Přeložit PDF do perštiny
Převeďte PDF do perštiny (fársí) s plným zrcadlením rozložení zprava doleva. Sloupce se přesunou, okraje se obrátí a persko-arabské písmo se správně vykreslí pro íránské, afghánské dari a tádžické dokumenty. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Co se stane, když přeložíte PDF do perštiny
Perština, nazývaná také fársí, používá persko-arabské písmo, které se píše zprava doleva. To znamená, že překlad PDF do perštiny není jen nahrazení slovo od slova. Celá vizuální struktura dokumentu se musí zrcadlit: sloupce, které v angličtině běžely zleva doprava, se přesunou na druhou stranu, okraje, které byly široké vlevo, se stanou širokými vpravo a pořadí čtení se obrátí, takže čtenář pohybující se zprava doleva narazí na obsah ve správné sekvenci. DocTranslator tuto transformaci rozložení automaticky zpracuje a vytvoří správně orientované PDF ve fársí namísto perského textu neohrabaně vměstnaného do anglického obalu.
Perština není stejný jazyk jako arabština, i když oba používají písmo zprava doleva. Perština je indoevropská, což ji řadí do stejné široké jazykové rodiny jako angličtina, francouzština a hindština. Následuje slovosled podmět-předmět-sloveso spíše než vzor sloveso-podmět-předmět arabštiny. Perština nemá gramatický rod ani určitý člen. Používá konstrukci Ezafe ke spojení podstatných a přídavných jmen: například „ketab-e farsi“ znamená „perská kniha“, přičemž přípona „-e“ spojuje obě slova. Perština také přidává čtyři písmena, která v arabštině chybí: písmena pro p, ch, zh a g. Překladatel nebo překladový engine musí zpracovat tyto strukturální rozdíly a rozdíly na úrovni znaků, nikoli pouze aplikovat arabská pravidla na perský text.
Důležité je také zpracování písem a číslic. Formální perské dokumenty obvykle používají písmo Naskh pro digitální a tištěný text, zatímco plynulý styl Nastaliq se objevuje v literárních rukopisech a tradiční kaligrafii. V tradičních kontextech používá perština svou vlastní sadu číslic, ačkoli moderní íránská PDF často používají západní číslice spolu s perským písmem. Před rokem 1979 se v některých íránských technických dokumentech používala latinka pro specializovaný obsah. Od revoluce je perské písmo povinné ve všech oficiálních íránských dokumentech, takže jakýkoli překlad PDF ve fársí musí být dnes v plném persko-arabském písmu.
Perština se používá ve třech zemích a mluví jí 80 milionů lidí
Perština je rodným jazykem více než 80 milionů lidí. Írán má největší podíl s více než 70 miliony mluvčích fársí. Afghánistán používá formu oficiálně nazývanou darí, kterou mluví přibližně 8 milionů lidí, a Tádžikistán používá tádžičtinu, kterou také mluví kolem 8 milionů lidí. Všechny tři jsou ve své psané formě vzájemně srozumitelné, což znamená, že formální dokument napsaný v íránské fársí může vzdělaný mluvčí darí nebo tádžičtiny přečíst bez významných obtíží. Pro překlad dokumentů je to důležité, protože íránský pas, afghánské univerzitní vysvědčení nebo tádžické vládní potvrzení sdílejí stejnou základní strukturu psaného jazyka, i když země vydání pojmenovává jazyk odlišně.
Perská diaspora vytváří další poptávku po překladech. Ve Spojených státech žije více než 1,5 milionu mluvčích perštiny, v Německu přibližně 700 000 a v Kanadě zhruba 300 000. Tyto komunity pravidelně potřebují překládat íránské doklady totožnosti, univerzitní diplomy z Teheránské univerzity, oddací a rozvodové listy a imigrační spisy. Afghánští uprchlíci a imigranti podobně potřebují dokumenty v darí přeložené do angličtiny pro úřední účely. Společný psaný standard napříč fársí, darí a tádžičtinou znamená, že jediný překladový engine pro fársí PDF pokrývá všechny tři psané varianty bez nutnosti samostatných modelů.
Dokumenty, které lidé překládají mezi angličtinou a perštinou
Komunity íránské a afghánské diaspory v USA, Evropě a Kanadě generují neustálý proud požadavků na překlad dokumentů. Mezi nejběžnější typy dokumentů pro překlad PDF do fársí patří:
- Íránské národní průkazy totožnosti a pasy pro žádosti o imigrační povolení a víza
- Univerzitní přepisy a diplomy z Teheránské univerzity a dalších íránských institucí
- Íránské oddací a rozvodové listy pro účely sloučení rodiny a imigrační žádosti
- Afghánské vládní dokumenty v darí pro žádosti o uprchlický status a azyl
- Notářské a matriční dokumenty vydané íránskými úřady
- Obchodní smlouvy a finanční dohody s íránskými nebo afghánskými společnostmi
Překlad pomocí AI funguje dobře pro čtení dokumentu, jeho interní sdílení nebo přípravu pracovního návrhu. Oficiální podání imigračním úřadům nebo vládním úřadům obvykle vyžadují certifikovaný překlad, který přezkoumal a podepsal kvalifikovaný lidský překladatel.
Ceny překladu PDF z angličtiny do perštiny
Začněte se 7denní zkušební verzí a upgradujte podle svých potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Jak přeložit váš PDF do perštiny
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte a vyberte. Soubory až do velikosti 1 GB jsou podporovány v placených plánech.
Vyberte perštinu jako cílový jazyk
Vyberte původní jazyk vašeho PDF a jako cílový jazyk nastavte perštinu. Perština pokrývá íránskou fársí a je také správná pro afghánské dokumenty v darí.
Přeložit a stáhnout
Klikněte na „Přeložit“ a počkejte několik okamžiků. Váš přeložený PDF bude připraven ke stažení v perštině s aplikovaným rozložením zprava doleva.
Často kladené dotazy k překladu PDF z angličtiny do perštiny
Převrátí se rozložení PDF zprava doleva pro perštinu?
Ano. Perština se píše zprava doleva, takže přeložené PDF zrcadlí originál: pořadí čtení, okraje a tok sloupců jsou obráceny. Text, který byl v angličtině zarovnán vlevo, se v perštině zarovná vpravo a více-sloupcová rozložení automaticky přepínají své sloupce.
Je perština stejná jako arabština z hlediska vykreslování skriptu?
Sdílejí stejný směr zprava doleva a podobný základní skript, ale perština je samostatný jazyk se čtyřmi dalšími písmeny, která se v arabštině nevyskytují. Perština je indoevropská, zatímco arabština je semitská. Gramatika se zásadně liší, včetně slovosledu (podmět-předmět-sloveso v perštině oproti sloveso-podmět-předmět v arabštině) a konstrukce Ezafe, která spojuje podstatná jména a přídavná jména. Překladový engine zpracovává perštinu jako vlastní jazyk, nikoli jako variantu arabštiny.
Použije výstup skript Naskh nebo Nastaliq?
Přeložené PDF používá Naskh, standardní typ písma pro digitální a formální tištěné perské dokumenty. Nastaliq je tradiční kaligrafický styl viděný v literárních rukopisech a okrasných textech, ale není standardem ve formálních dokumentech PDF. Naskh zajišťuje čistý, čitelný výstup, který odpovídá konvencím moderních íránských a afghánských oficiálních dokumentů.
Mohu to použít k překladu afghánských dari dokumentů?
Ano. Dari je oficiální název pro perštinu používaný v Afghánistánu a písemná forma je prakticky identická s íránským fársí. Afgánské vládní dokumenty, univerzitní přepisy a záznamy o občanském rejstříku v darí jsou správně zpracovány stejným nastavením pro překlad do perštiny.
Stačí pro íránské imigrační dokumenty překlad pomocí AI?
Pro čtení a interní použití funguje překlad pomocí AI dobře. Podání imigračním úřadům, včetně žádostí USCIS týkajících se íránských oddacích listů nebo akademických přepisů, vyžadují certifikovaný překlad, který přezkoumal a podepsal kvalifikovaný lidský překladatel. Použijte překlad pomocí AI k pochopení dokumentu nejprve, poté si objednejte certifikovanou verzi pro oficiální podání.
Jak velký PDF soubor ve fársí mohu nahrát?
Až 1 GB nebo 5 000 stran v měsíčních a ročních plánech. 7denní zkušební verze za 2 dolary pokrývá až 10 stran nebo 3 000 slov, což stačí k ověření výstupu v perštině na vzorovém dokumentu před objednáním plného překladu.
Používá výstup perské nebo západní číslice?
Perština má vlastní tradiční sadu číslic, ale moderní íránské PDF běžně používají západní číslice spolu s perským písmem. Přeložené PDF zachovává formát číslic tak, jak se objevuje ve zdrojovém dokumentu. Pokud je pro konkrétní úřední dokument vyžadován specifický styl číslic, můžete to uvést při nahrávání.
Přeložte svůj PDF do perštiny ještě dnes
DocTranslator převádí PDF mezi angličtinou a perštinou online, automaticky zrcadlí rozložení zprava doleva, vykresluje písmo Perso-arabského písma se správnými písmy Naskh a podporuje soubory až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
