Yidiş dilinə PDF tərcüməsi

Bu, ən yaxın bir cümləlik təsvirdir və hələ də vacib cəhətdən səhvdir. Dilçilik və əsas lüğət German dilinə aiddir və German dili danışan şəxs çox şey tanıyır, lakin Yidiş böyük bir İbranic və Arami lüğətinə, əhəmiyyətli bir Slavyan təbəqəsinə və min illik ayrı tarix boyu inkişaf etmiş öz dilçilik nümunələrinə malikdir. Onu fərqli əlifbaya malik German dili kimi qəbul etmək, vacib olan sözlərin çoxunu qaçıran tərcümələr yaradır.

YIVO İnstitutu ilə əlaqəli standart, hansı ki, lüğətlər, dil kursları, akademik nəşrlər və əksər dünyəvi ədəbiyyat bu standartı izləyir və tərcümə sistemləri bu standart üzərində təlim keçir. Hasidik mətbuat fərqli konvensiyalardan istifadə edir, tez-tez diakritik işarələri buraxır və bir sıra ümumi sözləri fərqli şəkildə yazır və bu gün yazılan yeni Yidişin ən böyük həcmini yaradır. Əgər oxucularınız Hasidik icmasındandırsa, bu, o icmadan olan tərcüməçi üçün bir tələbdir.

Onları yazır, bu da iki dil arasındakı ən faydalı fərqlərdən biridir. İbranic dili normalda qısa saitləri buraxır və oxucudan asılı olur; Yidiş, mətnin yazıldığı kimi tam oxuna bilməsi üçün əlif, ayin, vov və yud-a sait dəyərləri verir. Praktik nəticə ondan ibarətdir ki, Yidiş yazılı İbranic dilindən daha asan səslə oxunur və şriftin İbranic yalnız şriftindən fərqli bir sıra hərf və işarə birləşmələrini dəstəkləməsi lazımdır.

Çünki dil eyni vaxtda iki yazım sistemini işlədir. German və Slavyan mənşəli sözlər fonetik, hərfə görə səs kimi yazılır. İbranic və Arami dillərindən gələn sözlər bunun əvəzinə öz ənənəvi İbranic yazısını saxlayır, bu da tez-tez Yidiş tələffüzü ilə az əlaqəsi olur. Oxucu sözün hansı təbəqəyə aid olduğunu bilməlidir və mətnin işlənməsi üçün hər hansı bir alət də bunu bilməlidir, bu da bu dilin etdiyi həqiqətən qeyri-adi tələblərdən biridir.

Demək olar ki, əlbəttə ki, diqraflar. Yidiş iki vov, bir yud ilə vov və iki yud istifadə edir və hər biri ya bir mürəkkəb simvol, ya da ardıcıllıqla iki ayrı hərf kimi kodlaşdırıla bilər. İki kodlaşdırma səhifədə eyni görünür və kompüter üçün fərqlidir, buna görə də bir formanın axtarışı digərində yazılmış heç bir şey tapmır və adların indeksi sakitcə ikiyə bölünür. İndeksləməzdən və ya axtarışdan əvvəl mətni vahid formaya normallaşdırmaq bunu həll edir.

Bəzən və müasir çapdan daha az dəqiqliklə. Müharibədən əvvəlki Yidiş tipoqrafiyası, avtomatik oxunuşun pis idarə etdiyi yarı kursiv üslub da daxil olmaqla müxtəlif şriftlərdən istifadə edirdi və arxiv kağızı adətən qeyri-bərabər mürəkkəblə qəhvəyi rəngdə olur. Yaxşı çap olunmuş səhifənin təmiz skanı istifadə edilə bilən bir layihə verə bilər; solğun qəzet sütunu verməyə bilər. Genetik iş üçün praktik yanaşma maşın çıxışından istifadə edərək vacib hissələri tapmaq və bir mütəxəssisin onları diqqətlə oxumasını təmin etməkdir.

Əlyazma avtomatik oxunuşun burada edə biləcəyi şeylərdən kənardır. Yidiş kursiv çapdan əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir, fərdi əllər böyük ölçüdə dəyişir və insanların tərcümə etmək istədiyi məktublar və gündəliklər adi insanlar tərəfindən tez yazılmış olanlardır. Bunlar dövr və bölgə ilə işləyən bir insan oxucuya ehtiyac duyur. Yazılmış və ya çap olunmuş sənəd fərqli bir məsələdir və adətən işləkdir.

Xeyr. Əmlak, bərpa və ya əmlakla bağlı iddialar adlar, tarixlər, yer adları və dəqiq sözlər üzərində dayanır, bunların hamısı köhnə sənədin avtomatik oxunmasının səhv etdiyi şeylərdir. Sənədin nə olduğunu və əlaqəli olub olmadığını başa düşmək üçün maşın versiyasından istifadə edin, sonra o dövrün materialları ilə işləyən bir tərcüməçi tərəfindən hazırlanan sertifikatlı tərcümə alın, əgər siz faktiki olaraq fayllayırsınızsa.