonetisch gespeld, letter voor klank. Woorden die uit het Hebreeuws en Aramees kwamen, behouden in plaats daarvan hun traditionele Hebreeuwse spelling, die vaak weinig verband houdt met de Jiddische uitspraak. Een lezer moet weten tot welke laag een woord behoort, en dat geldt ook voor elke tool die de tekst verwerkt, wat een van de werkelijk ongebruikelijke eisen is die deze taal stelt.

Vrijwel zeker de digrafen. Jiddisch gebruikt twee vovs, een vov met een yud, en twee yuds, en elk kan worden gecodeerd als één vooraf samengesteld teken of als twee afzonderlijke letters achter elkaar. De twee coderingen zien er op de pagina identiek uit en zijn verschillend voor een computer, dus een zoekopdracht naar de ene vorm vindt niets geschreven in de andere, en een index van namen wordt stilzwijgend in tweeën gesplitst. Het normaliseren van de tekst naar één vorm vóór het indexeren of zoeken lost het op.

Soms, en met minder nauwkeurigheid dan voor moderne druk. Voor de oorlog gebruikte Jiddische typografie een reeks lettertypen, waaronder een semi-cursieve stijl die geautomatiseerd lezen slecht hanteert, en archiefpapier is meestal bruin met ongelijke inkt. Een schone scan van een goed gedrukte pagina kan een bruikbaar concept opleveren; een vervaagde krantenkolom misschien niet. Voor genealogisch werk is de praktische aanpak om machine-uitvoer te gebruiken om de passages te lokaliseren die ertoe doen en een specialist die deze nauwkeurig laat lezen.

Handschrift valt buiten wat geautomatiseerd lezen hier kan doen. Jiddisch cursief verschilt aanzienlijk van druk, individuele handen variëren enorm, en de brieven en dagboeken die mensen het meest willen laten vertalen, zijn die geschreven door gewone mensen. Die vereisen een menselijke lezer die werkt met de periode en de regio. Een getypt of gedrukt document is een ander verhaal en is meestal werkbaar.

Nee. Claims met betrekking tot onroerend goed, restitutie of een nalatenschap zijn afhankelijk van namen, data, plaatsnamen en precieze bewoordingen, die allemaal precies zijn wat een geautomatiseerd lezen van een oud document verkeerd krijgt. Gebruik de machinevertaling om te begrijpen wat een document is en of het relevant is, en laat vervolgens een gecertificeerde vertaling opstellen door een vertaler die werkt met materiaal uit die periode voor alles wat u daadwerkelijk indient.